silence

Silence, please.

Silence, s'il vous plaît.

Why is there an awkward silence between us?

Pourquoi y a-t-il un silence gênant entre nous ?

“You have a grand gift of silence, Watson,” said he.

« Vous avez un don remarquable pour le silence, Watson », dit-il.

We sat in total silence.

Nous sommes restés assis dans un silence total.

The silence after.

Le silence qui suivit.

— Laurence Anyways (2012)

Speech is worth silver, silence worth gold.

La parole est d’argent, le silence est d’or.

Silence is golden.

Le silence est d’or.

— Love Actually (2003)

Silence, creature!

Silence, créature !

— The Witch (2016)

An eerie silence had descended, but l knew it carried a storm in its belly.

Un silence inquiétant s'était installé, mais je savais qu'il portait une tempête en son sein.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Measuring the silence, you will appear like the future itself.

En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I know they paid for their loyalty and silence with their lives.

Et je sais qu'ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

— Rome, Open City (1945)

She frowned him into silence.

Elle le réduisit au silence d’un froncement de sourcils.

Not being heard is no reason for silence.

Ne pas être entendu n’est pas une raison de garder le silence.

And silence.

Et le silence.

— How to Make a Killing (2026)

Speech is silver, but silence is golden.

La parole est d’argent, mais le silence est d’or.

Silence at the table!

Silence à table !

For this silence will kill us both.

Car ce silence nous tuera tous les deux.

— "Wuthering Heights" (2026)

When he finished speaking, there was a silence.

Lorsqu'il eut fini de parler, un silence s'installa.

Are you afraid of silence?

Avez-vous peur du silence ?

Silence!

Silence!

— Moulin Rouge! (2001)

During my meditation training, I came to a place of deep silence.

Au cours de ma formation à la méditation, j'ai atteint un état de silence profond.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Please, children, silence!

Silence, les enfants !

— Life Is Beautiful (1997)

Silence?

Silence ?

— Devdas (2002)

Enjoying the silence?

Vous appréciez le silence ?

— Leviathan (2014)

My silence made her even angrier.

Mon silence l'a rendue encore plus furieuse.

Her silence surprised me.

Son silence m’a surpris.

I like silence.

J’aime le silence.

His silence confirmed her suspicions.

Son silence confirma ses soupçons.

She walked alone in the desert park, enjoying the silence of the sleeping world.

Elle marchait seule dans le parc désertique, savourant le silence du monde endormi.

There was a long silence.

Il y eut un long silence.

Silence please!

Silence, s'il vous plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

OK, silence please.

OK, silence s'il vous plaît.

— [REC] (2007)

His friend's silence must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem.

Le silence de son ami a dû blesser l’estime de soi déjà fragile de M. Maleski.

— Anatomy of a Fall (2023)

Silence, speak in English.

Silence, parlez en anglais.

— Like Stars on Earth (2007)

Clara Murdstone, silence!

Clara Murdstone, silence !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

His publisher friend's silence humiliates him.

Le silence de son ami éditeur l’humilie.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's better to pay for the silence of someone facing a millionaire divorce.

Il vaut mieux payer pour acheter le silence de quelqu’un confronté à un divorce avec un millionnaire.

— The Invisible Guest (2017)

Could we have a minute of silence?

Pourrions-nous observer une minute de silence ?

This is a campaign of silence.

C'est une campagne de silence.

— No (2012)

Her silence confused him even more.

Son silence le troubla encore davantage.

The rest is silence.

Le reste est le silence.

— Hamnet (2025)

The silence of the library provided the perfect environment for studying.

Le silence de la bibliothèque offrait le cadre idéal pour étudier.

After all, silence is gold.

Après tout, le silence est d'or.

Silence is the most powerful cry.

Le silence est le cri le plus puissant.

— Life Is Beautiful (1997)

And the rest is silence.

Et le reste, c'est le silence.

— Hamnet (2025)

Find your strength in the silence.

Trouve ta force dans le silence.

Silence, everyone!

Silence, tout le monde !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Justly so, there is silence.

À juste titre, le silence règne.

— Life Is Beautiful (1997)

A minute of silence.

Une minute de silence.

My simple look into a heavy silence.

Mon simple regard plongé dans un silence pesant.

— Look Who's Back (2015)

It's the silence game.

C’est le jeu du silence.

— Life Is Beautiful (1997)

Speech is silver, silence is gold.

La parole est d'argent, le silence est d'or.

Then there's that big, awkward silence, you know.

Et puis, il y a ce grand silence gênant, tu vois.

— Shrek (2001)

Silence gives consent.

Le silence vaut consentement.

Daughter, silence.

Ma fille, silence.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A silence of one minute.

Une minute de silence.

— Two Is a Family (2016)

I request silence for the testimony.

Je demande le silence pendant le témoignage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I understood your silence and why you grew so distant.

J'ai compris ton silence et pourquoi tu t'es tant éloigné.

— Volver (2006)

Tom was annoyed by Mary's silence.

Tom était agacé par le silence de Mary.

Silence, Aguirre!

Silence, Aguirre !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Sometimes silence is the language of love.

Parfois, le silence est le langage de l'amour.

— Barfi! (2012)

Let's maintain silence!

Gardons le silence !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And then there was a great silence.

Et puis, un grand silence s'installa.

Gentlemen, let's maintain silence for the testimony.

Messieurs, gardons le silence pendant le témoignage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

His silence surprised me.

Son silence m’a surpris.

A scream broke the silence.

Un cri brisa le silence.

Silence started to hit.

Le silence commença à s'installer.

Stop thy tears and swear thy silence.

Sèche tes larmes et jure de garder le silence.

— The Witch (2016)

Activate silence.

Activer le mode silencieux.

— Dune (2021)

Witzigman did not understand the power of silence.

Witzigman ne comprenait pas le pouvoir du silence.

— Look Who's Back (2015)

Years later, she broke her silence.

Des années plus tard, elle a rompu le silence.

Her silence shows that she's voting YES.

Son silence montre qu’elle vote OUI.

— No (2012)

And I gave her to silence.

Et je l'ai livrée au silence.

— Look Who's Back (2015)

Silence isn't always good.

Le silence n’est pas toujours une bonne chose.

“God help us!” said Holmes after a long silence.

« Que Dieu nous vienne en aide ! » dit Holmes après un long silence.

There was an eerie silence.

Un silence étrange régnait.

Listen to the silence!

Écoutez le silence !

— La Dolce Vita (1960)

Silence, please!

Silence, s'il vous plaît !

— [REC] (2007)

Order and silence in the hospital.

Ordre et silence à l'hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And then the silence!

Et puis le silence !

— Laurence Anyways (2012)

What does silence sound like?

À quoi ressemble le silence ?

I interpreted her silence as a refusal.

J’ai interprété son silence comme un refus.

There was a pointed silence.

Un silence lourd de sous-entendus s’installa.

Speech is silver, silence is golden.

La parole est d'argent, le silence est d'or.

Silence is an admission of guilt.

Le silence est un aveu de culpabilité.

There was a silence.

Il y eut un silence.

Silence, boy!

Silence, garçon !

— Princess Mononoke (1997)

Let's maintain silence, please.

Gardons le silence, s'il vous plaît.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Comrades, silence, please!

Camarades, le silence, s'il vous plaît !

— Even the Rain (2011)

Jane Murdstone, silence!

Jane Murdstone, silence !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Angela, let's enjoy the silence.

Angela, profitons du silence.

— Leviathan (2014)

For several moments there was absolute silence on deck.

Pendant quelques instants, un silence absolu régna sur le pont.

But silence was all Ranjeet and I had.

Mais le silence était tout ce que Ranjeet et moi avions.

— Barfi! (2012)

There was a brief silence.

Un bref silence s'ensuivit.

Only silence is great, the rest is weakness.

Seul le silence est une grande force, le reste est faiblesse.

Silence and sentiment.

Silence et émotion.

— The Great Beauty (2013)

Silence would be appreciated!

Le silence serait apprécié !

— Das Boot (1981)

Tom broke the silence.

Tom rompit le silence.