Yap.Town

this town

cette ville

→ this
phrase Common #5,131
cette ville « Town » désigne généralement une ville de taille moyenne ou petite.
EN: I grew up in this town.
FR: J’ai grandi dans cette ville.

I hate this town!

Je déteste cette ville !

— Your Name. (2016)

I'm getting to like this town more and more.

Je commence à aimer de plus en plus cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Jiji, I've decided not to leave this town.

Jiji, j’ai décidé de ne pas quitter cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He is returning to this town.

Il revient dans cette ville.

I'd like to leave this town and never come back.

J’aimerais quitter cette ville et ne jamais y revenir.

I remember this town in the great days of old.

Je me souviens de cette ville à son apogée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You don't know this town that's why you talk nonsense.

Tu ne connais pas cette ville, c’est pour ça que tu racontes n’importe quoi.

— Memories of Murder (2003)

I drove past this town on the way home.

J'ai traversé cette ville en voiture sur le chemin du retour.

Maybe the biggest this town has ever seen.

Peut-être le plus grand que cette ville ait jamais vu.

— GoodFellas (1990)

This town isn't big enough for the two of us.

Cette ville n’est pas assez grande pour nous deux.

And this town is full of men who deserve to die.

Et cette ville regorge d'hommes qui méritent de mourir.

— Yojimbo (1961)

This town has narrow streets.

Cette ville a des rues étroites.

Do you know what it would cost to build this town as a set?

Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?

— State and Main (2000)

You could rule this town.

Vous pourriez régner sur cette ville.

— Mystic River (2003)

I hate this town.

Je déteste cette ville.

I'm really starting to hate this town.

Je commence vraiment à détester cette ville.

Shit, I know this town, man.

Merde, je connais cette ville, mec.

— Malcolm X (1992)

Don't you just love this town?

Vous n’adorez pas cette ville ?

I'll never leave this town.

Je ne quitterai jamais cette ville.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I want to get out of this town.

Je veux quitter cette ville.

Let's try to get out of this town in one piece.

Essayons de sortir de cette ville sains et saufs.

— State and Main (2000)

This town stinks like cat shit!

Cette ville pue la merde de chat !

— A Dog's Will (2000)

How'd you ever pick this town?

Comment as-tu bien pu choisir cette ville ?

— The Wages of Fear (1953)

This town is doomed.

Cette ville est condamnée.

— Yojimbo (1961)

It's time for you to leave this town.

Il est temps que tu quittes cette ville.

— Malcolm X (1992)

We're gonna rob this town blind.

On va dépouiller cette ville.

— Malcolm X (1992)

He is from this town.

Il est originaire de cette ville.

How do you like this town?

Comment trouvez-vous cette ville ?

Mary's family, they built this town.

La famille de Mary, c’est elle qui a construit cette ville.

— Return to Silent Hill (2026)

You know, old man, this town is starting to boil again, just like this pot.

Tu sais, vieux, cette ville commence à nouveau à bouillonner, tout comme cette marmite.

— Yojimbo (1961)

How are you finding this town?

Comment trouvez-vous cette ville ?

Is this town rapist's paradise?

Cette ville est-elle le paradis des violeurs ?

— Memories of Murder (2003)

So, bounty killer, the name of this town is Janicetown.

Alors, chasseur de primes, cette ville s’appelle Janicetown.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I can 't stand this town anymore.

Je ne supporte plus cette ville.

— Your Name. (2016)

It would be nice to see this town grow.

Ce serait agréable de voir cette ville se développer.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You'll never leave this town.

Tu ne quitteras jamais cette ville.

It's about this town.

C’est à propos de cette ville.

— Decision to Leave (2022)

This town is increasing in population.

La population de cette ville est en augmentation.

She was just too good for this town.

Elle était tout simplement trop bien pour cette ville.

— Memories of Murder (2003)

Take a walk around this town, that's sick.

Faire un tour dans cette ville, c’est génial.

— Falling Down (1993)

I've come to this town because I'm a new witch in training.

Je suis venue dans cette ville parce que je suis une jeune sorcière en formation.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't know where he came from, but he came to this town by himself.

Je ne sais pas d’où il venait, mais il est venu dans cette ville tout seul.

— Departures (2008)