but then

But then, where's your skirt?

Mais alors, où est ta jupe ?

— The Last Emperor (1987)

But then he made a signal that we had to applaud Hitler.

Mais il a ensuite fait signe que nous devions applaudir Hitler.

— A Special Day (1977)

But then the car bit him hard.

Mais ensuite, la voiture l'a brutalement percuté.

— Senna (2010)

You want to kill me right now, but then you won't know why you were imprisoned.

Tu veux me tuer tout de suite, mais alors tu ne sauras pas pourquoi tu as été emprisonné.

— Oldboy (2003)

But then, I face him.

Mais ensuite, je me retrouve face à lui.

— TÁR (2022)

But then instantly she does everything perfectly.

Mais ensuite, instantanément, elle fait tout à la perfection.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But then his favourite thing happened, it began to rain.

Mais alors, ce qu’il préférait arriva : il se mit à pleuvoir.

— Senna (2010)

But then we'll have to hand him over to the Dark Ones.

Mais alors, il faudra le livrer aux Ténèbres.

— Day Watch (2006)

But then came part two of Dad's plan.

Mais c’est alors qu’est arrivée la deuxième partie du plan de papa.

— About Time (2013)

But then she just laughed again.

Mais elle s'est remise à rire.

— Decision to Leave (2022)

But then I got my act together and have a job I like now.

Mais ensuite, je me suis repris en main et j'ai maintenant un travail qui me plaît.

— System Crasher (2019)

But then we have the short legs problem.

Mais alors se pose le problème des jambes courtes.

— About Time (2013)

But then why did Yem try to kill you in Shanghai?

Mais alors, pourquoi Yem a-t-il essayé de vous tuer à Shanghai ?

— Assassination (2015)

The work had begun, but then the spice was discovered.

Les travaux avaient commencé, mais c'est alors que l'épice fut découverte.

— Dune (2021)

But then my grandma died and my sister and I are well, orphans.

Mais ensuite, ma grand-mère est morte et ma sœur et moi sommes devenues, eh bien, orphelines.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But then I thought it would look like I had taken her words seriously.

Mais je me suis dit que cela donnerait l'impression que j'avais pris ses paroles au sérieux.

— Solaris (1972)

He would have died but then his brother came on the scene.

Il serait mort, mais son frère est alors intervenu.

— Super 30 (2019)

But then that would be paradise, not jail.

Mais alors ce serait le paradis, pas la prison.

— Lady Vengeance (2005)

But then you got distracted.

Mais ensuite, tu t'es laissé distraire.

— The Great Beauty (2013)

I criticized your report, but then, pardon me, I have the right to do it.

J'ai critiqué votre rapport, mais excusez-moi, j'en ai le droit.

— Office Romance (1977)

But then I've never had a television.

Mais alors, je n’ai jamais eu de télévision.

— The Great Beauty (2013)

But then, when the Quadris were killed, how scared I became.

Mais ensuite, quand les Quadris ont été tués, j'ai eu tellement peur.

— The Conformist (1971)

But then, remember that shocker?

Mais alors, tu te souviens de ce choc ?

— Ikiru (1952)

But then you should have your own answers.

Mais dans ce cas, vous devriez avoir vos propres réponses.

— Toni Erdmann (2016)

But then again, I never thought we would ever fight.

Cela dit, je n'aurais jamais pensé qu'on se disputerait un jour.

— The Way He Looks (2014)

People ate, but then they went home.

Les gens ont mangé, puis ils sont rentrés chez eux.

But then you really did just stop going to school!

Mais alors, tu as vraiment arrêté d'aller à l'école !

— Battle Royale (2000)

I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.

J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.

— The Hand of God (2021)

But then you quit being honest, and he held you accountable.

Mais ensuite, tu as cessé d'être honnête, et il t'a tenu responsable.

— Anatomy of a Fall (2023)

But then we have to keep driving, okay?

Mais ensuite, il faut continuer à rouler, d'accord ?

— Toy Story 4 (2019)

Very well, but then you leave.

Très bien, mais ensuite vous partez.

— The Skin I Live In (2011)

But then in Rajori girls aren't allowed to do much.

Mais alors, à Rajori, les filles n’ont pas le droit de faire grand-chose.

— Queen (2014)

But then I became hateful and bitter.

Mais ensuite, je suis devenu haineux et amer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But then again, I'm not a psychopath.

Mais d’un autre côté, je ne suis pas un psychopathe.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But then he really did kill him.

Mais ensuite, il l'a vraiment tué.

— Lady Vengeance (2005)

But then, Flamel, he'll die, won't he?

Mais alors, Flamel, il va mourir, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But then I pay my landlord and then the rest goes to my parents.

Mais ensuite, je paie mon propriétaire, et le reste va à mes parents.

— Goalie (2019)

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without finding me.

Euh, laisse-moi aller lui parler, mais s’il te plaît, ne pars pas sans m’avoir trouvé.

— Marty Supreme (2025)

But then I discovered martial arts.

Mais ensuite, j'ai découvert les arts martiaux.

— Roma (2018)

But then he asked me out.

Mais après, il m’a invité(e) à sortir.

— Solo Mio (2026)

But then I didn't know what I know now and that he doesn't know yet.

Mais à l’époque, je ne savais pas ce que je sais maintenant et qu’il ne sait pas encore.

— The Invisible Guest (2017)

Right but then later..

Oui, mais plus tard…

— Piku (2015)

But then… did he get the weapons?

Mais alors… a-t-il récupéré les armes ?

— RRR (2022)

But then my scooter will start.

Mais alors, mon scooter démarrera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But then I lost them and met two assassins in the woods.

Mais ensuite, je les ai perdus de vue et j'ai croisé deux assassins dans les bois.

— Pinocchio (2019)

I lost him for a while, but then I spotted him leaving this grove.

Je l'ai perdu de vue pendant un moment, mais je l'ai ensuite aperçu quittant ce bosquet.

— Seven Samurai (1954)

Like, I hung out with other girls, but then I married Fatima.

Par exemple, je sortais avec d'autres filles, mais ensuite j'ai épousé Fatima.

— The Big Sick (2017)

But then his face appeared.

Mais alors son visage apparut.

— Burning (2018)

But then I saw this wasn't someone's home it was a school toilet.

Mais ensuite, j’ai vu que ce n’était pas la maison de quelqu’un, mais les toilettes d’une école.

— Memories of Murder (2003)

But then she offered to take Veroca.

Mais elle a ensuite proposé de prendre Veroca.

— I'm Still Here (2024)

The food's on me, but then get the hell out of town!

Je t’invite à manger, mais après, tire-toi de cette ville, bordel !

— Yojimbo (1961)

He has a few faults but then, don't we all.

Il a quelques défauts, mais après tout, qui n’en a pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

But then, maybe it's stronger when you choose them yourself.

Mais alors, c’est peut-être plus fort quand on les choisit soi-même.

— Shoplifters (2018)

But then what would you do tomorrow?

Mais alors, que feriez-vous demain ?

— Send Help (2026)

But then there's the yakuza, brah, who make a deal with Robichaux's team.

Mais il y a ensuite les yakuzas, mec, qui passent un accord avec l’équipe de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

They turn their gaze away, but then they always look back.

Ils détournent le regard, mais finissent toujours par se retourner.

— The Handmaiden (2016)

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

J’avais prévu d’aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.

But then she dumped me.

Mais ensuite, elle m'a largué.

— Chungking Express (1994)

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

C’est ce qu’il a dit, mais ensuite il est allé tuer Won-mo.

— Lady Vengeance (2005)

But then, a few years ago, she died in an accident.

Mais ensuite, il y a quelques années, elle est morte dans un accident.

— Weathering with You (2019)

I tried, but then there was ice on the floor.

J’ai essayé, mais il y avait de la glace par terre.

— Anora (2024)

But then, what you're doing is crazy.

Mais alors, ce que tu fais est complètement dingue.

— Ikiru (1952)

But then don't go cheat on me.

Mais alors, ne va pas me tromper.

— American Gangster (2007)

But then something really weird happened.

Mais ensuite, il s'est passé quelque chose de vraiment bizarre.

— Toy Story 4 (2019)

But then she turned to look at me.

Mais ensuite elle s'est tournée vers moi.

— The Great Beauty (2013)

But then it wouldn't be presentable.

Mais dans ce cas, ce ne serait pas présentable.

— The Second Mother (2015)

That was a lot of firewood, but then Gorath Head House was a lot of house.

Ça faisait beaucoup de bois de chauffage, mais après tout, la maison des Gorath Head était sacrément grande.