from you

What did I order from you?

Qu'est-ce que je vous ai commandé ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

May I ask a favor from you?

Puis-je vous demander une faveur ?

All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.

Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yet, I don't know what to take up, I need some advice from you.

Pourtant, je ne sais pas quoi entreprendre ; j’aurais besoin de vos conseils.

— War and Peace (1968)

I need three things from you.

J'ai besoin de trois choses de votre part.

— The Chorus (2004)

I've heard enough from you.

J’en ai assez entendu de ta part.

What does he expect from you?

Qu'attend-il de toi ?

We didn't expect this from you.

Nous ne nous attendions pas à ça de ta part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I did take one thing from you.

J'ai au moins retenu une chose de toi.

— The Wrecking Crew (2026)

They were not taken from you by the Treaty of Versailles, were they?

Ils ne vous ont pas été enlevés par le traité de Versailles, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

I can 't hide the fact from you.

Je ne peux pas te cacher ce fait.

I should learn from you.

Je devrais apprendre de vous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I look forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

She's hiding something from you.

Elle vous cache quelque chose.

Would I ever accept money from you?

Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de votre part ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I know so little from you.

Je ne sais que très peu de choses de toi.

— Head-On (2004)

I'm not hiding anything from you.

Je ne te cache rien.

— The Big Sick (2017)

What does he want from you?

Que veut-il de toi ?

— The Leopard (1963)

I'm expecting some serious work from you.

J’attends de toi un travail sérieux.

I'm looking forward to hearing from you.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

From you, you fucking worm, I said!

De ta part, espèce de vermine, ai-je dit !

— Brother (1997)

I never asked anything from you, except Nandini, but she has left.

Je ne t'ai jamais rien demandé, sauf Nandini, mais elle est partie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I expected something from you.

J'attendais quelque chose de vous.

— Audition (2000)

The only thing that we expect from you is that you keep your promise.

La seule chose que nous attendons de vous, c'est que vous teniez votre promesse.

I'll take my cue from you.

Je vais suivre ton exemple.

I was waiting to hear from you.

J’attendais de tes nouvelles.

— Three Colors: Blue (1993)

What did they pinch from you?

Qu’est-ce qu’ils t’ont piqué ?

I didn't expect such a nice present from you.

Je ne m'attendais pas à recevoir un si beau cadeau de ta part.

And learn from you, if you would have me, of course.

Et apprendre de vous, si vous le voulez bien, bien sûr.

— Send Help (2026)

I don't need anything from you to be happy.

Je n’ai besoin de rien de ta part pour être heureux.

For three years, I waited to hear from you.

Pendant trois ans, j'ai attendu de vos nouvelles.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I couldn't take money from you.

Je ne pouvais pas accepter ton argent.

I want to hear it from you.

Je veux l'entendre de ta part.

I couldn't see this from you.

Je ne pouvais pas imaginer ça venant de toi.

— Greenland 2: Migration (2026)

I need a little favor from you.

J'ai besoin d'un petit service de votre part.

— Pixote (1980)

I expect a better show from you than last night.

Je m’attends à un meilleur spectacle de ta part que celui d’hier soir.

— The Diamond Arm (1969)

He said he'd walk away from his family and from you for good.

Il a dit qu’il abandonnerait sa famille et toi pour de bon.

— Crazy Rich Asians (2018)

I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.

Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wanna hear it from you.

Je veux l’entendre de ta bouche.

— Falling Down (1993)

I await an answer from you.

J’attends une réponse de votre part.

A little more caution from you.

Un peu plus de prudence de ta part.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You have no right to take more than the blood taken from you.

Vous n'avez pas le droit de prendre plus que le sang qui vous a été pris.

— Behind the Sun (2001)

I'll expect to hear from you.

J’attendrai de vos nouvelles.

— How to Make a Killing (2026)

I'd never have kept anything of Auntie's, much less hidden it from you.

Je n’aurais jamais gardé quoi que ce soit qui appartenait à tante, encore moins te l’aurais caché.

— Volver (2006)

It's impossible to run away from you.

Il est impossible de te fuir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

C’est la deuxième fois que je dois récupérer mes biens auprès de vous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I am looking forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

What did he want from you?

Qu'est-ce qu'il voulait de toi ?

— The Conformist (1971)

I never hid anything from you.

Je ne t’ai jamais rien caché.

I have no secrets from you.

Je ne te cache rien.

I think that Tom could learn a lot from you.

Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.

I didn't get an email from you today.

Je n’ai pas reçu d’e-mail de votre part aujourd’hui.

I don't want anything from you.

Je ne veux rien de toi.

— Oppenheimer (2023)

I never could hide anything from you.

Je n’ai jamais rien pu te cacher.

All of them get this from you?

Ils reçoivent tous ça de toi ?

— PK (2014)

I can 't hide it from you any longer.

Je ne peux plus te le cacher.

I'd like to borrow fifty dollars from you.

J’aimerais t’emprunter cinquante dollars.

Sorry about taking your bed from you.

Désolé de vous avoir pris votre lit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'd like to hear it from you now.

J’aimerais l’entendre de ta bouche maintenant.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll buy it from you.

Je te l’achèterai.

— Volver (2006)

From you to me?

De toi à moi ?

— The Age of Shadows (2016)

He wanted to borrow money from you.

Il voulait vous emprunter de l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What could I want from you?

Que pourrais-je vouloir de vous ?

— Caché (2005)

I expected no less from you.

Je n'attendais pas moins de votre part.

— Raw (2017)

This here is the piece of wood I got from you.

Voici le morceau de bois que j'ai eu de vous.

— Pinocchio (2019)

I've learned a good deal from you.

J’ai beaucoup appris grâce à vous.

I shouldn't have kept things from you.

Je n’aurais pas dû te cacher des choses.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you don't want to operate, we'll rent the clinic from you.

Si vous ne voulez pas l’exploiter, nous vous louerons la clinique.

— The Skin I Live In (2011)

I learned a lot from you.

J’ai beaucoup appris grâce à toi.

What does she want from you?

Que veut-elle de vous ?

— Amélie (2001)

But I can 't stop thinking about you, and I can 't steal from you.

Mais je n’arrive pas à arrêter de penser à toi, et je ne peux pas te voler.

— Marty Supreme (2025)

It seems like a little goodbye from you to McLaren.

On dirait un petit adieu de votre part à McLaren.

— Senna (2010)

Now your mother will remove that from you.

Maintenant, ta mère va te l'enlever.

— System Crasher (2019)

Not from you and not from any man.

Ni de toi ni d’aucun homme.

— Juno (2007)

Yeah, I don't need no more favors from you.

Ouais, je n’ai plus besoin que tu me rendes service.

— Malcolm X (1992)

You already suspected your wife may have been keeping things from you?

Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?

— Mercy (2026)

Something was taken from you.

On vous a pris quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

We're not taking orders from you!

On ne reçoit pas d’ordres de ta part !

— The Wages of Fear (1953)

He took everything from you.

Il t'a tout pris.

— The Bluff (2026)

We learned violence from you.

Nous avons appris la violence de vous.

May I ask a favour from you?

Puis-je vous demander une faveur ?

That's what I'd like from you.

C’est ce que j’aimerais que tu fasses.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I learned that from you.

J'ai appris ça de toi.

— Whistle (2026)

We are very happy to have received a message from you.

Nous sommes très heureux d’avoir reçu un message de votre part.

I really need some advice from you.

J’ai vraiment besoin de tes conseils.

We don't want anything from you.

Nous ne voulons rien de votre part.

I ask for help from you.

Je vous demande de l'aide.

We're not holding anything back from you.

Nous ne vous cachons rien.

— The Big Sick (2017)

Today, on TV, she showed the scores I took from you.

Aujourd'hui, à la télévision, elle a montré les scores que je t'ai pris.

— Three Colors: Blue (1993)

I didn't want anything from you.

Je ne voulais rien de toi.

— Caché (2005)

I learned all I know from you.

J'ai appris tout ce que je sais grâce à vous.

— To Live (1994)

His good bits were stolen from you.

Ses meilleurs atouts vous ont été volés.

— The Lives of Others (2006)

Yeah, we'd love to hear a joke from you.

Oui, on adorerait que tu nous racontes une blague.

— Catch Me If You Can (2002)

Take back the lands they stole from you.

Reprenez les terres qu'ils vous ont volées.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Who protects us from you?

Qui nous protège de toi ?

— La Haine (1995)

We'll just need to receive a few documents from you.

Nous aurons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.

— Parasite (2019)

Like I'd ever learn anything from you.

Comme si j’allais apprendre quoi que ce soit de toi.

— Ne Zha (2019)

I don't want any help from you.

Je ne veux aucune aide de ta part.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

One more outburst from you or anyone else, and you're out of this school!

Encore un éclat de colère de ta part ou de la part de quelqu’un d’autre, et tu es renvoyé de cette école !

— Dead Poets Society (1989)

They fight beside you because they would not be parted from you.

Ils combattent à vos côtés car ils ne veulent pas être séparés de vous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I happen to be grown-up and needn't take orders from you.

Figure-toi que je suis adulte et que je n’ai pas à recevoir d’ordres de ta part.

— Wild Strawberries (1957)

I think Tom could learn a lot from you.

Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.

This woman said she bought a pair of shoes from you.

Cette femme a dit qu'elle vous avait acheté une paire de chaussures.

— Marty Supreme (2025)

We expect great things from you this year.

Nous attendons de grandes choses de votre part cette année.

— Dead Poets Society (1989)

Never heard such big words from you before.

Je ne t'avais jamais entendu employer de tels mots.

— The Postman (1994)

What did they want from you?

Que voulaient-ils de vous ?

— The Conformist (1971)

I didn't expect that to come from you.

Je ne m’attendais pas à ce que ça vienne de toi.

They took it from you.

Ils te l’ont pris.

All right, uh, I stole this from you, okay?

Bon, euh, je t'ai volé ça, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Because so many get strength from you.

Parce que tant de gens puisent leur force en toi.

— Article 15 (2019)

Tom said he wasn't expecting any help from you.

Tom a dit qu’il ne s’attendait pas à recevoir d’aide de ta part.

I had hoped to get an email from you today.

J’espérais recevoir un e-mail de votre part aujourd’hui.

I don't take orders from you.

Je ne reçois pas d'ordres de ta part.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Thank you, but I'm really not looking for life advice from you.

Merci, mais je ne cherche vraiment pas de conseils de vie de ta part.

— Marty Supreme (2025)

I thought this present might be from you.

Je pensais que ce cadeau pouvait venir de toi.

They said the Navy wants to buy it from you.

Ils ont dit que la Marine voulait te l’acheter.

— Rushmore (1998)

I'm looking forward to hearing from you soon.

J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

A pat from you is like a beating from a normal man.

Une tape de ta part équivaut à une raclée infligée par un homme ordinaire.

— Yojimbo (1961)

From you!

De votre part !

— The Hand of God (2021)

I have a lot to learn from you.

J'ai beaucoup à apprendre de toi.

I stole from you and then I feel bad about it, so I'm trying to make amends.

Je t’ai volé quelque chose et je m’en veux, alors j’essaie de me racheter.

— Marty Supreme (2025)

Hearing from you about our Lord makes me truly thankful.

Apprendre de vos nouvelles au sujet de notre Seigneur me remplit de gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

I took it from you before the burial.

Je te l'ai pris avant l'enterrement.

— A Dog's Will (2000)

I feel cheap taking money from you so easily.

Je me sens mal de te prendre de l’argent si facilement.

— Taxi (1998)

It wasn't as if I was trying to hide any secrets from you.

Ce n’est pas comme si j’essayais de te cacher quoi que ce soit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This is exactly what I expected from you.

C’est exactement ce que j’attendais de toi.

I want an answer from you ASAP.

Je souhaite une réponse de votre part au plus vite.

I wanted to go away from you, but he said, I should stay.

Je voulais m’éloigner de toi, mais il m’a dit que je devais rester.

— La Strada (1954)

I've hidden something from you.

Je t’ai caché quelque chose.

— RRR (2022)

Alika, I don't want to take him from you, nor your position in the harem.

Alika, je ne veux pas te l’enlever, ni prendre ta place dans le harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

What could I learn from you?

Que pourrais-je apprendre de vous ?

— Ne Zha (2019)

Even if it isn't from you?

Même si ça ne vient pas de toi ?

— Run Lola Run (1998)

I've always taken from you.

Je t’ai toujours pris quelque chose.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I don't want to keep my disease a secret from you.

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

— Thirst (2009)

Now, what did he steal from you?

Alors, qu’est-ce qu’il t’a volé ?

— Falling Down (1993)

My daughter could learn from you.

Ma fille pourrait apprendre de vous.

— When Marnie Was There (2014)

Nobody tries to take this from you?

Personne n'essaie de vous prendre cela ?

— Greenland 2: Migration (2026)

The car I rented from you has a problem.

La voiture que j'ai louée chez vous a un problème.

“Did Markofferson borrow any money from you?”

Markofferson t’a emprunté de l’argent ?

What did they steal from you?

Qu'est-ce qu'ils t'ont volé ?

I'm keeping three secrets from you.

Je te cache trois secrets.

I am expecting some serious work from you.

J’attends de vous un travail sérieux.