I still

I still call my mother Mama.

J'appelle toujours ma mère « Maman ».

I still miss your mother.

Ta mère me manque toujours.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I still might flunk another class.

Je risque encore de rater un autre cours.

— Rushmore (1998)

I still don't get it.

Je ne comprends toujours pas.

I still feel a little guilty.

Je me sens encore un peu coupable.

I still remember how to play that song.

Je me souviens encore comment jouer cette chanson.

I still live there.

J'y habite toujours.

— The Second Mother (2015)

I still need to talk to Tom.

Je dois encore parler à Tom.

I still remember the room in that little cottage.

Je me souviens encore de cette pièce dans ce petit chalet.

— Laurence Anyways (2012)

Although I eat well every day I still feel cold.

Même si je mange bien tous les jours, j'ai toujours froid.

— Fallen Angels (1995)

I still need approval from the board.

J’ai encore besoin de l’approbation du conseil d’administration.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I still don't see why he won't go to Pakistan.

Je ne comprends toujours pas pourquoi il ne veut pas aller au Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I still respect him.

Je le respecte toujours.

Although I still say my reason hasn't left me.

Bien que je dise encore que je n’ai pas perdu la raison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And I still wear it.

Et je le porte toujours.

— Mommy (2014)

I still don't believe I won.

Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai gagné.

I still believe it.

J'y crois encore.

Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.

Même si je suis assis ici au soleil, j’ai quand même froid.

I still remember what team I'm playing for.

Je me souviens encore pour quelle équipe je joue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Uh, I still got a stack of dishes.

Euh, j'ai encore une pile de vaisselle.

— The Wrecking Crew (2026)

There's just some things I still wanna do.

Il y a encore juste quelques trucs que j’ai envie de faire.

— Juno (2007)

I still listen to the same music as I listened to as a teenager.

J’écoute toujours la même musique que lorsque j’étais adolescent(e).

I still need to sleep.

J’ai encore besoin de dormir.

I still wash his underpants.

Je lave encore ses sous-vêtements.

— Control (2007)

I still care.

Je m’en soucie toujours.

I still love you as much as you love me.

Je t'aime toujours autant que tu m'aimes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I still owe you something.

Je te dois encore quelque chose.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Not that I still wouldn't want to.

Ce n’est pas que je n’en aurais toujours pas envie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I still want to hear it.

Je veux quand même l’entendre.

— Pan's Labyrinth (2006)

I still don’t understand it.

Je ne comprends toujours pas.

My careful choice of dress did disguise how young I still was.

Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.

I still don't even have a single photo of her left.

Je n’ai même plus une seule photo d’elle.

I still love you.

Je t'aime toujours.

— The Housemaid (2025)

I still need practice.

J'ai encore besoin de m'entraîner.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I still got enough dough for that, dimwit.

J'ai encore assez d'argent pour ça, abruti.

— Mommy (2014)

I still need to buy some bread.

Il me faut encore acheter du pain.

"When night falls, I still have not found Him."

Quand la nuit tombe, je ne L’ai toujours pas trouvé.

— Wild Strawberries (1957)

I still got some business to take care of.

J’ai encore quelques affaires à régler.

— Brother (1997)

I still had no intention of killing him.

Je n'avais toujours pas l'intention de le tuer.

— Rashomon (1950)

I still do that every day.

Je le fais encore tous les jours.

I still fail to understand why you're so afraid.

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as si peur.

— War and Peace (1968)

I think I still have the right to be afraid, but not to talk about it.

Je pense que j’ai toujours le droit d’avoir peur, mais pas d’en parler.

— Wings of Desire (1987)

I still believe people are really good at heart.

Je crois toujours que les gens sont fondamentalement bons.

— Mother Night (1996)

I still like Tom.

J’aime toujours Tom.

I still love her.

Je l'aime toujours.

I still speak to her.

Je lui parle encore.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I still call my boss "Mister".

J’appelle toujours mon patron « Monsieur ».

— Falling Down (1993)

I still wonder why Tom did that.

Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.

I still do.

Je le fais toujours.

— Song of the Sea (2014)

I still listen to the same music as when I was a teenager.

J'écoute toujours la même musique que quand j'étais adolescent.

And the horrible thing was, even after that, I still loved him!

Et le pire, c'est que même après ça, je l'aimais encore !

— Genocidal Organ (2017)

I still won't feel satisfied until I go out there.

Je ne serai toujours pas satisfait tant que je ne serai pas allé là-bas.

— Psycho (1960)

I still ask myself that same question.

Je me pose encore la même question.

I still need the dead horse scene.

Il me faut encore la scène du cheval mort.

— State and Main (2000)

I still write songs.

J’écris toujours des chansons.

I still gotta talk to you.

Je dois encore te parler.

— GoodFellas (1990)

I still go to the movies with my dad.

Je vais toujours au cinéma avec mon père.

— Whiplash (2014)

I still enjoy that.

J'aime toujours ça.

I still feel that Jin-Feng should care for her.

Je continue de penser que Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.

Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.

— Senna (2010)

I still would like your approval.

J’aimerais quand même avoir votre approbation.

I still love this bicycle.

J’aime toujours autant ce vélo.

I still can't afford to do that.

Je n’ai toujours pas les moyens de faire ça.

I still couldn't believe it.

Je n’arrivais toujours pas à y croire.

I still know who I am.

Je sais encore qui je suis.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I still hope to do that sometime.

J’espère toujours pouvoir faire ça un jour.

I still enjoy playing tennis from time to time.

J’aime toujours jouer au tennis de temps en temps.

I still don't feel safe.

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

I still need a wand.

Il me faut encore une baguette.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I still would've gotten sick.

Je serais quand même tombé malade.

— Return to Silent Hill (2026)

I still cannot talk about it without crying.

Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.

I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.

Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.

— Wicked (2024)

Jade, I still love you anyway.

Jade, je t'aime toujours autant.

— Do the Right Thing (1989)

I still want to be here with you.

Je veux encore être ici avec toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I still kept track of the Redfellows and the estate.

Je continuais à suivre les Redfellow et le domaine.

— How to Make a Killing (2026)

I still live at my dad's place.

J’habite toujours chez mon père.

I still work.

Je travaille toujours.

I still remember the smell.

Je me souviens encore de l'odeur.

— The Needle (1989)

You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.

Tu es coupable ; j’en suis sûr, même si je n’ai toujours aucune preuve.

I still got the money.

J'ai encore l'argent.

— Drive (2011)

It's lovely, though I still see two of them.

C’est joli, même si j’en vois encore deux.

— Perfect Strangers (2016)

Admitting what he says, I still cannot agree with him.

Même en admettant ce qu’il dit, je ne peux toujours pas être d’accord avec lui.

I still remember how it felt when I killed my mom.

Je me souviens encore de ce que j’ai ressenti quand j’ai tué ma mère.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I still teach French.

J’enseigne toujours le français.

And I still had my mission to accomplish.

Et j'avais encore ma mission à accomplir.

— Elite Squad (2007)

These shoes are old, but I still like them.

Ces chaussures sont vieilles, mais je les aime toujours.

I still believe everyone would be happier if we could choose.

Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.

— Poor Things (2023)