trip to

voyage à

→ trip

phrase Uncommon #8,223

voyage à On dit généralement « voyage à » devant une ville et « voyage en » devant un pays : « a trip to Paris » = « un voyage à Paris », mais « a trip to France » = « un voyage en France ».

EN: We’re planning a trip to Italy this summer.

FR: Nous prévoyons un voyage en Italie cet été.

Tom won a free trip to Australia.

Tom a gagné un voyage gratuit en Australie.

Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.

Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.

This is Tom's third trip to Australia.

C’est le troisième voyage de Tom en Australie.

She disapproved of my trip to Vienna.

Elle désapprouvait mon voyage à Vienne.

It was money for my trip to England.

C’était de l’argent pour mon voyage en Angleterre.

— Marty Supreme (2025)

It wasn't necessary to disturb my client to check his trip to Paris.

Il n’était pas nécessaire de déranger mon client pour vérifier son voyage à Paris.

— The Invisible Guest (2017)

The trip to Eastport was uneventful.

Le voyage à Eastport s’est déroulé sans incident.

The trip to Stockholm can wait.

Le voyage à Stockholm peut attendre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How was your trip to Boston?

Comment s’est passé ton voyage à Boston ?

Our trip to Africa is turning into a catastrophe.

Notre voyage en Afrique est en train de tourner à la catastrophe.

I've won a free trip to Boston.

J’ai gagné un voyage gratuit à Boston.

How did you like your trip to Australia?

Comment s'est passé votre voyage en Australie ?

I'll postpone my trip to England until it gets warmer.

Je reporterai mon voyage en Angleterre jusqu’à ce qu’il fasse plus chaud.

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Once a month, I made my long trip to Westport to pay Bombastico for his work.

Une fois par mois, je faisais le long trajet jusqu’à Westport pour payer Bombastico pour son travail.

Did Marika like her trip to Japan?

Marika a-t-elle aimé son voyage au Japon ?

We had native guides on our trip to the mountain.

Nous avions des guides locaux lors de notre excursion en montagne.

We have to cancel our trip to Japan.

Nous devons annuler notre voyage au Japon.

Tom won a free trip to Boston.

Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.

When I took that trip to Canada?

Quand j'ai fait ce voyage au Canada ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You can take a boat trip to the island.

Vous pouvez faire une excursion en bateau jusqu’à l’île.

Did the trip to Tokyo cause this?

Est-ce le voyage à Tokyo qui a causé cela ?

— Tokyo Story (1953)

I should cancel my trip to Boston.

Je devrais annuler mon voyage à Boston.

Our trip to Africa turned out to be a disaster.

Notre voyage en Afrique s'est avéré être un désastre.

I hope your business trip to France was successful.

J’espère que votre voyage d’affaires en France s’est bien passé.

He was happy to hire on for an occasional trip to Westport.

Il était content de se faire embaucher pour faire de temps en temps un voyage à Westport.

How was your trip to Australia?

Comment s'est passé votre voyage en Australie ?

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

J’ai franchi l’équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

J'ai hâte de vous revoir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

Tom told us about his last trip to Boston.

Tom nous a parlé de son dernier voyage à Boston.

Did you have a good time on your trip to London?

As-tu passé un bon séjour à Londres ?