she never

She never remembers to tell me.

Elle n'y pense jamais.

— In the Mood for Love (2000)

And she never would have been murdered.

Et elle n’aurait jamais été assassinée.

— Mystic River (2003)

She never saw him.

Elle ne l’a jamais vu.

She never came back.

Elle n'est jamais revenue.

Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.

Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.

She never talked about that.

Elle n’a jamais parlé de ça.

But you know she never listens.

Mais vous savez qu'elle n'écoute jamais.

— A Dog's Will (2000)

She never told me she didn't like chef's salad.

Elle ne m’a jamais dit qu’elle n’aimait pas la salade composée.

— Chungking Express (1994)

She never loved me.

Elle ne m'a jamais aimé.

She claims she never told him, or Gusteau, and asks that I not tell.

Elle affirme ne l'avoir jamais dit à lui ni à Gusteau, et me demande de ne rien dire.

— Ratatouille (2007)

She never saw her mother again.

Elle ne revit jamais sa mère.

She never asked questions.

Elle ne posait jamais de questions.

— GoodFellas (1990)

She never stops complaining.

Elle ne cesse jamais de se plaindre.

She never dreamed she'd meet him overseas.

Elle n’aurait jamais imaginé le rencontrer à l’étranger.

She never threw anything away.

Elle ne jetait jamais rien.

— Wings of Desire (1987)

She never lies.

Elle ne ment jamais.

She never wears green.

Elle ne porte jamais de vert.

She never noticed I had the façade painted.

Elle n'a jamais remarqué que j'avais fait repeindre la façade.

— Aquarius (2016)

She never showed.

Elle n’est jamais venue.

— Wicked (2024)

She never did it.

Elle ne l'a jamais fait.

— Y Tu Mamá También (2001)

She never talks to him.

Elle ne lui parle jamais.

She never goes to Paris.

Elle ne va jamais à Paris.

Well, she never woke up.

Eh bien, elle ne s'est jamais réveillée.

— Wicked (2024)

She never travels by car.

Elle ne voyage jamais en voiture.

She never mentioned him again.

Elle n'a plus jamais reparlé de lui.

Even with all the make-up she uses, she never got married either.

Malgré tout le maquillage qu'elle utilise, elle ne s'est jamais mariée non plus.

— Central Station (1998)

She never said anything, and I never guessed at first.

Elle n'a jamais rien dit, et je n'ai rien deviné au début.

— How I Ended This Summer (2010)

No matter how hard the training was, she never cried.

Peu importe la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.

She never saw it.

Elle ne l’a jamais vu.

She never came.

Elle n'est jamais venue.

She never talks about her children.

Elle ne parle jamais de ses enfants.

She never gets tired.

Elle ne se fatigue jamais.

— Open Your Eyes (1997)

She never told me that.

Elle ne m’a jamais dit ça.

— Diabolique (1955)

She never managed to pay the bill on time.

Elle n’a jamais réussi à payer la facture à temps.

She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.

Elle allume la chaîne de cuisine, et hop, elle ne se réveille plus.

— Ratatouille (2007)

She never really let me go.

Elle ne m'a jamais vraiment laissé partir.

— Dracula (2025)

And truth is, she never even wore the Hope.

Et la vérité, c'est qu'elle n'a même jamais porté le Hope.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I do not like her, she never laughs.

Je ne l'aime pas, elle ne rit jamais.

— Two Is a Family (2016)

She never saw her sister again.

Elle ne revit jamais sa sœur.

She never believes what she's told!

Elle ne croit jamais ce qu’on lui dit !

— Little Vera (1988)

She never stops.

Elle ne s'arrête jamais.

— The Hand of God (2021)

She never even had to meet these people.

Elle n’a même jamais eu à rencontrer ces gens.

— Reservoir Dogs (1992)

I swear she never lied to you.

Je te jure qu’elle ne t’a jamais menti.

— Tell No One (2006)

Bet she never looked better.

Je parie qu’elle n’a jamais été aussi belle.

— Léon: The Professional (1994)

She never told anyone.

Elle ne l’a jamais dit à personne.

She never listens, just gets angry.

Elle n'écoute jamais, elle se met juste en colère.

— Perfect Strangers (2016)

She never woke up.

Elle ne s'est jamais réveillée.

— Grave of the Fireflies (1988)

She never promised to come.

Elle n'a jamais promis de venir.

She did that because my aunt wasn't well, but she never left him.

Elle a fait ça parce que ma tante n’allait pas bien, mais elle ne l’a jamais quitté.

— Volver (2006)

She went to sleep, she never woke up.

Elle s’est endormie, elle ne s’est jamais réveillée.

— Mystic River (2003)

She never saw her brother again.

Elle ne revit jamais son frère.

I believe it was a good thing she never learned the truth.

Je crois que c'était une bonne chose qu'elle n'ait jamais appris la vérité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She never sleeps.

Elle ne dort jamais.

She never did.

Elle ne l'a jamais fait.

— One Battle After Another (2025)

We took her to us, but she never said anything, only cried.

Nous l’avons accueillie chez nous, mais elle n’a jamais rien dit, elle s’est contentée de pleurer.

— La Strada (1954)

She never tells us anything.

Elle ne nous dit jamais rien.

But she never cared for it so it went to Charlotta.

Mais elle ne l'a jamais aimé, alors il est allé à Charlotta.

— Wild Strawberries (1957)

She never goes with us.

Elle ne vient jamais avec nous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She never wanted to go back to Germany.

Elle n'a jamais voulu retourner en Allemagne.

— Mirage (2018)

She never mentioned it again.

Elle n'en a plus jamais reparlé.

She never said it wasn't.

Elle n’a jamais dit que ça ne l’était pas.

— Chungking Express (1994)

She never sent it or mentioned it.

Elle ne l'a jamais envoyé ni même mentionné.

— Pain and Glory (2019)

She never comes to rushes.

Elle ne vient jamais aux séances de rattrapage.

— Day for Night (1973)

She never talks about her family.

Elle ne parle jamais de sa famille.

She never goes by car.

Elle ne se déplace jamais en voiture.

Well, I guarantee you she's not, and she never will be.

Eh bien, je te garantis que non, et qu’elle ne le sera jamais.

— Rushmore (1998)

She never told my father.

Elle ne l'a jamais dit à mon père.

— The 400 Blows (1959)

She never married.

Elle ne s'est jamais mariée.

— Volver (2006)

She never recorded anything.

Elle n'a jamais rien enregistré.

— Diva (1981)

And she never came back.

Et elle n'est jamais revenue.

— Two Is a Family (2016)

She never saw her.

Elle ne l’a jamais vue.

She never bent.

Elle n'a jamais plié.

— Incendies (2010)

She never talked about it.

Elle n’en a jamais parlé.

She never finishes her works.

Elle ne termine jamais ses travaux.

She never told me her surname.

Elle ne m’a jamais dit son nom de famille.

— Open Your Eyes (1997)

She never lost her sense of humor.

Elle n’a jamais perdu son sens de l’humour.

She claims she never said that.

Elle prétend n’avoir jamais dit ça.

She never wrote him back.

Elle ne lui a jamais répondu.

She never reads.

Elle ne lit jamais.

She never saw her father again.

Elle ne revit jamais son père.

She never asked me.

Elle ne m’a jamais demandé.

She never speaks about that.

Elle ne parle jamais de ça.

She never dies out.

Elle ne disparaît jamais.

She never thinks about him.

Elle ne pense jamais à lui.

She never wanted to talk to me, she would and would say"It’s Val, your mom."

Elle n’a jamais voulu me parler ; elle m’appelait et disait : « C’est Val, ta mère. »

— The Second Mother (2015)

She never misses your show on TV.

Elle ne manque jamais votre émission à la télévision.

— Caché (2005)