sombre, obscur, incompréhensible, obscurité, noir
Il fait nuit noire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Without questions, our lives would be dark.
Sans questions, nos vies seraient sombres.
— Super 30 (2019)
You mean two guys in dark suits?
Tu veux dire deux hommes en costume sombre ?
— Mulholland Drive (2001)
Il faisait sombre dans la pièce.
Look the stars, and perhaps, Well, it is dark on the canal.
Regarde les étoiles, et peut-être… Eh bien, il fait sombre sur le canal.
— Summertime (1955)
The sky got dark, and it started raining.
Le ciel s’est assombri et il s’est mis à pleuvoir.
For me Odessa is blue, dark blue!
Pour moi, Odessa est bleue, d'un bleu profond !
— The Counterfeiters (2007)
I was afraid because it was very dark.
J’avais peur parce qu’il faisait très sombre.
La pièce était sombre et froide.
Il fera nuit dans quelques heures.
In the midst of this, he saw somebody on the dark platform.
Au milieu de tout cela, il aperçut quelqu'un sur le quai sombre.
— Dil Se.. (1998)
Je n’aime pas les couleurs sombres.
Dark as a black dude's ass but I still see ya!
C’est noir comme le cul d’un mec noir, mais je te vois quand même !
— Mommy (2014)
I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
Je regrette d’avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
Il fait complètement noir dehors.
I am dark, and mysterious, and pissed off!
Je suis sombre, mystérieux et furieux !
— Almost Famous (2000)
Nous avons tous des secrets inavouables.
This room faces north, so it's always chilly and dark.
Cette pièce est orientée au nord, donc elle est toujours fraîche et sombre.
— Burning (2018)
You always wear dark suits, as if in mourning.
Tu portes toujours des costumes sombres, comme si tu étais en deuil.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
These are dark spells, Gandalf.
Ce sont des sorts obscurs, Gandalf.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Meanwhile, it was completely dark outside.
Pendant ce temps, il faisait complètement noir dehors.
— One Mile: Chapter One (2026)
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
By the time you land at Narita, it will be dark.
Lorsque vous atterrirez à Narita, il fera nuit.
It'll be dark by the time we get home.
Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
It can get dark under eight feet of water.
Il peut faire sombre sous deux mètres quarante d’eau.
— Blow Out (1981)
It was eleven o'clock and it was completely dark.
Il était onze heures et il faisait complètement noir.
Le ciel était complètement noir.
When the curtain went up, the stage was dark.
Lorsque le rideau s'est levé, la scène était plongée dans l'obscurité.
In the beginning, it is always dark.
Au début, il fait toujours sombre.
— The NeverEnding Story (1984)
Looking over my shoulder, I could see why it was still dark.
En regardant par-dessus mon épaule, je comprenais pourquoi il faisait encore nuit.
Il fait déjà nuit dehors.
It was already dark when we arrived in the village.
Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.
A dark, twisted, awful future that must never be.
Un avenir sombre, tordu et horrible qui ne doit jamais advenir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The mom, idiot son, and the dark, damp house.
La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.
— Thirst (2009)
And you know what they say about dark Italians.
Et vous savez ce qu'on dit des Italiens à la peau sombre.
— Do the Right Thing (1989)
C'était une période sombre, Harry.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Who will aid me across these dark obstacles?
Qui m'aidera à franchir ces obstacles obscurs ?
— Lady Vengeance (2005)
It was very dark inside the mine.
Il faisait très sombre à l’intérieur de la mine.
La pièce était sombre.
Il commence déjà à faire nuit.
It'll be dark soon, and that kid, she's lost somewhere.
Il va bientôt faire nuit, et cette gamine est perdue quelque part.
— My Neighbor Totoro (1988)
C’était une nuit sombre de nouvelle lune.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They walked through the forest until it became too dark to go any farther.
Ils ont traversé la forêt jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour aller plus loin.
It was dark and I couldn't see anything.
Il faisait nuit et je ne voyais rien.
Place is as dark as my asshole, Captain.
C'est aussi sombre que mon trou du cul, Capitaine.
— The Captain (2018)
Il fera bientôt nuit.
It's just that the clothes you wear are too dark.
C’est simplement que les vêtements que tu portes sont trop sombres.
— Office Romance (1977)
She's got a fair complexion while her brother is very dark.
Elle a le teint clair, tandis que son frère a le teint très foncé.
And you should wear your dark suit.
Et vous devriez porter votre costume sombre.
— The Cranes Are Flying (1957)
They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.
Ils trouvèrent la forêt très dense de ce côté, et elle paraissait sombre et lugubre.
It'll be dark by the time we get there.
Il fera nuit quand nous y arriverons.
"All that's best, dark and bright, meet in her aspect and her eyes."
Tout ce qu’il y a de plus beau, de plus sombre et de plus lumineux se mêle dans son visage et son regard.
— Dead Poets Society (1989)
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Lorsqu’elle se réveilla le lendemain matin, très tôt, il faisait encore nuit.
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Elle a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux du soleil.
And in the dark alleys and shadows of espionage.
Et dans les ruelles sombres et les zones d'ombre de l'espionnage.
— One Battle After Another (2025)
Il fera bientôt nuit.
Il fait déjà nuit.
All the children fell asleep before it got dark.
Tous les enfants se sont endormis avant la tombée de la nuit.
It's dark, so watch your step.
Il fait sombre, alors fais attention où tu mets les pieds.
Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.
Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.
— When Marnie Was There (2014)
Full of dark corners for doing dark deeds.
Plein de recoins sombres pour commettre de sombres méfaits.
— Love Actually (2003)
Il avait les cheveux châtain foncé.
They keep me cheerful in these dark times.
Ils me gardent de bonne humeur en ces temps sombres.
— Wicked (2024)
Whatever gets you through the dark times.
Tout ce qui vous aide à traverser les périodes sombres.
— The Captain (2018)
The city will be covered by a dark shadow and start to crumble.
La ville sera recouverte d'une ombre obscure et commencera à s'effondrer.
— Akira (1988)
Tom always dresses in black or some other dark color.
Tom s’habille toujours en noir ou dans une autre couleur sombre.
Les Japonais ont les yeux foncés.
Il faisait sombre sous le pont.
Tout est devenu noir.
Uh, first of all, Mark, that's pretty dark.
Euh, tout d’abord, Mark, c’est plutôt glauque.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The Shire Librarian stood behind a dark-finished oak desk.
Le bibliothécaire du Comté se tenait derrière un bureau en chêne à la finition sombre.
So many of them have come, that it's becoming dark.
Ils sont tellement nombreux à être venus qu’il commence à faire nuit.
— Day Watch (2006)
Il porte toujours des vêtements sombres.
“It seems to me to be a most dark and sinister business.”
Cela me semble être une affaire des plus sombres et sinistres.
There's not much time, it's almost dark.
Il ne reste plus beaucoup de temps, il va bientôt faire nuit.
— Night Watch (2004)
When I woke up, it was still dark outside.
Quand je me suis réveillé, il faisait encore nuit dehors.
It's pitch-dark, and I can 't see a thing.
Il fait un noir complet et je n’y vois rien.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
A dark thought unworthy of me, I know.
Une pensée sombre et indigne de moi, je le sais.
— Poor Things (2023)
I want to buy some dark glasses.
Je veux acheter des lunettes de soleil.
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est ce grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Cursed be those who cast me into this dark hell.
Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans ce sombre enfer.
— Rashomon (1950)
Il fait assez sombre.
David may send someone to walk with you, it being close to dark by then.
David pourrait envoyer quelqu’un pour vous accompagner à pied, car il fera presque nuit à ce moment-là.
Il fait encore sombre.
Shouldn't it be getting dark by now?
Il ne devrait pas déjà commencer à faire nuit ?
— The Dead Don't Die (2019)
Il fait sombre dans cette pièce.
Oh, wait, are you getting all, like, dark and moody before your set?
Oh, attends, tu deviens tout sombre et maussade avant ton concert ?
— The Big Sick (2017)
The portrait had a dark background.
Le portrait avait un fond sombre.
Tom almost always wears dark clothes.
Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
I like dark Mediterranean women.
J’aime les femmes méditerranéennes à la peau mate.
Il fera bientôt nuit.
I don't like to go out when it's dark.
Je n’aime pas sortir quand il fait nuit.
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
La pièce était si sombre que nous avons dû tâtonner pour trouver la porte.
It's probably because it turned dark.
C’est probablement parce qu’il a fait nuit.
— Train to Busan (2016)
Dark and Light, breaking the rules.
Les Ténèbres et la Lumière, brisant les règles.
— Night Watch (2004)
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
Il a disparu dans un coin sombre au fond du magasin.
Dark, Light, what's the difference?
Mode sombre, mode clair : quelle est la différence ?
— Day Watch (2006)
All of a sudden the sky became dark.
Tout à coup, le ciel s'est obscurci.
Will you let the candle melt away and cast me in dark?
Laisseras-tu la bougie fondre et me plonger dans les ténèbres ?
— Devdas (2002)
We must face the long dark of Moria.
Nous devons affronter les longues ténèbres de la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)