cheveux, poil(s)
I have a lot of hair on my legs.
J’ai beaucoup de poils sur les jambes.
Des poils de chat partout !
Ce sont mes vrais cheveux.
Mo, ask him to cut our hair too.
Mo, demande-lui de nous couper les cheveux aussi.
— The Flowers of War (2011)
We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
Nous n’avons plus eu la moindre nouvelle de lui depuis qu’il s’est enfui avec sa petite amie.
You have the shape of an average Italian, and too much hair.
Vous avez la silhouette d'un Italien moyen, et beaucoup trop de cheveux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What's your favorite color of hair?
Quelle est ta couleur de cheveux préférée ?
After I rescue him, I'm going to pluck out all of that guy's hair!
Après l’avoir sauvé, je vais arracher tous les cheveux de ce type !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Anyone who touches a hair on his back will answer to Knuckles McGinty.
Quiconque lui touche un poil dans le dos devra répondre de ses actes devant Knuckles McGinty.
— Paddington 2 (2017)
I was worried about the hair sample you gave me.
Je m’inquiétais à propos de l’échantillon de cheveux que vous m’avez donné.
— Ratatouille (2007)
Ms. Schnabelstedt, such pretty wet hair.
Madame Schnabelstedt, quelle jolie chevelure mouillée.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She just felt like cutting off that much hair?
Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?
— Your Name. (2016)
Tu devrais te faire couper les cheveux.
Je dis, j'ai les cheveux ivres !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My sister's hair reaches to her shoulders.
Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
If one hair on their head is touched, I will get a bullet, too.
Si on touche à un seul cheveu de leur tête, je recevrai une balle, moi aussi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
For example a Buddhist monk who shaved the hair down there.
Par exemple, un moine bouddhiste qui s'est rasé les poils pubiens.
— Memories of Murder (2003)
Where'd you get hair like this?
Comment tu t’es retrouvé avec des cheveux pareils ?
— City of Men (2007)
I would kill to have hair like hers.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir des cheveux comme les siens.
— Lars and the Real Girl (2007)
Whoa, each hair holds a story?
Waouh, chaque cheveu renferme une histoire ?
— Song of the Sea (2014)
Why are you taking someone's hair?
Pourquoi prends-tu les cheveux de quelqu’un ?
— The Chaser (2008)
Stop pulling your sister's hair.
Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
Just not much hair on the eyebrows.
Il n'y a tout simplement pas beaucoup de poils au niveau des sourcils.
— Broker (2022)
Of course, good writers always have beautiful hair.
Bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.
— Russian Ark (2002)
Where did you learn to cut hair?
Où avez-vous appris à couper les cheveux ?
— Secret Sunshine (2007)
We didn't harm a single hair on your head.
Nous ne t’avons pas fait le moindre mal.
— Amarcord (1973)
My sister's hair reaches her shoulders.
Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
The smell of sea was in their hair.
L'odeur de la mer était imprégnée dans leurs cheveux.
Je n’ai pas de cheveux sur la tête.
He looked like you, except he was taller and he had hair.
Il te ressemblait, sauf qu’il était plus grand et qu’il avait des cheveux.
— Falling Down (1993)
You and I have the same hair color.
Nous avons la même couleur de cheveux.
My son didn't have a single hair when he was born.
Mon fils n’avait pas un seul cheveu à sa naissance.
Right size, right build, right hair.
La bonne taille, la bonne carrure, la bonne coupe de cheveux.
— The Fifth Element (1997)
He can't leave hair behind because he doesn't have any?
Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?
— Memories of Murder (2003)
Dry your silly hair over somebody else.
Séchez vos cheveux ridicules sur quelqu'un d'autre.
— Picnic (1955)
I'm saying the criminal must not have any hair down there.
Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils à cet endroit-là.
— Memories of Murder (2003)
I have a friend who cuts his own hair.
J’ai un ami qui se coupe les cheveux lui-même.
I don't know your name, but I remember that hair.
Je ne connais pas ton nom, mais je me souviens de cette chevelure.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom doesn't have hair.
Tom n’a pas de cheveux.
J’aime ta nouvelle couleur de cheveux.
Just one hair of my daughter and I'll slice you into pieces.
Si tu touches à un seul cheveu de ma fille, je te découperai en morceaux.
— Delicatessen (1991)
What's your favorite hair style?
Quelle est ta coiffure préférée ?
Father's hair has turned gray.
Les cheveux de papa sont devenus gris.
I didn't know you had such beautiful hair.
Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.
— Do the Right Thing (1989)
Her yellow hair, now brown at the roots, caught up in the wind and danced.
Ses cheveux blonds, désormais bruns aux racines, s’envolèrent dans le vent et dansèrent.
— Moonrise Kingdom (2012)
Even those women of Moscow gave their hair to the Tartars as a ransom.
Même ces femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars en guise de rançon.
— Andrei Rublev (1966)
He's finally getting out of our hair.
Il va enfin nous lâcher la grappe.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
If he cut off his daughter's hair, he must have good reason.
S’il a coupé les cheveux de sa fille, il doit avoir une bonne raison.
— Seven Samurai (1954)
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Tom a essayé de convaincre Mary de se teindre les cheveux en rouge.
He doesn't even have hair down there!
Il n’a même pas de poils là-dessous !
— The Flowers of War (2011)
Tradition calls for them to exchange hair.
La tradition veut qu'elles échangent leurs cheveux.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I wasn't the one who cut Tom's hair.
Ce n’est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
Let's show that drunken hair of yours a night to remember.
Offrons à cette tignasse éméchée qui est la tienne une nuit inoubliable.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est ce grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!
Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !
— The Man from Nowhere (2010)
The rug was covered with dog hair.
Le tapis était couvert de poils de chien.
Did you notice Tom's hair?
Tu as remarqué les cheveux de Tom ?
I love the color of Nicki Minaj's hair.
J’adore la couleur des cheveux de Nicki Minaj.
Nobody in Rome would harm a hair on her head.
À Rome, personne ne lui ferait de mal, même pas un cheveu.
— Nights of Cabiria (1957)
You could snap a hair, you'll lose the story of me forever.
Tu pourrais casser un cheveu, et tu perdrais à jamais mon histoire.
— Song of the Sea (2014)
I asked her for one hair from her golden head.
Je lui ai demandé un cheveu de sa chevelure blonde.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Now, you met Sonya, makeup and hair?
Alors, tu as rencontré Sonya, celle qui s’occupe du maquillage et des cheveux ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom brushed his daughter's hair.
Tom a brossé les cheveux de sa fille.