Yap.Town

I ran

j'ai couru

→ i
phrase Common #5,854
j'ai couru « Ran » est le passé de « run » lorsqu’il signifie courir.
EN: I ran to catch the bus.
FR: J’ai couru pour attraper le bus.

I ran out of the house.

Je suis sorti de la maison en courant.

I ran as fast as I could to catch up with her.

J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.

I ran to my mother.

J'ai couru vers ma mère.

I ran away from home when I was thirteen.

Je me suis enfui(e) de chez moi quand j’avais treize ans.

I ran for mayor.

J'ai été candidat à la mairie.

I ran out of fuel.

Je suis tombé en panne d'essence.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.

I ran the risk of losing my job to help her.

J'ai risqué de perdre mon emploi pour l'aider.

I ran as fast as possible to catch up with her.

J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.

I ran under storm jib for… is today Wednesday?

J’ai navigué sous foc de tempête pendant… on est mercredi aujourd’hui ?

I ran down the list, names and amounts.

J’ai parcouru la liste : les noms et les montants.

I ran after him and in this running, we couldn't talk.

Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.

— Dil Se.. (1998)

Keith took my horse as I ran up the stairs.

Keith a pris mon cheval pendant que je montais les escaliers en courant.

I ran over to her neighbors.

Je suis allée en courant chez ses voisins.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I ran as fast as I could.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

Yesterday I ran across her at the station.

Hier, je l’ai croisée à la gare.

I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.

J'ai couru dans la salle de bain pour me regarder dans le miroir.

That's why I ran.

C’est pourquoi j’ai couru.

— Mercy (2026)

I ran across it, quite by chance.

Je suis tombé dessus par hasard.

— Who Am I (2014)

I ran out of time to study because I was watching TV.

Je n’ai plus eu le temps d’étudier parce que je regardais la télévision.

I ran as fast as I could to catch up with them.

J’ai couru aussi vite que possible pour les rattraper.

I ran to school.

J’ai couru jusqu’à l’école.

I ran away from home.

J'ai fugué.

— The 400 Blows (1959)

I ran home.

Je suis rentré(e) chez moi en courant.

I ran out of gas.

Je suis tombé(e) en panne d’essence.

An ambulance came so I ran up to see.

Une ambulance est arrivée, alors j'ai couru pour voir.

— I Saw the Devil (2010)

I ran and ran, but missed the train.

J’ai couru et couru, mais j’ai raté le train.

I ran to Gerrouma.

J’ai couru jusqu’à Gerrouma.

I ran as fast as possible to catch up with him.

J’ai couru aussi vite que possible pour le rattraper.

Feeling the house shake, I ran outside.

Sentant la maison trembler, j'ai couru dehors.

I ran upstairs two steps at a time.

J’ai monté les escaliers deux marches à la fois.

I ran down, jumped in the creek and pulled out the girl.

J'ai couru en bas, j'ai sauté dans le ruisseau et j'ai sorti la fille.

— Blow Out (1981)

Then I ran out of credit.

Puis, je n’ai plus eu de crédit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I ran like lightning.

J’ai couru comme l’éclair.

I ran ahead to warn everybody.

J'ai couru devant pour prévenir tout le monde.

I ran right into a cow.

Je suis tombé nez à nez avec une vache.

— La Haine (1995)

I ran as fast as I was able to.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

I ran towards him.

J’ai couru vers lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I ran across the field.

J’ai traversé le champ en courant.

I ran out to the mountain road.

J'ai couru jusqu'à la route de montagne.

— Rashomon (1950)

I ran as fast as I could to tell the police.

J'ai couru aussi vite que possible pour prévenir la police.

— Rashomon (1950)

I ran to see if I could catch him, and to my surprise, he was still there.

J'ai couru pour voir si je pouvais le rattraper et, à ma grande surprise, il était encore là.

— The Way He Looks (2014)

I ran away from the school today.

Je me suis enfui de l'école aujourd'hui.

— Like Stars on Earth (2007)

I ran in order to be on time.

J’ai couru pour être à l’heure.

I ran out of ink.

Je n’ai plus d’encre.

I ran as fast as I could to catch the train.

J'ai couru aussi vite que possible pour attraper le train.

I ran to his side.

Je me suis précipité à ses côtés.

— Rashomon (1950)

I ran as fast as possible.

J'ai couru aussi vite que possible.

I ran upstairs.

Je suis monté(e) à l’étage en courant.

I ran downstairs.

Je suis descendu en courant.

Yeah, but I ran out of money.

Ouais, mais je n'ai plus d'argent.

— Happy Together (1997)

I ran out of breath.

J’ai été à bout de souffle.

I ran all the way home.

Je suis rentré chez moi en courant tout le long du chemin.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I ran so I would be on time.

J’ai couru pour être à l’heure.

I ran as fast as lightning.

J’ai couru à la vitesse de l’éclair.

I ran towards the train.

J'ai couru vers le train.

— Dil Se.. (1998)

I ran before the waves for two days.

J’ai couru devant les vagues pendant deux jours.

I ran across your mother in the library.

J'ai croisé votre mère à la bibliothèque.

What happened while I ran for these tickets?

Que s'est-il passé pendant que je courais pour obtenir ces billets ?

— Office Romance (1977)

I ran outside.

J'ai couru dehors.

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

I ran to see my mother.

J’ai couru voir ma mère.

I never had to beg when I ran the puppet troupe.

Je n'ai jamais eu à mendier quand je dirigeais la troupe de marionnettes.

— To Live (1994)

Like when I was on the outside, I ran this hustle.

Comme quand j’étais dehors, je faisais ce business.

— Malcolm X (1992)