know that

We now know that that was a lie.

Nous savons maintenant que c’était un mensonge.

We do know that Dr. Hill will be here after lunch.

Nous savons bel et bien que le Dr Hill sera ici après le déjeuner.

— Oppenheimer (2023)

I thought you might like to know that.

Je pensais que cela pourrait vous intéresser.

I wanted you to know that I'm still your friend.

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

I need you to know that it's not your fault.

Je veux que tu saches que ce n’est pas ta faute.

— The Housemaid (2025)

I mean, does Natsumi even know that you're married?

Je veux dire, est-ce que Natsumi sait seulement que tu es marié ?

— Weathering with You (2019)

You'd know that you were being used.

Tu saurais qu’on se servait de toi.

— Psycho (1960)

Well, you might as well know that this slut is expecting his child.

Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.

— Carandiru (2003)

Both Tom and Mary know that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

The letter was to let her know that he had been ill.

La lettre visait à lui faire savoir qu’il avait été malade.

It's nice to hear you and know that you are okay.

Ça fait plaisir de t’entendre et de savoir que tu vas bien.

— The Secret Agent (2025)

You just know that landlord remarried.

On sait tous que le propriétaire s'est remarié.

— Nobody Knows (2004)

Tom and Mary both know that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Does Tom know that you love him?

Est-ce que Tom sait que tu l’aimes ?

Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.

Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.

You should let Tom know that isn't going to happen.

Tu devrais faire savoir à Tom que ça ne va pas arriver.

He should never know that you're my daughter.

Il ne doit jamais savoir que tu es ma fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Tom connaissait la vérité, mais il n'a laissé personne savoir qu'il la connaissait.

Nobody should know that Suman is my daughter!

Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I just know that it's not right.

Je sais juste que ce n’est pas bien.

To be honest, I don't know where it is, but I really know that it exists.

Pour être honnête, je ne sais pas où c’est, mais je sais vraiment que ça existe.

— Loveless (2017)

Those who know me know that I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

We now know that was a lie.

Nous savons maintenant que c’était un mensonge.

You just need to know that I'm the only cop you can trust.

Tu dois juste savoir que je suis le seul flic en qui tu peux avoir confiance.

— The Rip (2026)

I need you to know that.

J’ai besoin que tu le saches.

— Mystic River (2003)

So he'll know that you are now cured.

Comme ça, il saura que tu es maintenant guéri.

— PK (2014)

She doesn't even know that he killed her mother.

Elle ne sait même pas qu’il a tué sa mère.

— Oldboy (2003)

Nobody may know that this typewriter exists!

Personne ne sait peut-être que cette machine à écrire existe !

— The Lives of Others (2006)

Do you also know that it's a crime?

Tu sais aussi que c’est un crime ?

— Chicago (2002)

Well then, how would you know that she didn't make any phone calls?

Alors, comment saurais-tu qu’elle n’a passé aucun coup de fil ?

— Psycho (1960)

You should already know that through your experiences.

Vous devriez déjà le savoir par expérience.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You should let Tom know that you can take care of yourself.

Tu devrais faire savoir à Tom que tu peux te débrouiller seule.

Both Tom and Mary know that isn't true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Know that I will always love you.

Sache que je t'aimerai toujours.

— Song of the Sea (2014)

I just know that she's in your class and she rides a red bike.

Je sais seulement qu’elle est dans ta classe et qu’elle fait du vélo rouge.

— Oldboy (2003)

Hey, know that we love you.

Hé, sache qu’on t’aime.

— One Mile: Chapter One (2026)

Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.

Peu de gens savent que M. Itsumi est originaire du Kansai.

And I have to know that everything you say is the truth.

Et je dois savoir que tout ce que tu dis est vrai.

— Pan's Labyrinth (2006)

We now know that Tom was lying.

Nous savons maintenant que Tom mentait.

She doesn't even know that there is such a thing as kids.

Elle ne sait même pas que les enfants existent.

— Office Romance (1977)

Does Betty's son know that his mother is a serial killer?

Le fils de Betty sait-il que sa mère est une tueuse en série ?

Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?

Tu ne sais donc pas qu’il est impoli de demander son âge à une femme ?

We who know life know that it is finished.

Nous qui connaissons la vie savons qu'elle est achevée.

— War and Peace (1968)

Nobody would even know that you're dead.

Personne ne saurait même que tu es mort.

— The Chaser (2008)

Admit him, and let him know that I filled in his form.

Admettez-le et faites-lui savoir que j'ai rempli son formulaire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just know that I love you.

Sache simplement que je t'aime.

— When Marnie Was There (2014)

Both Tom and Mary know that that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

I'll let Tom know that you're here.

Je vais prévenir Tom que tu es là.

I barely know that.

Je le sais à peine.

— Dune (2021)

You fucking know that.

Tu le sais putain.

— Even the Rain (2011)

God, how does he know that?

Mon Dieu, comment le sait-il ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You don't need to know that.

Tu n’as pas besoin de savoir ça.

— Leviathan (2014)

What your Banerjees are like well I also know that.

Je sais aussi à quoi ressemblent vos Banerjees.

— Piku (2015)

You're smart enough to know that.

Tu es assez intelligent pour le savoir.

— Almost Famous (2000)

How was I supposed to know that?

Comment étais-je censé le savoir ?

— Drive (2011)

She didn't know that.

Elle ne le savait pas.

You can 't know that for sure.

Tu ne peux pas en être sûr.

How can you know that?

Comment peux-tu savoir ça ?

How do you even know that?

Comment le sais-tu ?

Did you not know that?

Vous ne le saviez pas ?

Would he know that?

Le saurait-il ?

— Goalie (2019)

You did not know that!

Vous ne le saviez pas !

— Cold Storage (2026)

Only someone who was there and saw us could know that.

Seule une personne qui était là et qui nous a vus pourrait le savoir.

— Agent Zeta (2026)

McRyan was murdered, and everybody should know that.

McRyan a été assassiné, et tout le monde devrait le savoir.

— Blow Out (1981)

Nobody should know that better than you.

Personne ne devrait le savoir mieux que vous.

— Mother Night (1996)

Tom should know that.

Tom devrait le savoir.

But Rosinha won't know that.

Mais Rosinha ne le saura pas.

— A Dog's Will (2000)

Everyone should know that.

Tout le monde devrait le savoir.

You're not supposed to know that.

Tu n’es pas censé savoir ça.

How do they know that?

Comment le savent-ils ?

— State and Main (2000)

Why do you want to know that?

Pourquoi voulez-vous savoir cela ?

And you would know that how?

Et comment le sauriez-vous ?

— American Gangster (2007)

How would you know that?

Comment le saurais-tu ?

— Return to Silent Hill (2026)

You can 't know that.

Tu ne peux pas savoir ça.

— Dune (2021)

How could you not know that?

Comment pouvais-tu ne pas le savoir ?

I wouldn't know that.

Je ne pourrais pas le savoir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why would I know that?

Pourquoi le saurais-je ?

How could you know that?

Comment peux-tu savoir ça ?

— Oppenheimer (2023)