pour cela
Stop your screaming, or you'll suffer for it.
Arrête de crier, sinon tu vas le regretter.
— Wrong Turn (2021)
That lady fell for it because I played well.
Cette dame a mordu à l'hameçon parce que j'ai bien joué.
— Happy as Lazzaro (2018)
I'm ashamed of myself for falling for it.
J’ai honte de m’être laissé(e) avoir.
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.
The Führer will decorate him for it today.
Le Führer le décorera aujourd'hui pour cela.
— Downfall (2004)
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
Qu'il soit pour ou contre, nous ne changerons pas nos plans.
I'll fuck anyone in my way, and give up my badge for it.
Je baiserai quiconque se mettra en travers de mon chemin, et je renoncerai à mon insigne pour ça.
— The Man from Nowhere (2010)
If lvan wants it, he can come up for it!
Si Ivan le veut, il peut venir le chercher !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I didn't like him for it, nor want him for it.
Je ne l’en appréciais pas pour autant, pas plus que je ne le désirais pour cela.
— Mystic River (2003)
I have looked for it up and down.
Je l’ai cherché partout.
If you are up for it, let's go!
Si ça te dit, allons-y !
And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.
Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.
— Poor Things (2023)
The old standby, used to be famous for it.
Ce classique indémodable, qui était autrefois réputé pour cela.
— Ratatouille (2007)
I realized I need to bear the sins, and need to be punished for it.
J'ai compris que je devais porter le poids de mes péchés et en être puni.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And if the fascists throw you into prison for it?
Et si les fascistes vous jettent en prison pour cela ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I had to sacrifice my ribbon room for it.
J'ai dû sacrifier ma salle des rubans pour cela.
— "Wuthering Heights" (2026)
Can the laptop be exchanged for it?
L'ordinateur portable peut-il être échangé contre celui-ci ?
— 3 Idiots (2009)
The minute a new guy comes, she goes for it.
Dès qu'un nouveau mec arrive, elle fonce.
— The Way He Looks (2014)
We're being punished for it now!
Nous en payons le prix maintenant !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I never meant for it to grow like this.
Je n'avais jamais prévu que ça prenne cette ampleur.
— Control (2007)
He said it's normal for it to hurt.
Il a dit que c’était normal que ça fasse mal.
— Amores Perros (2000)
When I really want something, I work hard for it.
Quand je veux vraiment quelque chose, je travaille dur pour l'obtenir.
Do something shitty, then he'd try to make up for it.
Fais un truc de merde, puis il essaierait de se rattraper.
— Mystic River (2003)
You're incapable of facing your ambitions and resent me for it.
Tu es incapable d’affronter tes ambitions et tu m’en veux pour ça.
— Anatomy of a Fall (2023)
I traded Heather's ring in for it.
Je l’ai obtenu en échangeant la bague de Heather.
— Solo Mio (2026)
All units, be on standby to give me backup if I call for it.
Toutes les unités, tenez-vous prêtes à me prêter main-forte si j'en ai besoin.
— Mercy (2026)
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Je ne sais pas ce qu’en pensent les autres, mais moi, je suis pour.
We didn't mean for it to happen that way.
Ce n’est pas comme ça que nous voulions que les choses se passent.
Anyone who hurts my son will pay dearly for it.
Quiconque fera du mal à mon fils le paiera cher.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You feel for it, like it was your child.
Tu t’y attaches comme si c’était ton enfant.
— Field of Dreams (1989)
I'd say,"Go for it", but I never taught you anything.
Je dirais : « Vas-y », mais je ne t’ai jamais rien appris.
— Battle Royale (2000)
Vous devez me le demander.
Brave fucker should get something for it.
Ce sacré courageux devrait être récompensé.
— Kajaki (2014)
When it comes to music I have no ear for it.
En matière de musique, je n’ai aucune oreille musicale.
If you want, I can give you two bucks for it.
Si vous voulez, je peux vous en donner deux dollars.
— Marty Supreme (2025)
She ransacked her own room, and I fell for it.
Elle a mis sa propre chambre sens dessus dessous, et je suis tombé dans le panneau.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Didn't you come back here for it?
Tu n’es pas revenu ici pour ça ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
He assumed full responsibility for it.
Il en a assumé l'entière responsabilité.
There has to be another explanation for it.
Il doit y avoir une autre explication.
There can be only one explanation for it.
Il ne peut y avoir qu’une seule explication.
Helena begged me for it, I left it there.
Helena m'en a supplié, je l'ai laissé là.
— I'm Still Here (2024)
Come what may, I'm ready for it.
Quoi qu’il arrive, je suis prêt à tout.
But we've got this one chance to make up for it.
Mais on a cette seule chance de se rattraper.
— Mercy (2026)
But people will blame us for it regardless.
Mais les gens nous en tiendront pour responsables, quoi qu'il arrive.
— Secret Sunshine (2007)
I'd buy a larger TV if I had room for it.
J'achèterais une télé plus grande si j'avais la place pour.
As long as God wishes for it, you need not worry.
Tant que Dieu le veut, vous n'avez pas à vous inquiéter.
— Leviathan (2014)
It could not have been a better fit if I had been measured for it.
Ça ne pouvait pas mieux m’aller, comme si on avait pris mes mesures.
Your brother has worked very hard for it.
Votre frère a travaillé très dur pour cela.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I mean, what do I have to show for it?
Autrement dit, qu'est-ce que j'ai à montrer ?
— Anaconda (2025)
Even though I looked for it, I did not find it.
Même si je l’ai cherché, je ne l’ai pas trouvé.
But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.
Mais je suis aussi fier de mon pays, et je peux donner ma vie pour lui.
— Rang De Basanti (2006)
Yeah, you did, and I should shoot you right now for it, you know I should.
Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus sur-le-champ pour ça, tu sais que je devrais.
— Elephant (2003)
I'll do good service or I'll lie in the ground for it.
Je rendrai un bon service, ou je le paierai de ma vie.
— Henry V (1989)
You can make up for it by getting one.
Tu peux te rattraper en t’en procurant un.
— Seven Samurai (1954)
“I wired to Bristol for it last night.”
J’ai télégraphié à Bristol hier soir pour ça.
The bastards nearly beat us to death for it.
Ces salauds ont failli nous tuer pour ça.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You see any reason for it to continue?
Voyez-vous une raison pour que cela continue ?
— Drive (2011)
When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.
We didn't quite have the ear for it, did we?
On n’avait pas vraiment l’oreille pour ça, hein ?
— Anaconda (2025)
Come what may, I am prepared for it.
Quoi qu'il arrive, je suis prêt à y faire face.
What have I got to show for it though, huh?
Mais qu'est-ce que j'ai gagné à ça, hein ?
— Anaconda (2025)
If progress returns me my water, I'm for it!
Si le progrès me rend mon eau, je suis pour !
— Manon of the Spring (1986)
Are you sure you're up for it?
Tu es sûr(e) d’être prêt(e) à relever le défi ?
She did and was thrashed for it.
Elle l'a fait et a été battue pour cela.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
He said lvan would come for it.
Il a dit qu’Ivan viendrait le chercher.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Borovskikh wrote a program for it.
Borovskikh a écrit un programme pour cela.
— Office Romance (1977)
We'll get a good price for it.
On en tirera un bon prix.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Il le cherche.
That there was no other way for it to end.
Qu’il n’y avait pas d’autre façon pour que ça se termine.
— Catch Me If You Can (2002)
New car or not, you despise me for it.
Voiture neuve ou pas, tu me méprises pour ça.
— The Machinist (2004)
You are to apologize to her for it.
Vous devez lui présenter vos excuses pour cela.
He’ll make your Paris Louvre shake for it.
Il fera trembler votre Louvre parisien pour ça.
— Henry V (1989)
We looked for it here and there.
Nous l’avons cherché un peu partout.
I'd really like to apologize for it, Sheeta.
J’aimerais vraiment m’excuser pour ça, Sheeta.
— Castle in the Sky (1986)
Can you take that guy's job for the rest of your life and make up for it?
Tu peux prendre le boulot de ce type pour le restant de tes jours et te racheter pour ça ?
— Departures (2008)
We're prepared to shed our blood for it.
Nous sommes prêts à verser notre sang pour cela.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This won't hurt, and I won't charge you for it.
Ça ne fera pas mal, et je ne vous ferai pas payer.
— Mother (2009)
Tu le regretteras.
The referendum was lost from the moment the fascist right called for it.
Le référendum était perdu dès l'instant où la droite fasciste l'a réclamé.
— No (2012)
J’ai trois billets pour ça.
If you copy his Starry Wisdom ways, you'll be worse off for it.
Si tu imites ses méthodes de Sagesse étoilée, tu ne feras qu’empirer les choses.