even more

That's even more suspicious!

C’est encore plus suspect !

— Battle Royale (2000)

His humble attitude with the subordinates was even more incomprehensible.

Son attitude humble envers ses subordonnés était encore plus incompréhensible.

— Ikiru (1952)

You're even more naive than I thought.

Tu es encore plus naïf/naïve que je ne le pensais.

He was always a nice guy, but even more so lately.

Il a toujours été sympa, mais encore plus ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Builder Bombastico had taught me even more.

Builder Bombastico m’avait appris encore davantage.

They were even more interested in his beautiful wife.

Ils étaient encore plus intéressés par sa belle épouse.

Yes, I think it would be even more effective.

Oui, je pense que ce serait encore plus efficace.

— Genocidal Organ (2017)

I'm growing even more old!

Je vieillis de plus en plus !

— Dil Se.. (1998)

Cars make people even more stupid.

Les voitures rendent les gens encore plus stupides.

When it is supposed to break away, it breaks away even more.

Quand elle est censée se détacher, elle se détache encore davantage.

— Senna (2010)

You Americans are even more suspicious than French.

Vous autres Américains, vous êtes encore plus méfiants que les Français.

— Summertime (1955)

Her silence confused him even more.

Son silence le troubla encore davantage.

And Sultan's death had made him even more fierce.

Et la mort du sultan l’avait rendu encore plus féroce.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Even more so.

Encore plus.

— Wings of Desire (1987)

But even more.

Mais plus encore.

— Two Is a Family (2016)

It's crazy, and upstairs is even more beautiful.

C’est incroyable, et à l’étage, c’est encore plus beau.

— Anora (2024)

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

« Votre Majesté possède quelque chose que j’estimerais encore davantage », dit Holmes.

Public TV even more so.

La télévision publique, encore plus.

— Caché (2005)

This is going to make me even more famous!

Cela va me rendre encore plus célèbre !

— Porco Rosso (1992)

My country is even more beautiful when covered in snow.

Mon pays est encore plus beau lorsqu’il est recouvert de neige.

I like listening to music, and playing music even more.

J’aime écouter de la musique, mais j’aime encore plus en jouer.

She is even more affected than I.

Elle est encore plus touchée que moi.

You're even more beautiful in person.

Tu es encore plus belle en personne.

I love my family and, even more, my homeland — the land where I was born.

J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie, le pays où je suis né.

No, signs like that just make them piss even more.

Non, des panneaux comme ça ne font que les énerver encore plus.

— Parasite (2019)

That made me look even more dangerous.

Ça m’a donné l’air encore plus dangereux.

Even more up there.

Encore plus haut.

— The Rip (2026)

So the guards got mad and decided to torture him even more.

Alors, les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le torturer encore davantage.

— Happy as Lazzaro (2018)

I think I'm even more excited, by God, than you.

Je pense que je suis encore plus enthousiaste que toi, par Dieu.

— Queen (2014)

Out here you try to change things you'll get even more screwed.

Ici, si tu essaies de changer quoi que ce soit, tu vas encore plus te faire baiser.

— Rang De Basanti (2006)

Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.

Donne-moi tes yeux ou ton cœur, afin que je puisse être encore plus puissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Freedom is even more difficult now.

La liberté est encore plus difficile à obtenir aujourd’hui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then I'll weep even more and ask him to forgive me.

Alors je pleurerai encore davantage et je lui demanderai de me pardonner.

— Wild Strawberries (1957)

My dear major, my news is even more sensational.

Mon cher commandant, ma nouvelle est encore plus sensationnelle.

— Rome, Open City (1945)

You smell even more, idiot.

Tu pues encore plus, idiot.

— Roma (2018)

They were all delighted to see breakfast, and even more delighted to see me.

Ils étaient tous ravis de voir le petit-déjeuner, et encore plus ravis de me voir.

I like physics, and I like mathematics even more.

J’aime la physique, et j’aime encore plus les mathématiques.

You want even more!!!

Tu en veux encore plus0

— The Mermaid (2016)

What's even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it.

Ce qui est encore plus amusant, c’est que Gusteau semble vraiment y croire.

— Ratatouille (2007)