if there's

s’il y a

→ if

phrase Common #4,236

s’il y a There's est la forme contractée de there is. La phrase peut introduire une condition ou une question indirecte.

EN: Call me if there's a problem.

FR: Appelle-moi s’il y a un problème.

If there's any news, I'll let you know.

S’il y a du nouveau, je vous le ferai savoir.

— I'm Still Here (2024)

Call me if there's news.

Appelle-moi s’il y a du nouveau.

— Tell No One (2006)

And if there's time, we grab a sandwich.

Et s’il reste du temps, on prend un sandwich.

— Day for Night (1973)

And if there's anything we can do, tell us.

Et s’il y a quoi que ce soit que nous puissions faire, dites-le-nous.

— Queen (2014)

If there's a storm, I'll wait it out in the lagoon.

S’il y a une tempête, j’attendrai qu’elle passe dans le lagon.

— How I Ended This Summer (2010)

Well, like, if there's injustice.

Eh bien, s'il y a de l'injustice.

— The Wave (2008)

He hides and doesn't come out if there's a stranger here.

Il se cache et ne sort pas s’il y a un inconnu ici.

— Burning (2018)

If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.

S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.

— Jean de Florette (1986)

If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.

S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.

— Article 15 (2019)

If there's anything else we can do for you, let us know.

Si nous pouvons faire quoi que ce soit d’autre pour vous, faites-le-nous savoir.

— The Machinist (2004)

If there's a problem, deal with it.

S’il y a un problème, règle-le.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They can try to recover it if there's time.

Ils peuvent essayer de le récupérer s’il y a le temps.

— Salyut-7 (2017)

If there's a knight of the First Crusade down here, that's where we'll find him.

S’il y a un chevalier de la première croisade dans les parages, c’est là que nous le trouverons.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

If there's no other way.

S’il n’y a pas d’autre solution.

— The Way He Looks (2014)

If there's anything else you need, just let me know.

Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.

If there's a problem, call me.

S’il y a un problème, appelle-moi.

— The Skin I Live In (2011)

If there's time, I'd like to go to the sea.

S'il y a le temps, j'aimerais aller à la mer.

— Y Tu Mamá También (2001)

If there's a problem, call HQ and give the license number, ok?

S’il y a un problème, appelle le siège et donne le numéro de licence, d’accord ?

— Taxi (1998)

Call me if there's a game.

Appelle-moi s’il y a un match.

— Perfect Strangers (2016)

Ask if there's any way for a cure?

Demande s’il existe un moyen de guérir.

— Thirst (2009)

If there's hostages, how come there are no ransom demands?

S’il y a des otages, pourquoi n’y a-t-il aucune demande de rançon ?

— Die Hard (1988)

If there's any trouble, I will handle it.

S'il y a le moindre problème, je m'en occuperai.

— Audition (2000)

If there's something wrong with that, I want you to tell me.

S’il y a un problème avec ça, je veux que tu me le dises.

— Do the Right Thing (1989)

Call me if there's anything.

Appelle-moi s'il y a quelque chose.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Now I'll be lucky if there's a place on the Court for me when I return.

Maintenant, j'aurai de la chance s'il reste une place pour moi à la Cour à mon retour.

— Nuremberg (2025)

If there's money to be made, they'll make it!

S’il y a de l’argent à gagner, ils en gagneront !

— Eat Drink Man Woman (1994)

If there's nothing else, only that it needs the unit to be reset.

S'il n'y a rien d'autre à signaler, il faut simplement réinitialiser l'appareil.

— The Invisible Guest (2017)

If there's terrorists in there, where's their list of demands?

S’il y a des terroristes là-dedans, où est leur liste de revendications ?

— Die Hard (1988)

If there's anything you want to do, you should do it.

Si tu as envie de faire quelque chose, fais-le.

If there's a problem, call us.

En cas de problème, appelez-nous.

— Mondays in the Sun (2002)

Do you know if there's a woman by the name of Natsuko here?

Savez-vous s’il y a ici une femme qui s’appelle Natsuko ?

— The Boy and the Heron (2023)

If there's a problem, please let me know.

S’il y a un problème, veuillez me le faire savoir.

If there's a gravitsappa on this Plyuk, we'll get it.

S’il y a une gravitsappa sur ce Plyuk, on l’aura.

— Kin-dza-dza! (1986)

If there's any news, call me.

Si tu as des nouvelles, appelle-moi.

— Caché (2005)

If there's any cost, Antonio will pay.

S’il y a des frais, Antonio paiera.