across

One of the men had a large red scar across his forehead.

L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.

I took a trip across Canada last April.

J’ai traversé le Canada en voyage en avril dernier.

Everyone from across the bridge, follow me.

Que tous ceux qui sont de l'autre côté du pont me suivent.

— Seven Samurai (1954)

Tom folded his arms across his chest.

Tom croisa les bras sur sa poitrine.

Yesterday I ran across her at the station.

Hier, je l’ai croisée à la gare.

The floorboards creak a bit when you walk across them.

Les planches du plancher grincent un peu quand on marche dessus.

I cut across the park.

Je traverse le parc en diagonale.

Why is the helicopter flying across the city?

Pourquoi l’hélicoptère survole-t-il la ville ?

So, if you need anything, Gus and Karin are right across the hall.

Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit, Gus et Karin sont juste en face, de l’autre côté du couloir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Northstar was making a good clip across the waves.

Le Northstar filait à bonne allure sur les vagues.

I live across the hall.

J'habite de l'autre côté du couloir.

It was impossible for the boy to swim across that river.

Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.

The last part of the trip was across the desert.

La dernière partie du voyage s’est déroulée à travers le désert.

Now I have to go halfway across town in rush hour traffic.

Maintenant, je dois traverser la moitié de la ville en plein embouteillage.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I ran across it, quite by chance.

Je suis tombé dessus par hasard.

— Who Am I (2014)

I want to swim across the lake.

Je veux traverser le lac à la nage.

Who will aid me across these dark obstacles?

Qui m'aidera à franchir ces obstacles obscurs ?

— Lady Vengeance (2005)

All the news and information from where it happens, across the entire country.

Toutes les actualités et informations au cœur de l'événement, à travers tout le pays.

— No (2012)

That's all the way across the other side of the island.

C’est tout au bout, de l’autre côté de l’île.

— Moonrise Kingdom (2012)

I saw a bird fly across the sky.

J’ai vu un oiseau traverser le ciel.

That bridge across this river is the oldest in the town.

Ce pont qui enjambe cette rivière est le plus ancien de la ville.

Gale-force winds are in serious effect across the coast.

Des vents de force tempête soufflent violemment sur tout le littoral.

— Shelter (2026)

You want to spread your fire across the world.

Vous voulez propager votre feu à travers le monde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It can be sent around to islands all across the world.

On peut l’envoyer vers des îles partout dans le monde.

I got waved across the border, and then they dropped me off out there.

On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.

— Run Lola Run (1998)

We drove across the city.

Nous avons traversé la ville en voiture.

The mild weather is set to continue across France for the next few days.

Le temps doux devrait se maintenir dans toute la France au cours des prochains jours.

I'll be across the hall.

Je serai de l’autre côté du couloir.

— Rome, Open City (1945)

A cloud floated across the sky.

Un nuage flottait dans le ciel.

I brought Northstar across the wind.

J’ai amené Northstar de l’autre côté du vent.

Chris was half-way across David’s desk before Keith grabbed him.

Chris avait déjà traversé la moitié du bureau de David quand Keith l’a attrapé.

When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

Lorsque vous rencontrez des mots inconnus, vous devez les chercher dans le dictionnaire.

They'll very soon take you across seven seas for the sake of love.

Très bientôt, ils te feront traverser les sept mers par amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They set out across the desert this afternoon.

Ils ont traversé le désert cet après-midi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Then across a cloud of white feathers.

Puis, à travers un nuage de plumes blanches.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'd like to bike across France.

J’aimerais traverser la France à vélo.

I travel across Japan doing that.

Je parcours le Japon en faisant cela.

— Suzume (2022)

I've never come across such a strange case.

Je n’ai jamais rencontré un cas aussi étrange.

We take a walk across the park every evening.

Nous faisons une promenade dans le parc tous les soirs.

There was a bridge across each river.

Il y avait un pont enjambant chaque rivière.

Orcs are roaming freely across our lands.

Des orcs errent librement sur nos terres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We must go across the lake by boat.

Nous devons traverser le lac en bateau.

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

Hier, je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.

Heavy rain beat across my back.

La pluie battante me fouettait le dos.

Let's get across this quick and find a place for the night.

Traverssons vite et trouvons un endroit où passer la nuit.

— Greenland 2: Migration (2026)

He leaned across the table toward me, rising halfway from his seat.

Il s’est penché par-dessus la table vers moi, se levant à moitié de sa chaise.

These two lines cut across each other at right angles.

Ces deux lignes se coupent à angle droit.

A cloud passed across the moon.

Un nuage a traversé la lune.

They went across Europe by bike.

Ils ont traversé l’Europe à vélo.

Our town is across this bridge.

Notre ville se trouve de l'autre côté de ce pont.

The Alps extend across eight European countries.

Les Alpes s’étendent sur huit pays européens.

I know he is, because he has the same massive scar across his right ear.

Je sais que c’est lui, parce qu’il a la même énorme cicatrice en travers de l’oreille droite.

I ran across your mother in the library.

J'ai croisé votre mère à la bibliothèque.

I ain't never come across them myself.

Je ne les ai jamais rencontrés moi-même.

— Sinners (2025)

I walked across the park.

J’ai traversé le parc à pied.

His village is just across the border.

Son village se trouve juste de l’autre côté de la frontière.

I can walk across now.

Je peux traverser maintenant.

— Spirited Away (2001)

I'm going across.

Je traverse.

— Paddington 2 (2017)

Jump across.

Saute par-dessus.

Can you swim across?

Peux-tu traverser à la nage ?

It was almost round, a few hundred meters across.

Elle était presque ronde, de quelques centaines de mètres de diamètre.

— Solaris (1972)

The gentleman from across?

Le monsieur d'en face ?

— A Special Day (1977)

We need to find a way across.

Nous devons trouver un moyen de traverser.

— Train to Busan (2016)

He swam across.

Il a traversé à la nage.

— Ivan's Childhood (1962)

An eagle's wings are more than one meter across.

L’envergure des ailes d’un aigle dépasse un mètre.

I'll get in and shift across.

Je vais monter et me décaler.

— Victoria (2015)

You see, Lieutenant, if we don't take him across, he'll go on his own.

Vous voyez, lieutenant, si nous ne le faisons pas passer de l’autre côté, il ira de son propre chef.

— Ivan's Childhood (1962)

Go across!

Traverser!

You mean you swam across?

Vous voulez dire que vous avez traversé à la nage ?

— Ivan's Childhood (1962)

Our best shot across is right here.

Notre meilleure chance de traverser se trouve ici.

— War Machine (2026)

How can I take you across?

Comment puis-je vous faire traverser ?

— Ivan's Childhood (1962)

We must find another way across.

Nous devons trouver un autre moyen de traverser.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

How are we gonna get the line across?

Comment allons-nous faire passer le message ?

— War Machine (2026)

A maid rushed across and threw open the window.

Une domestique se précipita et ouvrit la fenêtre à la volée.

So you can actually fly the bike across?

Donc, on peut vraiment faire traverser la moto par avion ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yes, I'll go across.

Oui, je vais traverser.

— Haider (2014)

“What do you say, dear?” said my wife, looking across at me.

« Qu’en dis-tu, mon chéri ? » dit ma femme en me regardant.

I'd swim across faster.

Je traverserais à la nage plus vite.

— Mondays in the Sun (2002)