Yap.Town

his job

son travail

→ he
phrase Uncommon #10,139
son travail « Son » s’accorde avec « travail », et non avec la personne qui possède le travail.
EN: He loves his job.
FR: Il aime son travail.

He's just doing his job.

Il fait juste son travail.

— System Crasher (2019)

I have no idea why he quit his job suddenly.

Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle il a soudainement quitté son emploi.

The father lost his job and depression drove him sick.

Le père a perdu son emploi et la dépression l’a rendu malade.

You weren't the only one worried about his job.

Tu n’étais pas le seul à t’inquiéter pour son emploi.

— Goalie (2019)

He was doing his job.

Il faisait son travail.

— Mondays in the Sun (2002)

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.

Mr Grey did not enjoy his job.

Monsieur Grey n'aimait pas son travail.

It's not his job.

Ce n’est pas son travail.

— Diabolique (1955)

He can stuff his job up his ass!

Il peut se carrer son boulot dans le cul !

— Mondays in the Sun (2002)

I didn't know he decided to quit his job.

Je ne savais pas qu’il avait décidé de quitter son emploi.

I suppose it's his job to dance with everyone, isn't it?

Je suppose que c’est son travail de danser avec tout le monde, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

That's why he lost his job.

C’est pour ça qu’il a perdu son emploi.

His wife left him and he was fired from his job.

Sa femme l’a quitté et il a été licencié.

It may be that he likes his job.

Il se peut qu’il aime son travail.

He gave body and soul to his job.

Il s’est donné corps et âme à son travail.

Nedermeyer's doing his job.

Nedermeyer fait son travail.

— Oppenheimer (2023)

Well to each his job.

Eh bien, à chacun son métier.

— Taxi (1998)

Tom had no choice but to quit his job.

Tom n’a eu d’autre choix que de démissionner.

That was his job as Justiciar.

C’était son rôle en tant que justicier.

Tom is forced to give up his job.

Tom est forcé de renoncer à son emploi.

It was his job to be unexpected.

C’était son rôle d’être inattendu.

— Ratatouille (2007)

It was his job to gather eggs.

C’était son travail de ramasser les œufs.

Let him do his job Paul.

Laisse-le faire son travail, Paul.

— Black (2005)

His job is to teach English.

Son travail consiste à enseigner l’anglais.

Tom doesn't take his job very seriously.

Tom ne prend pas son travail très au sérieux.

What do you think caused him to lose his job?

Qu’est-ce qui, selon toi, l’a fait perdre son emploi ?

There is no future in his job.

Il n’a aucun avenir dans son travail.

He's, uh, married to his job.

Il est, euh, marié à son travail.

— Love Actually (2003)

His job.

Son travail.

— Die Hard (1988)

He didn't really like his job.

Il n’aimait pas vraiment son travail.

You know, he's been scraping by ever since he lost his job.

Tu sais, il se débrouille tout juste depuis qu’il a perdu son emploi.

Because it's not my job, it's his job.

Parce que ce n’est pas mon travail, c’est le sien.

— Neighboring Sounds (2012)

That's his job.

C'est son travail.

— The 400 Blows (1959)

His father lost his job.

Son père a perdu son emploi.

— Barfi! (2012)

He got me, he did his job well, he's happy.

Il m’a eu, il a bien fait son travail, il est content.

— Taxi (1998)

Though Jim works very hard, his job does not pay very much.

Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.