Yap.Town

can't we just

est-ce qu’on ne pourrait pas simplement… ?

→ can
phrase Rare #26,673
est-ce qu’on ne pourrait pas simplement… ? S’emploie pour proposer une solution simple ou exprimer avec insistance le souhait de faire quelque chose.
EN: But can't we just go?
FR: Mais est-ce qu’on ne pourrait pas simplement partir ?

Can't we just steal that bloody hat?

On ne peut pas simplement voler ce fichu chapeau ?

— Day Watch (2006)

Can't we just write in her notebook?

On ne peut pas simplement écrire dans son cahier ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I mean, can't we just, like, kick this old-school?

Je veux dire, on pourrait pas faire ça à l’ancienne, genre ?

— Juno (2007)

Can't we just find a way?

On ne peut vraiment pas trouver une solution ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Can't we just go to a hospital?

On ne peut pas simplement aller à l’hôpital ?

— Shelter (2026)

Can't we just go?

On ne peut pas simplement y aller ?

Can't we just settle this over a pint?

On ne peut pas simplement régler ça autour d’une pinte ?

— Shrek (2001)

Can't we just get out of here?

On ne peut pas simplement partir d’ici ?

— Run Lola Run (1998)

But why can't we just use the other one?

Mais pourquoi ne peut-on pas simplement utiliser l’autre ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Can't we just get him to leave?

On ne peut pas simplement lui faire partir ?