to acted

The drug acted quickly.

Le médicament a agi rapidement.

Have you acted upon this belief?

Avez-vous agi en fonction de cette conviction ?

— The Man from Earth (2007)

Tom acted alone.

Tom a agi seul.

She acted as if she knew nothing about it.

Elle a fait comme si elle n’en savait rien.

Mary acted as if she knew nothing about it.

Mary a fait comme si elle n’en savait rien.

I'm sorry that I acted like a jerk.

Je suis désolé d’avoir été un con.

I want to apologize for the way I acted last night.

Je tiens à m’excuser pour la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

Sami acted like I didn't exist.

Sami a fait comme si je n’existais pas.

You acted so weird at the hospital.

Tu as eu un comportement tellement bizarre à l'hôpital.

— La Haine (1995)

So you think that BOPE acted with excessive force?

Vous pensez donc que le BOPE a fait usage d'une force excessive ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I acted on his advice.

J’ai suivi ses conseils.

Tom acted the part of a sailor.

Tom a joué le rôle d’un marin.

Ziri acted like a robot.

Ziri agissait comme un robot.

She acted strangely.

Elle s'est comportée étrangement.

She'll say she acted out of self-defense.

Elle dira qu’elle a agi en état de légitime défense.

— The Postman (1994)

And he's never acted in his life.

Et il n’a jamais joué de sa vie.

— Even the Rain (2011)

Salas and Skura acted strangely.

Salas et Skura se sont comportés étrangement.

Look, I acted like a jerk, and I know it.

Écoutez, j'ai agi comme un imbécile, et je le sais.

— Dead Poets Society (1989)

I not only ignored your orders, but even acted against them.

Non seulement j'ai ignoré vos ordres, mais j'ai même agi à leur encontre.

— Downfall (2004)

I'm not proud of how I acted.

Je ne suis pas fier de la façon dont je me suis comporté.

David acted alone.

David a agi seul.

Tom acted as if he didn't know us.

Tom a fait comme s’il ne nous connaissait pas.

She acted in the play.

Elle a joué dans la pièce.

Had they known earlier, they would have acted differently.

S’ils l’avaient su plus tôt, ils auraient agi différemment.

They acted on the information.

Ils ont agi en fonction de l’information.

He has acted on TV many times.

Il a joué à la télévision à de nombreuses reprises.

You've acted foolishly and you will pay for it.

Tu as agi sottement et tu le paieras.

Ever since Mom died, you acted more like a parent than a sister.

Depuis que maman est morte, tu t'es comportée davantage comme un parent que comme une sœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She acted as if she didn't care what happened.

Elle a fait comme si elle se fichait de ce qui s’était passé.

The play was not well acted.

La pièce était mal jouée.

The kid really acted well.

L’enfant a vraiment bien joué.

— Cinema Paradiso (1988)

We should have acted before this.

Nous aurions dû agir avant.

Sami acted like it was normal.

Sami a fait comme si c’était normal.

I acted to protect myself from a similar destiny.

J’ai agi pour me protéger d’un destin similaire.

Tom acted like a child.

Tom s'est comporté comme un enfant.

The students acted in an inappropriate manner.

Les élèves ont eu un comportement inapproprié.

She acted like a real baby.

Elle s’est comportée comme un vrai bébé.

They acted strangely.

Ils se comportaient étrangement.

I'm sorry about the way I acted last night.

Je suis désolé(e) de la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

On the outside, she acted like a lady, but inside she was just a filthy whore.

En apparence, elle se comportait comme une dame, mais au fond, ce n’était qu’une putain dégueulasse.

— Oldboy (2003)

He has acted wisely.

Il a agi avec sagesse.

She acted as if she knew French well.

Elle agissait comme si elle connaissait bien le français.

I think I owe you an apology for the way I acted in London.

Je crois que je vous dois des excuses pour mon comportement à Londres.

— Marty Supreme (2025)