they looked

ils avaient l’air

→ they

phrase Uncommon #17,087

ils avaient l’air Peut aussi signifier « ils cherchaient » lorsque le verbe est suivi de « for » ; ici, le sens le plus courant est « ils avaient l’air » ou « ils semblaient ».

EN: They looked tired after the long walk.

FR: Ils avaient l’air fatigués après la longue promenade.

They looked like they were nervous.

Ils avaient l’air nerveux.

They looked sort of like dog teeth.

Elles ressemblaient un peu à des dents de chien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

They looked for you in Sahel.

Ils t’ont cherché au Sahel.

They looked up.

Ils levèrent les yeux.

And they looked really vicious.

Et ils avaient l'air vraiment féroces.

— Diva (1981)

To me, they looked quite peaceful.

Ils me semblaient plutôt paisibles.

— Mother Night (1996)

They looked relieved only when it was in motion.

Ils n'ont paru soulagés que lorsqu'il s'est mis en mouvement.

They looked ugly.

Ils étaient laids.

They looked for him everywhere but didn't find him.

Ils l’ont cherché partout, mais ne l’ont pas trouvé.

They looked everywhere for him, but not a trace of him could be found.

Ils l'ont cherché partout, mais on n'a trouvé aucune trace de lui.

— The Boy and the Heron (2023)

They looked relieved.

Ils semblaient soulagés.

So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.

Ils ont donc cherché l’endroit où il serait le plus facile de pénétrer dans la forêt.

They looked so happy together.

Ils avaient l’air tellement heureux ensemble.

They looked very happy.

Ils avaient l’air très heureux.

They looked everywhere.

Ils ont cherché partout.

They looked beat-up.

Ils avaient l’air amochés.

— GoodFellas (1990)

They looked like they were confident.

Ils avaient l’air sûrs d’eux.

They looked good before he messed them up.

Ils étaient beaux avant qu'il ne les gâche.

— Do the Right Thing (1989)

They looked as if they would cry.

Ils avaient l'air d'être sur le point de pleurer.