the rest of

Why didn't you go home with the rest of your colleagues?

Pourquoi n’es-tu pas rentré(e) chez toi avec le reste de tes collègues ?

— Office Romance (1977)

Come on, the rest of you look into your books.

Allez, le reste d'entre vous, penchez-vous sur vos livres.

— Like Stars on Earth (2007)

The rest of you, get out your notebooks.

Et vous autres, sortez vos cahiers.

— The 400 Blows (1959)

But he's planning the rest of my life for me.

Mais il planifie le reste de ma vie à ma place.

— Dead Poets Society (1989)

And the rest of them are turning up anyway.

Et les autres finissent par arriver de toute façon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Listen, go enjoy the rest of the party.

Écoute, va profiter du reste de la fête.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The rest of my organs are packing up.

Le reste de mes organes est en train de lâcher.

— The English Patient (1996)

I'll go get the rest of my things.

Je vais aller chercher le reste de mes affaires.

— The Second Mother (2015)

Enjoy the rest of your weekend.

Profitez du reste de votre week-end.

You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.

Tu porteras des vêtements en cuir qui te dureront toute la vie.

— Fight Club (1999)

Where's the rest of your crew?

Où est le reste de ton équipe ?

— Cold Storage (2026)

Well, what happened to the rest of it?

Et le reste, qu'est-il advenu ?

— American Gangster (2007)

I spent the rest of the night with her.

J'ai passé le reste de la nuit avec elle.

Then you see yourself as separate from the rest of humanity.

Vous vous percevez alors comme distinct du reste de l'humanité.

— The Man from Earth (2007)

He called yesterday asking me to pack the rest of his stuff in a suitcase.

Il a appelé hier pour me demander de mettre le reste de ses affaires dans une valise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll wait like the rest of you.

J’attendrai comme vous tous.

Why don't you take the rest of the day off?

Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?

Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.

Tom est parti en Australie et y est resté jusqu'à la fin de sa vie.

Where's the rest of it, by the way?

Au fait, où est le reste ?

— Running on Empty (1988)

Do you want the rest of my sandwich?

Tu veux le reste de mon sandwich ?

If it's like this in Calcutta, what about the rest of the country?

Si c’est comme ça à Calcutta, qu’en est-il du reste du pays ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why not the rest of you?

Pourquoi pas vous autres ?

— Agora (2009)

You have to go the rest of the way without me.

Tu dois faire le reste du chemin sans moi.

I guess that means the rest of you get the night off.

J'imagine que ça veut dire que vous avez tous congé ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The rest of you, stay put.

Quant aux autres, restez où vous êtes.

— Toy Story 4 (2019)

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Je ne sais pas quand j'aurai le temps de finir de lire le reste de ce livre.

We got to spend the rest of the weekend at the track.

Nous avons pu passer le reste du week-end sur le circuit.

— GoodFellas (1990)

So, the rest of you have a choice right now.

Alors, vous autres avez un choix à faire maintenant.

— One Mile: Chapter One (2026)

The rest of you may go.

Le reste d'entre vous peut s'en aller.

— Dune (2021)

Quiet down, the rest of you.

Taisez-vous, les autres.

— Amarcord (1973)

What happened to the rest of your crew?

Qu’est-il arrivé au reste de ton équipe ?

He will carry it the rest of his life.

Il portera cela le reste de sa vie.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If they crashed, where's the rest of the ship?

S’ils se sont écrasés, où est le reste du vaisseau ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We want to live to see the rest of our lives.

Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.

— Elephant (2003)

Where's the rest of your team?

Où est le reste de ton équipe ?

— Cold Storage (2026)

And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!

Et si vous êtes tous les autres assez malins, vous ferez exactement ce que j’ai fait !

— Dead Poets Society (1989)

Tell the rest of them.

Dis-le aux autres.

— PK (2014)

The rest of them got fucking fired.

Tous les autres se sont fait foutre à la porte.

— The Rip (2026)

And enjoy the rest of your day.

Et profitez bien du reste de votre journée.

— About Time (2013)

We live like kings the rest of our lives.

Nous vivrons comme des rois pour le reste de notre vie.

— The Rip (2026)

I want to hear the rest of the story.

Je veux entendre le reste de l'histoire.

It determines the rest of her life sexually.

Cela détermine le reste de sa vie sexuelle.

— Léon: The Professional (1994)

Would you store the rest of my things in your attic?

Pourriez-vous entreposer le reste de mes affaires dans votre grenier ?

— Picnic (1955)

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

Je suis sûr que vous mourez d’envie de voir le reste de la maison.

— American Gangster (2007)

Where's the rest of it?

Où est le reste ?

— War Machine (2026)

I'm not like the rest of these guys.

Je ne suis pas comme tous ces types.

Where is the rest of this?

Où est le reste ?

— The Bluff (2026)

I don't know what to do with the rest of my life.

Je ne sais pas quoi faire du reste de ma vie.

— The Princess Bride (1987)

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

And I love the rest of your face, too.

Et j'aime aussi le reste de ton visage.

— About Time (2013)

Get back, the rest of you!

Revenez, vous autres !

— Seven Samurai (1954)

The rest of you sleep.

Vous autres, dormez.

— Seven Samurai (1954)

It's the rest of Biscein's story that leaks like a sieve.

C’est le reste de l’histoire de Biscein qui fuit comme une passoire.

— Amarcord (1973)

Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.

Chers Américains, le reste du monde n'est pas un parc d'attractions.

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.

Certains œufs n’étaient pas pourris, mais les autres l’étaient.

I'd like to know the rest of the story.

J’aimerais connaître la suite de l’histoire.

The rest of my bags should be arriving shortly.

Le reste de mes bagages devrait arriver sous peu.

— Wicked (2024)

That's all you can do, just like the rest of your kind.

C'est tout ce dont tu es capable, comme tous les autres de ton espèce.

— A Fistful of Dollars (1964)

We'll start there, and then we'll go to the rest of it.

On commencera par là, puis on passera au reste.

— The Big Sick (2017)