who'd

qui voudrait

→ who

phrase Uncommon #13,419

qui voudrait Contraction de « who would ». Selon le verbe qui suit, peut aussi se traduire par « qui serait » ou « qui aimerait » ; « who'd » peut également être la contraction de « who had » dans d’autres contextes.

EN: Who'd like to come with us?

FR: Qui aimerait venir avec nous ?

I have a friend who'd like her portrait done.

J’ai une amie qui aimerait se faire tirer le portrait.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Who'd want you?

Qui voudrait de toi ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A woman who really loves you, who'd give her life for you.

Une femme qui t’aime vraiment, qui donnerait sa vie pour toi.

— La Dolce Vita (1960)

Now who'd believe it?

Qui l’aurait cru ?

— Nights of Cabiria (1957)

Jatav, do you know any journalist who'd write against Ramlal Naharia?

Jatav, connais-tu un journaliste qui accepterait d’écrire contre Ramlal Nahariaa0?

— Article 15 (2019)

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that.

Je ne connais même pas un seul putain de Juif qui aurait les couilles de dire ça.

— Reservoir Dogs (1992)

Who'd be in the film business?

Qui voudrait travailler dans le cinéma ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Who'd like some pork?

Qui veut du porc ?

— Volver (2006)

Who'd come from Formosa once, and hauled her out of some whorehouse in Shanghai.

Qui était autrefois venu de Formose et l’avait tirée d’un bordel de Shanghai.

— The Conformist (1971)

Who'd wanna build it?

Qui voudrait construire ça ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Someone who'd say, "I love you so much today."

Quelqu’un qui dirait : « Je t’aime tellement aujourd’hui. »

— Wings of Desire (1987)

Goodness, who'd want it?

Bon sang, qui en voudrait ?

— Beanpole (2019)

Who'd believe you're Chinese!

Qui aurait cru que tu es chinois !

— Volver (2006)

Do you know anyone who'd want to buy it?

Tu connais quelqu’un qui voudrait l’acheter ?

— Burning (2018)

Who'd wanna eat that?!

Qui voudrait manger ça ? !

— Grave of the Fireflies (1988)

Who'd want to hire you?

Qui voudrait t’embaucher ?

Who'd want to hurt him?

Qui voudrait lui faire du mal ?

But neither of them looks like the type who'd drive himself.

Mais aucun des deux n’a l’air du genre à conduire lui-même.

— Ghost in the Shell (1995)

Who'd be there at night?

Qui serait là le soir ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Who'd want to justify their whole life?

Qui voudrait avoir à justifier toute sa viea0?

— Oppenheimer (2023)

Who'd want to live in a place like that?

Qui aurait envie de vivre dans un endroit pareil ?

— Shrek (2001)

But who'd listen to me?

Mais qui m’écouterait ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

So, who'd like a piece of cake?

Alors, qui veut une part de gâteau ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Who'd look after her?

Qui s’occuperait d’elle ?

— Psycho (1960)

I'd complain, but who'd listen?

Je me plaindrais bien, mais qui m’écouterait ?

— GoodFellas (1990)

Who'd wanna eat it now?

Qui aurait envie d’en manger maintenant ?

— Chungking Express (1994)