est venu à
The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar.
Le mari a économisé de l'argent et est venu à Barcelone pour ouvrir un bar.
— All About My Mother (1999)
Keith Richards saw me and came to the front of the stage.
Keith Richards m’a vu et s’est avancé au bord de la scène.
— Almost Famous (2000)
And if Peter Pan came to me, would you come with me then?
Et si Peter Pan venait à moi, viendrais-tu avec moi alors ?
— The Orphanage (2007)
After we came to Taiwan, he got stomach cancer and passed away.
Après notre arrivée à Taïwan, il a développé un cancer de l'estomac et est décédé.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Est-ce pour cela que vous êtes venu à l'introduction en bourse ?
— Decision to Leave (2022)
Une bonne idée lui vint.
And so, a few years after they came to Goddard, my guests returned to the stars.
Et ainsi, quelques années après leur arrivée à Goddard, mes invités sont retournés vers les étoiles.
The submarine finally came to the surface.
Le sous-marin a finalement fait surface.
So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room.
Le Bûcheron en fer-blanc le suivit et arriva dans la grande salle du trône.
I remember when you first came to Yoriko's place.
Je me souviens de la première fois où tu es venu chez Yoriko.
— When Marnie Was There (2014)
I just, I suppose I wanted to be the one that you came to for help, right?
Je voulais simplement être celle vers qui vous vous tourniez pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?
— One Battle After Another (2025)
Having walked for some time, we came to the lake.
Après avoir marché un certain temps, nous sommes arrivés au lac.
So that's why you came to Tuco?
C’est donc pour ça que tu es allé voir Tuco ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I was there when you came to my father's Council.
J’étais là quand tu es venu au conseil de mon père.
— Dune (2021)
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Tous ses efforts pour apprendre le klingon n’ont abouti à rien.
How long ago was it when you last came to my room?
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venu dans ma chambre ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
From what I could tell, the Rubricumites came to a tense truce.
D’après ce que j’ai pu constater, les Rubricumites sont parvenus à une trêve tendue.
Five years have passed since they came to Japan.
Cela fait cinq ans qu’ils sont venus au Japon.
Many young people came to Moscow to study.
De nombreux jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
But still thousands of people came to us last year.
Mais des milliers de personnes sont quand même venues chez nous l’année dernière.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Yanni came to this school.
Yanni est venu dans cette école.
Tom came to Boston three years ago.
Tom est arrivé à Boston il y a trois ans.
Some time ago, your mother's spirit came to me.
Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tom came to Boston when he was thirteen years old.
Tom est venu à Boston quand il avait treize ans.
I was full of hope every time, but it never came to anything.
J'étais pleine d'espoir à chaque fois, mais cela n'a jamais abouti.
— Amarcord (1973)
Only a handful of people came to the meeting.
Seule une poignée de personnes sont venues à la réunion.
Aunt Em dropped her work and came to the door.
Tante Em lâcha ce qu’elle était en train de faire et vint ouvrir la porte.
Scores of people came to the concert.
Des dizaines de personnes sont venues au concert.
Do you remember when you came to my house?
Te souviens-tu du moment où tu es venu chez moi ?
— The Hand of God (2021)
The two came to the same conclusion.
Tous deux sont arrivés à la même conclusion.
Faizal had no business sense, people came to him only out of fear.
Faizal n'avait aucun sens des affaires ; les gens ne venaient le voir que par peur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You came to Rome to try your luck, didn't you?
Tu es venu à Rome pour tenter ta chance, n’est-ce pas ?
— La Dolce Vita (1960)
I only came to Barcelona to tell you.
Je suis venu à Barcelone uniquement pour vous le dire.
— All About My Mother (1999)
A poor monk came to you, and you liked talking with him about books.
Un pauvre moine est venu te voir, et tu aimais parler de livres avec lui.
— Andrei Rublev (1966)
A few minutes ago, a good idea came to me.
Il y a quelques minutes, j’ai eu une bonne idée.
The secret came to light at last.
Le secret a enfin été révélé.
We know they came to Goddard, only a few ago.
Nous savons qu’ils sont venus à Goddard il y a seulement quelques années.
I stayed at their place for a week when I first came to Moscow.
J'ai séjourné chez eux pendant une semaine lors de mon arrivée à Moscou.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Who was the girl who came to ward last night?
Qui était la fille qui est venue au service hier soir ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Few people came to the lecture.
Peu de personnes ont assisté à la conférence.
Tom and Mary came to an understanding.
Tom et Mary sont parvenus à un accord.
Only the conscientious students came to the lecture.
Seuls les étudiants consciencieux assistaient au cours.
It's been ages since we came to Leite's.
Ça fait des lustres qu’on n’est pas venus chez Leite.
— Aquarius (2016)
Is this the guy who came to our house?
Est-ce que c'est le type qui est venu chez nous ?
— Suzume (2022)
Tom came to Boston hoping to find a job.
Tom est venu à Boston dans l’espoir de trouver un emploi.
Marie came to West Germany when she was five years old.
Marie est arrivée en Allemagne de l’Ouest à l’âge de cinq ans.
Sir, they never came to Gojra.
Monsieur, ils ne sont jamais venus à Gojra.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I don't know when Bob came to Japan.
Je ne sais pas quand Bob est venu au Japon.
So, you just came to a comedy show with your friends?
Alors, tu es simplement venu(e) à un spectacle humoristique avec tes amis ?
— The Big Sick (2017)
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager, too.
Kei a aussi fugué et est venu à Tokyo quand il était adolescent.
— Weathering with You (2019)
How many people came to your concert?
Combien de personnes sont venues à votre concert ?
Several students came to the library.
Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Les uns sont venus au théâtre pour voir, les autres pour être vus.
That bitch came to my house and stabbed us in the back!
Cette salope est venue chez moi et nous a poignardés dans le dos !
— Laurence Anyways (2012)
“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”
La jeune femme est donc venue à Londres, et vous avez renoué connaissance ?
I don't believe the child came to Tokyo alone.
Je ne crois pas que l’enfant soit venu à Tokyo tout seul.
I heard you came to Beijing.
J’ai entendu dire que tu étais venu(e) à Pékin.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
Le garçon était sur le point de se noyer lorsque son père est venu à son secours.
So you came to my office, right?
Vous êtes donc venu à mon bureau, c'est bien ça ?
— Office Romance (1977)
I was born in Taiwan and came to Hong Kong with dad when I was five.
Je suis né à Taïwan et je suis arrivé à Hong Kong avec mon père quand j'avais cinq ans.
— Fallen Angels (1995)
Eight family members came to dinner.
Huit membres de la famille sont venus dîner.
Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.
Que le ciel me pardonne cette dernière phrase, mais les mots me sont venus aux lèvres.
They came to Singapore, when there was nothing but jungle and pig farmers.
Ils sont arrivés à Singapour, à une époque où il n’y avait que de la jungle et des éleveurs de porcs.
— Crazy Rich Asians (2018)
And KPD until Hitler came to power and she was exiled to Soviet Union.
Et au KPD jusqu’à l’arrivée d’Hitler au pouvoir, après quoi elle fut exilée en Union soviétique.
— TÁR (2022)
Yeah, well, you came to the right guy.
Ouais, eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I know Tom came to Australia last week.
Je sais que Tom est arrivé en Australie la semaine dernière.
Who was the woman that came to their house every day?
Qui était la femme qui venait chez eux tous les jours ?
— Almost Famous (2000)
God and Our Lady, who came to my rescue.
Dieu et Notre-Dame, qui sont venus à mon secours.
— A Dog's Will (2000)
My friend came to the library to study.
Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
All sorts of people came to the exhibition.
Des gens de toutes sortes sont venus à l’exposition.