seulement quand
I want you only when you're not there.
Je ne te veux que lorsque tu n’es pas là.
Workers stop work only when their suffering becomes unbearable.
Les travailleurs ne cessent leur travail que lorsque leur souffrance devient insupportable.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Only when it is dark enough can you see the stars.
Ce n'est que lorsqu'il fait suffisamment sombre que l'on peut voir les étoiles.
No, only when there's physical violence.
Non, uniquement lorsqu’il y a des violences physiques.
— The Barbarian Invasions (2003)
Only when dessert approached did I get asked about the starship.
Ce n’est qu’au moment du dessert qu’on m’a posé des questions sur le vaisseau spatial.
They looked relieved only when it was in motion.
Ils n'ont paru soulagés que lorsqu'il s'est mis en mouvement.
Only when you feel pain can you know the shape of your heart.
Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.
— Audition (2000)
Only when there's nowhere to lie down or you're in a hurry.
Seulement quand il n’y a nulle part où s’allonger ou que vous êtes pressé.
— The Handmaiden (2016)