only when

Happiness is real only when shared.

Le bonheur n’est réel que lorsqu’il est partagé.

Only when it is dark enough can you see the stars.

Ce n'est que lorsqu'il fait suffisamment sombre que l'on peut voir les étoiles.

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the full story.

Nous livrerons Esteban Furiase, mais seulement quand nous connaîtrons toute l’histoire.

— Agent Zeta (2026)

Workers stop work only when their suffering becomes unbearable.

Les travailleurs ne cessent leur travail que lorsque leur souffrance devient insupportable.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I get the wrong idea only when it suits me.

Je ne me trompe que lorsque cela m'arrange.

— A Fistful of Dollars (1964)

Only when I felt like.

Seulement quand j'en avais envie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

It was an old-fashioned war that ended only when Mom died!

C’était une guerre à l’ancienne qui ne s’est terminée qu’à la mort de maman !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I want you only when you're not there.

Je ne te veux que lorsque tu n’es pas là.

Only when you feel pain can you know the shape of your heart.

Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.

— Audition (2000)

Only when there's nowhere to lie down or you're in a hurry.

Seulement quand il n’y a nulle part où s’allonger ou que vous êtes pressé.

— The Handmaiden (2016)