Yap.Town

grief

chagrin, douleur

ɡ ɹ iː f
noun · singular Uncommon #10,183
chagrin, douleur Ne signifie généralement pas « grief » en français.
EN: She felt deep grief after her friend died.
FR: Elle a ressenti un profond chagrin après la mort de son amie.

I could never cause you grief.

Je ne pourrais jamais te causer de chagrin.

— The Princess Bride (1987)

Folk who were in grief came to my wife like birds to a lighthouse.

Les personnes en deuil venaient vers ma femme comme les oiseaux vers un phare.

Her grief was too acute for tears.

Son chagrin était trop vif pour qu'elle puisse pleurer.

Time and thinking tame the strongest grief.

Le temps et la réflexion apaisent les plus fortes douleurs.

If you kill me, she'll die of grief, I know it!

Si tu me tues, elle mourra de chagrin, je le sais !

— Dracula (2025)

I have suffered too much grief in setting down these memories.

J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.

I cried half-mad with grief and rage.

J’ai pleuré, à moitié folle de chagrin et de rage.

Yanni talked about his grief.

Yanni a parlé de son chagrin.

Grief is weakness.

Le chagrin est une faiblesse.

— Predator: Badlands (2025)

So how come mine won't share my grief now?

Alors, pourquoi le mien ne veut-il pas partager mon chagrin maintenant ?

— Chungking Express (1994)

Thank you for being with us in this time of grief.

Merci d'être à nos côtés en cette période de deuil.

— Haider (2014)

James couldn't handle his grief.

James n’arrivait pas à surmonter son chagrin.

All grief and sadness are gone.

Tout chagrin et toute tristesse ont disparu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I know well your rage and your grief.

Je connais bien votre rage et votre chagrin.

— Princess Mononoke (1997)

You shall know my hatred and my grief!.

Vous connaîtrez ma haine et mon chagrin !

— Princess Mononoke (1997)

Don't let her use your grief, Tom.

Ne laisse pas Tom profiter de ton chagrin.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That brought out the first signs of grief that he had shown.

Cela a fait apparaître les premiers signes de chagrin qu’il avait manifestés.

My grief is greater than I.

Mon chagrin est plus grand que moi.

— The Devil's Backbone (2001)

I'll tell her of the cup when her grief has passed.

Je lui parlerai de la coupe quand son chagrin sera passé.

— The Witch (2016)

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

Rosinha pretends she's mad with grief and goes to meet you.

Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin et vient te retrouver.

— A Dog's Will (2000)

What secret grief is troubling you?

Quel chagrin secret vous tourmente ?

For me, the grief is still too near.

Pour moi, le chagrin est encore trop présent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's hard to describe my grief.

Il est difficile de décrire mon chagrin.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She tried to conceal her grief at the party.

Elle a tenté de dissimuler son chagrin à la fête.

No tears, no grief.

Pas de larmes, pas de chagrin.

— Wings of Desire (1987)

Oh, good grief.

Oh, bon sang.

— The Dead Don't Die (2019)

I hope you recover from your grief.

J’espère que tu te remettras de ton chagrin.

— I Saw the Devil (2010)

"Then hunger proved a greater power than grief."

Alors, la faim se révéla plus forte que le chagrin.

— The Hand of God (2021)

I also provide a medical service for those in shock and grief.

Je fournis également un service médical aux personnes en état de choc et de deuil.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Like grief.

Comme le chagrin.

— Anaconda (2025)

The fire of hate leaves only the ash of grief.

Le feu de la haine ne laisse derrière lui que les cendres du chagrin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She brings men grief.

Elle apporte du chagrin aux hommes.

— Genocidal Organ (2017)

Grief drove her mad.

Le chagrin l'a rendue folle.

Take your grief out on me.

Extériorisez votre chagrin sur moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sounds similar to

green ɡ ɹ iː n greet ɡ ɹ iː t greek ɡ ɹ iː k brief b ɹ iː f grieve ɡ ɹ iː v grease ɡ ɹ iː s