Yap.Town

in the face

au visage

→ in
phrase Uncommon #7,172
au visage S’emploie pour dire qu’un coup touche le visage.
EN: He hit me in the face.
FR: Il m’a frappé au visage.

Afraid you couldn't look me in the face.

J’avais peur que tu ne puisses pas me regarder en face.

— Open Your Eyes (1997)

He looked me in the face.

Il m’a regardé droit dans les yeux.

Wanna punch him in the face.

J’ai envie de lui coller un coup de poing en pleine figure.

— Crazy Rich Asians (2018)

Emily would never slap me in the face.

Emily ne me giflerait jamais.

Yanni slapped Skura in the face.

Yanni a giflé Skura au visage.

I was too shy to look her in the face.

J’étais trop timide pour la regarder en face.

It's like I got punched in the face.

J’ai l’impression d’avoir reçu un coup de poing en pleine figure.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

Tu peux parler jusqu’à t’en époumoner, mais tu ne me convaincras jamais.

You looked death in the face, went to meet it yourself.

Tu as regardé la mort en face, tu es allé toi-même à sa rencontre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Punch him in the face!

Frappe-le au visage !

— M (1931)

Oh, man, right in the face.

Oh, mec, en plein dans le visage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Never in the face.

Jamais au visage.

— Léon: The Professional (1994)

What, like, in the face?

Quoi, genre, en plein visage ?

— Fight Club (1999)

She's gray in the face.

Elle est livide.

— Marty Supreme (2025)

Why did you hit him in the face?

Pourquoi l'as-tu frappé au visage ?

— Leviathan (2014)

I wish I had punched Tom in the face.

J’aurais aimé donner un coup de poing à Tom en plein visage.

I couldn't even look him in the face.

Je n’arrivais même pas à le regarder en face.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He hit me in the face.

Il m'a frappé au visage.

— Funny Games (1997)

She stared him in the face.

Elle le fixa droit dans les yeux.

Look me in the face.

Regarde-moi dans les yeux.

— Malcolm X (1992)

Don't shoot people in the face.

Ne tirez pas sur les gens au visage.

— Paris Je T'aime (2006)

Yanni slapped Rima in the face.

Yanni a giflé Rima.

I felt like slapping her in the face.

J’avais envie de lui donner une gifle.

I was unable to look her in the face.

J'étais incapable de la regarder en face.

The answer was staring me in the face.

La réponse me crevait les yeux.

You don't want shit in the face.

Tu ne veux pas de merde en pleine figure.

— Goalie (2019)

I punched Susie Perkins in the face.

J'ai mis un coup de poing dans la figure de Susie Perkins.

— Hoppers (2026)

I was smashed in the face.

J’ai reçu un coup en pleine figure.

She slapped her friend in the face.

Elle a giflé son amie.

Particularly in the face.

Particulièrement au niveau du visage.

— System Crasher (2019)

Not in the face or eyes.

Pas au visage ni dans les yeux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He stared me straight in the face.

Il m'a regardé droit dans les yeux.

I can 't even look her in the face now.

Je n’arrive même plus à la regarder en face.

— City of God (2002)

With a hammer in the face!

Avec un marteau en plein visage !

— Amarcord (1973)

Why are you so yellow in the face?

Pourquoi as-tu le visage si jaune ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

He dealt me a blow in the face.

Il m’a porté un coup au visage.

He stared her in the face.

Il la fixa droit dans les yeux.

Right in the face.

En plein visage.

— Reservoir Dogs (1992)