I'm just gonna

je vais juste

→ i

phrase Uncommon #14,187

je vais juste « Gonna » est une forme familière de « going to » et indique une intention ou une action dans un futur proche.

EN: I'm just gonna make some tea.

FR: Je vais juste me faire du thé.

I'm just gonna get you in.

Je vais juste te faire entrer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm just gonna sleep all day.

Je vais juste dormir toute la journée.

— About Time (2013)

I'm just gonna turn off the radio.

Je vais juste éteindre la radio.

— About Time (2013)

I'm just gonna bake his little butt for breakfast!

Je vais lui faire cuire son petit derrière pour le petit-déjeuner !

— Mulholland Drive (2001)

Um, I'm just gonna need to move some things around with my reservation.

Euh, je vais juste devoir modifier quelques éléments de ma réservation.

— Solo Mio (2026)

I'm just gonna go out for a smoke, yeah?

Je vais juste sortir fumer une clope, d’accord ?

— Gully Boy (2019)

I'm just gonna take a ride down to Robichaux's construction site.

Je vais simplement aller faire un tour jusqu’au chantier de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

Okay, you know, I'm just gonna put down "sports."

Bon, tu sais, je vais juste écrire « sports ».

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm just gonna lay it out there.

Je vais être franc.

— Whiplash (2014)

I'm just gonna start.

Je vais simplement commencer.

— Bugonia (2025)

I'm just gonna put something on.

Je vais juste mettre quelque chose.

— TÁR (2022)

Alright, Mark, I'm just gonna have another look at this, yeah?

D’accord, Mark, je vais juste y rejeter un coup d’œil, d’accord ?

— Kajaki (2014)

I'm just gonna use the phone in the back.

Je vais simplement utiliser le téléphone au fond.

— Marty Supreme (2025)

I'm just gonna hang around until my flight.

Je vais simplement traîner jusqu’à mon vol.

— Marty Supreme (2025)

I'm just gonna hang in here a moment.

Je vais juste rester ici un moment.

— Almost Famous (2000)

I'm just gonna head out, then.

Je vais y aller, alors.

— The Wrecking Crew (2026)

But I'm just gonna say this, and I'm gonna stand by it.

Mais je vais juste dire ça, et je vais m’y tenir.

— Almost Famous (2000)

Dad, I think I'm just gonna, like, shove out for a sec.

Papa, je crois que je vais juste, genre, sortir un instant.

— Juno (2007)

I'm just gonna put this over your head.

Je vais juste te mettre ça sur la tête.

— Primate (2026)

I'm just gonna clean up Emily's room real quick.

Je vais juste ranger rapidement la chambre d’Emily.

— The Big Sick (2017)

I'm just gonna go chill in my mansion or whatever.

Je vais juste aller me détendre dans mon manoir ou un truc comme ça.

— Anora (2024)

I'm just gonna stay for a second.

Je vais juste rester un instant.

— The Big Sick (2017)

She doesn't like it when I drink, either, but I'm just gonna have one.

Elle n’aime pas non plus quand je bois, mais je vais quand même en prendre un.

— Lars and the Real Girl (2007)

Fuck, I trust you, so I'm just gonna lay this right on you.

Putain, je te fais confiance, alors je vais te dire les choses franchement.

— Almost Famous (2000)