Yap.Town

your daughter

ta fille

→ you
phrase Common #4,299
ta fille Peut aussi se traduire par « votre fille » selon le contexte de politesse ou de nombre.
EN: Your daughter is very kind.
FR: Ta fille est très gentille.

You do meet your daughter, don't you?

Tu vois bien ta fille, n'est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

But she's not your daughter, right?

Mais ce n’est pas ta fille, n’est-ce pas ?

— Toni Erdmann (2016)

What's your daughter's name?

Comment s’appelle votre fille ?

— Ghost in the Shell (1995)

She's young enough to be your daughter.

Elle est assez jeune pour être ta fille.

Your neighbor will look after your daughter.

Ton voisin s’occupera de ta fille.

— A Taxi Driver (2017)

It's your daughter.

C’est votre fille.

— Two Is a Family (2016)

They've bought your daughter with it.

C’est avec ça qu’ils ont acheté ta fille.

— RRR (2022)

Does it concern you that your daughter's just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

You yourself saw your daughter die.

Vous avez vous-même vu votre fille mourir.

— The Host (2006)

I am aware what you and your daughter are up to.

Je sais ce que vous et votre fille mijotez.

— Piku (2015)

I have a son who goes to the same school as your daughter.

J’ai un fils qui va dans la même école que votre fille.

So now you're blaming your daughter?

Alors maintenant, tu accuses ta fille ?

— The Wailing (2016)

I don't know your daughter, but Sebastien's not exactly a failure.

Je ne connais pas votre fille, mais Sébastien n’est pas exactement un raté.

— The Barbarian Invasions (2003)

Wow, your daughter's intelligent, Val.

Waouh, ta fille est intelligente, Val.

— The Second Mother (2015)

Oh, your daughter loved the jelly.

Oh, votre fille a adoré la gelée.

— The Second Mother (2015)

The Indians are saying they didn't find your daughter.

Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

How's your daughter?

Comment va votre fille ?

— Catch Me If You Can (2002)

Ah, your daughter.

Ah, votre fille.

— The Second Mother (2015)

First your wife, and now your daughter.

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

— Assassination (2015)

She's not your daughter.

Ce n’est pas ta fille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Your daughter's on drugs.

Votre fille se drogue.

You're free to meet your daughter now.

Vous pouvez maintenant rencontrer votre fille.

— Blade Runner 2049 (2017)

Not only will I become a doctor, I'll also marry your daughter.

Non seulement je deviendrai médecin, mais j'épouserai aussi votre fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You love your daughter.

Tu aimes ta fille.

— Two Is a Family (2016)

Please get your daughter married to me.

S'il vous plaît, mariez votre fille avec moi.

— Barfi! (2012)

Yanking up your daughter's skirt in the middle of the night?

Soulever la jupe de votre fille en pleine nuit ?

— The Wailing (2016)

Look, I've brought your daughter and granddaughter.

Regardez, j’ai amené votre fille et votre petite-fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Your daughter hadn't come for a long time.

Votre fille n’était pas venue depuis longtemps.

— Masaan (2015)

The important thing is that your daughter's alive.

L’important, c’est que votre fille soit en vie.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Your daughter's fine.

Ta fille va bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

Is that your daughter?

Est-ce que c’est votre fille ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You need to get to your daughter.

Vous devez rejoindre votre fille.

— The Wailing (2016)

Come visit with your daughter someday.

Venez rendre visite avec votre fille un de ces jours.

— A Taxi Driver (2017)

Granting him your daughter's hand.

Lui accorder la main de votre fille.

— Agora (2009)

Is your daughter getting married?

Votre fille se marie-t-elle ?

— Dangal (2016)

I don't tell you, how to treat your daughter.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

I mean your wife, your daughter.

Je veux dire ta femme, ta fille.

— Ghost in the Shell (1995)

At least say goodbye to your daughter!

Dis au moins au revoir à ta fille !

— System Crasher (2019)

I adore your daughter.

J’adore votre fille.

Will you keep to your daughter?

Allez-vous vous en tenir à votre fille ?

— Devdas (2002)

I'm your daughter.

Je suis ta fille.

You've seen your daughter.

Vous avez vu votre fille.

— The Flowers of War (2011)

Your daughter needs a woman's care.

Votre fille a besoin des soins d’une femme.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Your daughter, Britt Raven, was born one year later.

Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.

— Mercy (2026)

Your daughter loves me a lot.

Votre fille m'aime beaucoup.

— Barfi! (2012)

Your daughter's not here.

Votre fille n’est pas là.

— I'm Still Here (2024)

I’m very sorry about your daughter, Mr. Aleksandras.

Je suis vraiment désolé pour votre fille, monsieur Aleksandras.

— The Secret Agent (2025)

And I love your daughter a lot.

Et j'aime beaucoup votre fille.

— Barfi! (2012)

I'm sorry about your daughter and her friends.

Je suis désolé pour votre fille et ses amis.

— Wrong Turn (2021)

I'll talk with your daughter.

Je parlerai avec votre fille.

— PK (2014)

I'm in love with your daughter.

Je suis amoureux de votre fille.

Then you can tell them I'm your daughter.

Alors, tu peux leur dire que je suis ta fille.

— Broker (2022)

Congratulations on your daughter's wedding.

Félicitations pour le mariage de votre fille.

— One Battle After Another (2025)

For your daughter.

Pour votre fille.

— A Taxi Driver (2017)

But if it helps, that scarf belongs to your daughter, Ruby.

Mais si ça peut aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your daughter is wonderful.

Votre fille est merveilleuse.

— The Wind Rises (2013)

Not even your daughter understands you.

Même votre fille ne vous comprend pas.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Your daughter said eleven.

Votre fille a dit onze.

— Two Is a Family (2016)

What happened to your daughter?

Qu’est-il arrivé à votre fille ?

Isn't that your daughter?

Ce n’est pas ta fille ?

— The Flowers of War (2011)

Come and kiss your daughter.

Viens embrasser ta fille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Your daughter is me.

Ta fille, c’est moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm-I'm-I'm just a kid who's in love with your daughter.

Je... je... je suis juste un gamin amoureux de votre fille.

— Catch Me If You Can (2002)

He saved your daughter's life.

Il a sauvé la vie de votre fille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Your daughter needs help.

Votre fille a besoin d’aide.

Go out and see what your daughter is up to.

Va voir ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Jennifer, I want to marry your daughter!

Jennifer, je veux épouser votre fille !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You don't force lessons like that on your daughter.

Tu n’imposes pas des leçons comme ça à ta fille.

— Elena (2011)

I am your daughter.

Je suis ta fille.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And discipline your daughter, will you?

Et recadrez votre fille, voulez-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

Yes, your daughter too.

Oui, votre fille aussi.

— Three Colors: Blue (1993)

And how's your daughter Chinky?

Et comment va ta fille, Chinky ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

In some way, I'd say it was your daughter.

D’une certaine manière, je dirais que c’était votre fille.

— Tell No One (2006)

I'm not your daughter.

Je ne suis pas ta fille.

We're doing everything we can to find your daughter.

Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.

Your daughter must have waited all night.

Ta fille a dû attendre toute la nuit.

— A Taxi Driver (2017)

You cooked it for your daughter?

Tu l'as préparé pour ta fille ?

— Shoplifters (2018)

Your daughter's not the only one looking for Souta.

Votre fille n’est pas la seule à chercher Souta.

— Suzume (2022)

I'm sorry about your daughter.

Je suis désolé pour votre fille.

— The Great Beauty (2013)

You love your daughter a lot.

Vous aimez beaucoup votre fille.

— Barfi! (2012)

Your daughter and son-in-law.

Votre fille et votre gendre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

phrase Common #4,850
ta fille Si on parle à une seule personne avec « tu » ; avec « vous », on dira « votre fille ».
EN: Your daughter looks happy today.
FR: Ta fille a l'air heureuse aujourd'hui.

Your daughter is.

Votre fille l'est.

— The Intouchables (2011)

Your daughter will be an orphan.

Votre fille sera orpheline.

— Nuremberg (2025)

Not even a few for your daughter maybe?

Même pas quelques-unes pour votre fille, peut-être ?

— Leviathan (2014)

Your daughter?

Ta fille ?

— Run Lola Run (1998)

Maybe your daughter knows where she is?

Peut-être que votre fille sait où elle est ?

— Still Life (2006)

Is your daughter blind?

Votre fille est-elle aveugle ?

Have you ever scolded your daughter?

Avez-vous déjà grondé votre fille ?

Your daughter is very pretty.

Votre fille est très jolie.

Or, of course, your daughter could come with us.

Ou bien, bien sûr, votre fille pourrait venir avec nous.

— The Housemaid (2025)

Your daughter never called you in the first place, okay?

Votre fille ne vous a jamais appelé, d'accord ?

— The Host (2006)

And your daughter!

Et votre fille !

— Mommy (2014)

Your daughter, Samuel.

Votre fille, Samuel.

— Two Is a Family (2016)

Your daughter is a whore!

Votre fille est une pute !

— Little Vera (1988)

Yeah, with your daughter.

Oui, avec votre fille.

— Run Lola Run (1998)

Your daughter needs a mother.

Votre fille a besoin d'une mère.

— Fearless (2006)

And tell the truth to your daughter.

Et dites la vérité à votre fille.

— Two Is a Family (2016)

I bet you never get to play with your daughter.

Je parie que tu ne joues jamais avec ta fille.

— Train to Busan (2016)

Is Mary your daughter?

Marie est-elle votre fille ?

Is this your daughter?

Est-ce ta fille ?

— A Taxi Driver (2017)

Your daughter looks just like her mum.

Votre fille ressemble trait pour trait à sa mère.

There is no birth certificate for your daughter.

Il n'existe pas d'acte de naissance pour votre fille.

— Mirage (2018)

Your daughter is wearing an inappropriate outfit.

Votre fille porte une tenue inappropriée.

I saw your daughter.

J'ai vu votre fille.

— Cinema Paradiso (1988)

Your daughter overheard us talking.

Votre fille nous a entendus parler.

Because there is no way you or your daughter is ever making it outta this alive.

Parce qu'il n'y a aucune chance que vous ou votre fille vous en sortiez vivantes.

— One Mile: Chapter One (2026)

They belong to your daughter.

Elles appartiennent à votre fille.

— Mercy (2026)

Look at your daughter.

Regarde ta fille.

— Fearless (2006)

Is she your daughter?

Est-ce votre fille ?

— Run Lola Run (1998)

I thought you were going to bring your daughter to help you translate.

Je croyais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Your daughter is getting on well with my nieces.

Votre fille s'entend bien avec mes nièces.

— The Skin I Live In (2011)

I took care of your daughter like she was my own.

J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.

— One Mile: Chapter One (2026)

You let your daughter read filthy books like that?

Vous laissez votre fille lire des livres aussi obscènes ?

— Picnic (1955)

When did your daughter come of age?

À quel âge votre fille est-elle devenue majeure ?

You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.

Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I am your daughter!

Je suis ta fille !

— The Witch (2016)

I fucked your daughter.

J'ai baisé ta fille.

Go meet your daughter.

Va rencontrer ta fille.

— Blade Runner 2049 (2017)

Call your daughter.

Appelle ta fille.

Your daughter has accepted a request to speak.

Votre fille a accepté une demande de prise de parole.

— Mercy (2026)

I'm gonna do a hell of a pub for you and your daughter in Benares.

Je vais vous faire une sacrée pub, à vous et à votre fille, à Bénarès.

— Masaan (2015)

You swear on your daughter?

Tu jures sur ta fille ?

— Catch Me If You Can (2002)

Where was your daughter?

Où était votre fille ?

About your drinking or about your daughter?

À propos de votre consommation d'alcool ou de votre fille ?

— Mercy (2026)

How will I explain it to your daughter?

Comment vais-je l'expliquer à votre fille ?

— Salyut-7 (2017)

When was the last time you saw your daughter?

Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?

— Mirage (2018)

He just threw out the bait, and your daughter took it.

Il a simplement lancé l'appât, et votre fille est tombée dedans.

— The Wailing (2016)

You must be very proud of your daughter.

Vous devez être très fier de votre fille.

Whatever she tells you, you must go to your daughter now.

Quoi qu'elle vous dise, vous devez aller voir votre fille maintenant.

— The Wailing (2016)

What is your plan for your daughter?

Quel est votre projet pour votre fille ?

— The Flowers of War (2011)

You, your daughter and I.

Toi, ta fille et moi.

— Head-On (2004)

Also, I think I screwed up with your daughter.

De plus, je crois que j'ai fait une erreur avec votre fille.

— The Big Sick (2017)

How much does your daughter weigh?

Quel est le poids de votre fille ?

What about your daughter?

Et ta fille ?

— Carandiru (2003)

Your daughter.

Ta fille.

— Bullet Train (2022)

So your daughter is clever!

Votre fille est donc intelligente !

— Loveless (2017)

What did your daughter say?

Qu'a dit votre fille ?

— Train to Busan (2016)

Mr Ensslin, your daughter wanted to address your generation with her act.

Monsieur Ensslin, votre fille souhaitait s'adresser à votre génération à travers son spectacle.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

SWAT will come in with a helicopter to get your daughter out.

L'unité SWAT va intervenir en hélicoptère pour sortir votre fille de là.

— Mercy (2026)

Oh, your daughter Haru is very cheerful.

Oh, votre fille Haru est très joyeuse.

Felt good to see your daughter thanks to me, right?

Ça t'a fait plaisir de voir ta fille grâce à moi, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

Can I screw your daughter, you deaf old fart?

Puis-je baiser ta fille, vieux con sourd ?

— Malena (2000)

Your daughter, I must know what it really is.

Votre fille, je dois savoir ce que c'est vraiment.

— Two Is a Family (2016)

We give you custody of your daughter, sir.

Nous vous accordons la garde de votre fille, monsieur.

— Two Is a Family (2016)

Your daughter has two active Instagram accounts.

Votre fille possède deux comptes Instagram actifs.

— Mercy (2026)

Someone trying to save your daughter.

Quelqu'un qui essaie de sauver votre fille.

— The Wailing (2016)

I heard your daughter is still alive.

J'ai entendu dire que votre fille est toujours en vie.

— The Host (2006)

Dad, I fucked your daughter.

Papa, j'ai baisé ta fille.

I have felt everything your daughter has felt.

J'ai ressenti tout ce que votre fille a ressenti.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I am not your daughter.

Je ne suis pas votre fille.

Is Blondie your daughter?

Blondie est-elle votre fille ?

— Fallen Angels (1995)

You raised your daughter very well.

Vous avez très bien élevé votre fille.

— The Second Mother (2015)