made it

Owl made it himself.

Hibou l'a fabriqué lui-même.

— The Devil's Backbone (2001)

I never made it back to base!

Je ne suis jamais rentré à la base !

— War Machine (2026)

Oh, Chekhov had made it all up!

Oh, Tchekhov avait tout inventé !

— Mirror (1975)

I wouldn't have made it without you.

Je n’y serais pas arrivé(e) sans toi.

If it weren't for me, you wouldn't have made it this far.

Sans moi, tu ne serais pas arrivé(e) jusque-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Dan made it back to London.

Dan est rentré à Londres.

Made it!

J'ai réussi !

— The Fifth Element (1997)

Just made it easier.

Je viens de vous simplifier la tâche.

— Blow Out (1981)

Ziri made it.

Ziri a réussi.

Oh, my mum made it.

Oh, c’est ma mère qui l’a fait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, we made it.

Eh bien, on y est.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Made it back for the funeral, though.

Je suis quand même rentré à temps pour les funérailles.

— Field of Dreams (1989)

I could have made it in the recording studio.

J’aurais pu le faire dans le studio d’enregistrement.

— Blow Out (1981)

She's made it through.

Elle s’en est sortie.

— Moulin Rouge! (2001)

We fucking made it.

On a réussi, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

My wife made it.

Ma femme l’a fait.

— A Taxi Driver (2017)

So, you all made it.

Vous avez donc tous réussi.

— Spirited Away (2001)

Mom made it.

Maman est arrivée.

— Come and See (1985)

And I almost made it to the other side.

Et j'ai failli atteindre l'autre côté.

— The Housemaid (2025)

Yes, I made it myself.

Oui, je l'ai fait moi-même.

— Russian Ark (2002)

The last administration made it perfectly clear.

L'administration précédente l'a clairement indiqué.

— Love Actually (2003)

You have made it to our great school.

Vous êtes arrivé(e) dans notre grande école.

— Raw (2017)

Without her I wouldn't have made it.

Sans elle, je n’y serais pas arrivé.

— Head-On (2004)

I changed the tire, made it look like a blowout.

J’ai changé le pneu pour faire croire qu’il avait éclaté.

— Blow Out (1981)

Made it.

Je l'ai fait.

— Anaconda (2025)

Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.

Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.

— Oppenheimer (2023)

Adrienne made it.

Adrienne a réussi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's just made it worse!

Ça n’a fait qu’empirer les choses !

— Paddington 2 (2017)

I barely made it up here in the daylight.

J'ai à peine réussi à arriver ici avant la tombée de la nuit.

— Wrong Turn (2021)

At last, James Bond made it as an actor.

Enfin, James Bond a réussi à percer en tant qu’acteur.

Made it easier.

J’ai rendu ça plus facile.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I finally made it.

J’ai enfin réussi.

— Talk to Her (2002)

I haven't made it yet.

Je ne l’ai pas encore fait.

— Blow Out (1981)

We have fucking made it.

Putain, on a réussi.

— Reservoir Dogs (1992)

I can 't believe we finally made it.

Je n’arrive pas à croire qu’on y soit enfin arrivés.

Human beans made it for their dolls.

Les humains l'ont fabriqué pour leurs poupées.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom made it clear he wanted to leave.

Tom a clairement fait comprendre qu’il voulait partir.

"My mother made it for me".

Ma mère me l’a fait.

— Nobody Knows (2004)

And I've always made it through.

Et je m’en suis toujours sorti(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

But only six of them made it.

Mais seulement six d’entre eux y sont arrivés.

— The World (2004)

He never made it as a ballplayer.

Il n’a jamais réussi à faire carrière comme joueur de baseball.

— Field of Dreams (1989)

If it weren't for this book, we never would have made it.

Sans ce livre, nous n’y serions jamais arrivés.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Then we almost made it.

Ensuite, on y est presque arrivés.

— The Legacy of the Siren (2012)

So, you made it.

Alors, vous avez réussi.

— The Boy and the Heron (2023)

Two made it in!

Deux ont réussi !

— Seven Samurai (1954)

Yes, I made it!

Oui, j'ai réussi !

— Battle Royale (2000)

And I suppose she's made it over the mountains on a bike by now?

Et je suppose qu’elle a dû franchir les montagnes à vélo, à l’heure qu’il est ?

— Akira (1988)

He never would have made it past the rats.

Il n'aurait jamais pu passer les rats.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The thick fog made it hard to see the road.

Le brouillard épais rendait la route difficile à voir.

It's made it easier.

Ça a facilité les choses.

— Picnic (1955)

Ponyo licked my cut and made it better.

Ponyo a léché ma coupure et l'a guérie.

— Ponyo (2008)

I wouldn't have made it this far without you.

Je ne serais pas arrivé(e) jusque-là sans toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Anyhow without him, I would have never made it to Gwang-ju.

Quoi qu'il en soit, sans lui, je ne serais jamais arrivé à Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

And we made it together.

Et nous l'avons fait ensemble.

— Almost Famous (2000)

Barely made it out alive.

Il s'en est sorti de justesse.

— Toy Story 4 (2019)

The ship made it back to port.

Le navire est rentré au port.

No one's ever made it to that house.

Personne n’est jamais arrivé jusqu’à cette maison.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And I really made it, part way.

Et j'y suis vraiment parvenu, en partie.

— Nobody Knows (2004)

Made it this time.

J'ai réussi cette fois-ci.

— The Wages of Fear (1953)

Naina's made it.

Naina est arrivée.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nina made it out, her parents didn't.

Nina s'en est sortie, mais pas ses parents.

— The Housemaid (2025)

It looks like the pelicans made it out as well.

Il semblerait que les pélicans s'en soient sortis eux aussi.

— The Boy and the Heron (2023)

Jacques made it clear that he wanted to meet Mr Gagnon.

Jacques a clairement fait comprendre qu’il voulait rencontrer M. Gagnon.

Tom made it clear that he didn't like Mary very much.

Tom a clairement fait comprendre qu’il n’aimait pas beaucoup Mary.

You really made it sound like you were gonna say something positive there.

Tu as vraiment donné l'impression que tu allais dire quelque chose de positif.

— The Big Sick (2017)

Gus says your mother made it for you.

Gus dit que c'est ta mère qui l'a fait pour toi.

— Lars and the Real Girl (2007)