you've known

You've known him for ten years and you're still on polite terms?

Tu le connais depuis dix ans et vous en êtes toujours au vouvoiement ?

And you've known all along.

Et tu l’as toujours su.

— Wicked (2024)

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

You've known this Tommy all your life.

Tu connais ce Tommy depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

Now, you've known Maurie and Jack for a long time.

Alors, ça fait longtemps que tu connais Maurie et Jack.

— Maurie (1973)

You've known love.

Tu as connu l'amour.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Like you've known each other forever.

Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.

— Mulholland Drive (2001)

You've known all this time?

Tu le savais depuis tout ce temps ?

You've known me a long time, Frank.

Tu me connais depuis longtemps, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You've known each other for many years?

Vous vous connaissez depuis de nombreuses années ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)