if you're going to

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.

If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.

Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.

— The Lives of Others (2006)

Can 't you call in if you're going to be late?

Tu ne peux pas prévenir si tu vas être en retard ?

— Ghost in the Shell (1995)

So if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

Donc, si tu comptes vraiment bien le vendre, tu peux me laisser derrière.

— Broker (2022)

If you're going to do this, you'd better hurry.

Si tu comptes faire ça, tu ferais mieux de te dépêcher.

You better hurry if you're going to change.

Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.

— Picnic (1955)

If you're going to throw it away, then don't give birth.

Si tu comptes l’abandonner, alors ne le mets pas au monde.

— Broker (2022)

Why work so hard if you're going to die anyway?

Pourquoi travailler si dur si, de toute façon, tu vas mourir ?

— Departures (2008)

If you're going to speak about the devil.

Quand on parle du loup.

— A Coffee in Berlin (2012)