Yap.Town

does that

est-ce que ça …, fait ça

→ do
phrase Common #2,914
est-ce que ça … S’emploie pour poser une question sur quelque chose ; le verbe qui suit complète la phrase.
EN: Does that sound right?
FR: Est-ce que ça te semble juste ?

Does that scare you?

Est-ce que ça vous fait peur ?

Does that inspire you?

Ça t’inspire ?

— Moulin Rouge! (2001)

Does that track?

Cela vous semble-t-il cohérent ?

— The Rip (2026)

Does that make you feel better?

Cela vous rassure-t-il ?

Does that comfort you?

Cela vous rassure-t-il ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Does that prove my point, Kappa?

Est-ce que ça prouve ce que je dis, Kappa ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Does that include Mrs. Sasaki?

Est-ce que ça inclut Mme Sasaki ?

— The Handmaiden (2016)

Does that make sense to you?

Est-ce que cela a du sens pour vous ?

Does that matter?

Est-ce important ?

— Mother Night (1996)

Does that help?

Est-ce que ça aide ?

Does that sound good to you?

Cela vous convient ?

— Shrek (2001)

Does that make it clear to you?

Est-ce que c'est clair pour vous ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Does that, like, sound weird?

Ça paraît bizarre, non ?

— Anora (2024)

Does that about do it?

Ça suffit ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Does that ever complicate things for you?

Est-ce que ça te complique parfois les choses ?

— TÁR (2022)

Does that seem fair to you?

Cela vous paraît-il juste ?

Does that count?

Est-ce que ça compte ?

— Oppenheimer (2023)

Does that ring a bell?

Ça vous dit quelque chose ?

— Send Help (2026)

Does that include breakfast?

Cela comprend-il le petit-déjeuner ?

Does that suggest anything?

Est-ce que ça suggère quelque chose ?

Does that make sense?

Est-ce que ça a du sens ?

— The Wave (2008)

Does that bother you?

Est-ce que ça te dérange ?

— Paris Je T'aime (2006)

Does that hurt you?

Est-ce que ça te fait mal ?

— Jojo Rabbit (2019)

Does that sound logical to you?

Cela vous semble-t-il logique ?

— Taxi (1998)

Does that matter now?

Est-ce que cela a encore de l'importance ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Does that amuse you?

Cela vous amuse ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Does that float your boat?

Ça vous plaît ?

Does that seem strange to you?

Cela vous paraît étrange ?

How much time does that require?

Combien de temps cela prend-il ?

Does that work?

Est-ce que ça marche ?

Does that cover everything?

Est-ce que cela couvre tout ?

— Maurie (1973)

Does that satisfy you?

Est-ce que cela vous satisfait ?

Does that include everything?

Est-ce que cela comprend tout ?

Does that suit you?

Est-ce que ça te convient ?

Well, what does that tell you?

Eh bien, qu'est-ce que cela vous indique ?

Does that burn a little bit?

Ça brûle un peu ?

— Reservoir Dogs (1992)

Does that hurt?

Est-ce que ça fait mal ?

— Night Watch (2004)

How long does that take?

Combien de temps cela prend-il ?

Does that matter to you?

Est-ce que ça a de l'importance pour vous ?

— Tumbbad (2018)

Does that answer your question?

Est-ce que cela répond à votre question ?

— Maurie (1973)

Does that not scare you?

Cela ne vous fait pas peur ?

— Suzume (2022)

Does that sound awful?

Est-ce que ça a l'air horrible ?

— Maurie (1973)

Does that create conflict?

Cela crée-t-il des conflits ?

— The Rip (2026)

phrase Common #7,025
fait ça S’emploie avec un sujet à la troisième personne du singulier. Selon le contexte, peut aussi signifier « provoque ça ».
EN: Stress does that to people.
FR: Le stress fait ça aux gens.

I don't like it when she does that.

Je n’aime pas quand elle fait ça.

No one does that any more.

Plus personne ne fait ça.

It makes no difference who does that as long as it gets done.

Peu importe qui le fait, du moment que c’est fait.

Almost everyone does that.

Presque tout le monde fait ça.

Tom always does that for me.

Tom fait toujours ça pour moi.

I wonder why Tom never does that.

Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.

Tom does that three times a week.

Tom fait ça trois fois par semaine.

Do you know who does that?

Savez-vous qui fait ça ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I suspect Tom does that from time to time.

Je soupçonne que Tom fait ça de temps en temps.

Tom does that a lot better than I do.

Tom le fait beaucoup mieux que moi.

I know that Tom doesn't know anybody who does that.

Je sais que Tom ne connaît personne qui fasse ça.

Tom will be angry if Mary does that.

Tom sera en colère si Mary fait ça.

The wind does that.

C’est le vent qui fait ça.

— The Wages of Fear (1953)

Tom will die if he does that.

Tom mourra s’il fait ça.

Nobody does that to me.

Personne ne me fait ça.

— GoodFellas (1990)

I know Tom does that every Monday.

Je sais que Tom fait ça tous les lundis.

Which piece does that to you?

Quel morceau vous fait cet effet ?

— TÁR (2022)

She says she does that.

Elle dit qu’elle fait ça.

No one does that!

Personne ne fait ça !

Mary is probably going to get punished if she does that.

Mary va probablement être punie si elle fait ça.

Tom does that, but Mary doesn't.

Tom le fait, mais pas Mary.

“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.

« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.

I don't like it when he does that.

Je n’aime pas quand il fait ça.

I’m positive no one near here does that.

Je suis certain que personne dans le coin ne fait ça.

Tom does that every Monday afternoon.

Tom fait ça tous les lundis après-midi.

I wonder why Tom always does that.

Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.

Nobody does that!

Personne ne fait ça !

I know Tom does that well.

Je sais que Tom le fait bien.

I know that Tom does that every morning.

Je sais que Tom fait ça tous les matins.

She does that sometimes.

Elle le fait parfois.

It's Tom who does that, not Mary.

C’est Tom qui fait ça, pas Mary.

No one does that.

Personne ne fait ça.

The love does that.

C'est l'amour qui fait ça.

— Mother Night (1996)

Nobody does that alone.

Personne ne fait ça seul.

Mary says that she does that a lot.

Mary dit qu’elle fait souvent ça.

I want to make sure Tom does that.

Je veux m’assurer que Tom le fasse.

Who does that?

Qui fait ça ?

God, what if Rosa does that?

Mon Dieu, et si Rosa faisait ça ?

— Perfect Strangers (2016)

I love the way Tom does that.

J’adore la façon dont Tom fait ça.

Even if everyone else does that, I won't.

Même si tout le monde fait ça, moi, je ne le ferai pas.

Tom only does that when he's tired.

Tom ne fait ça que lorsqu’il est fatigué.

Mary does that, doesn't she?

Mary fait ça, n’est-ce pas ?

Tom does that everywhere.

Tom fait ça partout.

Seriously, who does that?

Sérieusement, qui fait ça ?

— Weathering with You (2019)

Tom said that Mary seldom does that.

Tom a dit que Mary le faisait rarement.

Nobody does that.

Personne ne fait ça.

— Look Who's Back (2015)

I know Tom does that, too.

Je sais que Tom fait ça aussi.

I know that Tom does that well.

Je sais que Tom le fait très bien.

Depression does that to you.

La dépression vous fait ça.

Almost everybody does that.

Presque tout le monde fait ça.

Nobody does that anymore.

Plus personne ne fait ça.

I know Tom does that a lot.

Je sais que Tom fait ça souvent.

I'm not the only one that does that.

Je ne suis pas le seul à faire ça.

Tell Tom what's going to happen to him if he does that.

Dis à Tom ce qui va lui arriver s’il fait ça.