to do that

Mary didn't seem to understand why she had to do that.

Mary ne semblait pas comprendre pourquoi elle devait faire ça.

To do that to me, with all she owes me!

Me faire ça, alors qu'elle me doit tout !

— All About My Mother (1999)

Tom and Mary said they didn't have to do that right away.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de faire ça tout de suite.

Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.

Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.

How do you propose to do that?

Comment comptez-vous procéder ?

I want you and Tom to do that together.

Je veux que toi et Tom fassiez ça ensemble.

It was harder to do that than I thought it would be.

C’était plus difficile à faire que je ne le pensais.

I was wrong to do that.

J'ai eu tort de faire ça.

I'd be happy to do that.

Je serais ravi de le faire.

I think it's little too late to do that now.

Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça maintenant.

I'm sure Tom and Mary won 't be the first ones to do that.

Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire ça.

I knew Tom wouldn't refuse to do that.

Je savais que Tom ne refuserait pas de faire ça.

Thanks for showing me how to do that.

Merci de m'avoir montré comment faire.

Tom says he knows how difficult it'll be to do that.

Tom dit qu’il sait à quel point ce sera difficile de faire ça.

Can you force them to do that?

Pouvez-vous les obliger à faire cela ?

I don't think that I'm permitted to do that.

Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.

I've already promised to do that.

J’ai déjà promis de le faire.

I gave Tom many chances to do that.

J’ai donné à Tom de nombreuses occasions de le faire.

I'm one of the thirty people who have to do that.

Je fais partie des trente personnes qui doivent faire ça.

You asked Tom and Mary why they had to do that, didn't you?

Tu as demandé à Tom et à Mary pourquoi ils avaient dû faire ça, n’est-ce pas ?

I can 't ask Tom to do that.

Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.

Aren't you ashamed to do that in everyone's presence?

Tu n’as pas honte de faire ça devant tout le monde ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

People have forgotten how to do that.

Les gens ont oublié comment faire.

I think it's a little too late to do that.

Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça.

We're not ready to do that.

Nous ne sommes pas prêts à faire ça.

Let's not forget to do that tomorrow.

N’oublions pas de faire ça demain.

We don't have to do that.

Nous n’avons pas besoin de faire ça.

Tom will refuse to do that.

Tom refusera de le faire.

Tom needs to do that now.

Tom doit le faire maintenant.

I didn't know that I had to do that.

Je ne savais pas que je devais faire ça.

Why is Tom afraid to do that?

Pourquoi Tom a-t-il peur de faire ça ?

Do you have to do that every day?

Vous devez faire ça tous les jours ?

I know it's unrealistic to expect Tom to do that.

Je sais qu’il est irréaliste de s’attendre à ce que Tom fasse ça.

Where'd you learn to do that?

Où as-tu appris à faire ça ?

— City of Men (2007)

We didn't have to do that, but we did.

Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.

You really don't need to do that.

Tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.

I have to do that sometimes, too.

Je dois le faire aussi parfois.

I'm not permitted to do that.

Je n’ai pas le droit de faire ça.

I'm unlikely to do that again.

Il est peu probable que je recommence.

Is it really necessary to do that?

Est-ce vraiment nécessaire de faire cela ?

It wasn't difficult to convince Tom to do that.

Il n’a pas été difficile de convaincre Tom de faire ça.

Does Tom still plan to do that with Mary?

Tom compte-t-il toujours faire ça avec Mary ?

I really want to do that.

J'ai vraiment envie de faire ça.

I don't need to do that.

Je n’ai pas besoin de faire ça.

It'll be easy to find someone to do that for you.

Ce sera facile de trouver quelqu’un pour le faire à votre place.

He started to do that again.

Il a recommencé à faire ça.

Who told you to do that?

Qui t'a dit de faire ça ?

Who forced you to do that?

Qui vous a forcé à faire ça ?

Tom doesn't have any time to do that.

Tom n’a pas le temps de faire ça.

I won't have time to do that today.

Je n’aurai pas le temps de faire ça aujourd’hui.

We were just starting to do that when it started raining.

Nous commencions justement à faire cela quand il a commencé à pleuvoir.

I agreed to do that.

J’ai accepté de le faire.

I won't permit you to do that.

Je ne vous permettrai pas de faire ça.

I'm not paid to do that.

Ce n’est pas pour ça qu’on me paie.

Do you really want Tom to do that?

Voulez-vous vraiment que Tom fasse ça ?

Who told Tom that he had to do that?

Qui a dit à Tom qu’il devait faire ça ?

We didn't need to do that, but we did.

Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.

Where will you get the money to do that, Bates?

Où trouveras-tu l’argent pour faire ça, Bates ?

— Psycho (1960)

I don't know whether I've got time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

It'd be easy to do that.

Ce serait facile de faire ça.

How many ways are there to do that?

Combien y a-t-il de façons de faire cela ?

Wouldn't I love to do that!

Comme j’aimerais faire ça !

— Secret Sunshine (2007)

Mary replied that she thought it would be possible to do that.

Mary a répondu qu’elle pensait que ce serait possible de faire ça.

I know that we can count on Tom to do that.

Je sais que nous pouvons compter sur Tom pour cela.

I thought you were going to ask Tom to do that.

Je croyais que tu allais demander à Tom de faire ça.

Did you mean to do that?

Étiez-vous intentionnel ?

I don't know who needs to do that.

Je ne sais pas qui doit faire ça.

It would be crazy to do that.

Ce serait de la folie de faire ça.

You had no right to do that.

Tu n’avais pas le droit de faire ça.

We have to do that together.

Nous devons le faire ensemble.

You have to do that quickly.

Vous devez le faire rapidement.

I thought that I wouldn't need to do that.

Je pensais que je n’aurais pas besoin de faire ça.

Tom told me to do that myself.

Tom m’a dit de le faire moi-même.

I'm anxious to do that.

J’ai hâte de faire ça.

To do that, you've got to get up earlier.

Pour faire ça, il faut que tu te lèves plus tôt.

Tom and Mary said they thought I might have to do that.

Tom et Mary ont dit qu’ils pensaient que je devrais peut-être faire ça.

It would be stupid to do that again.

Ce serait stupide de recommencer.

He told her that he'd have to do that by himself.

Il lui a dit qu’il devrait faire ça tout seul.

Tom didn't allow Mary to do that.

Tom n’a pas permis à Mary de faire ça.

Tom asked Mary if she had to do that.

Tom a demandé à Mary si elle était obligée de faire ça.

We don't have time to do that.

Nous n’avons pas le temps de faire ça.

I wonder if it would be dangerous to do that.

Je me demande si ce serait dangereux de faire ça.

I'd prefer to do that on Monday.

Je préférerais faire ça lundi.

I didn't tell you to do that.

Je ne t’ai pas dit de faire ça.

It won't take me much time to do that.

Ça ne me prendra pas beaucoup de temps de faire ça.

I was told to do that.

On m’a dit de faire ça.

I didn't know that we were forbidden to do that.

Je ne savais pas que c’était interdit de faire ça.

I'll be the last one to do that.

Je serai le dernier à faire ça.

We have to figure out whether we have enough money to do that.

Nous devons déterminer si nous avons assez d’argent pour faire ça.

I don't think that we're ready to do that yet.

Je ne pense pas que nous soyons encore prêts à faire ça.

Isn't it a pity the Jews didn't have someone to do that for them?

N’est-ce pas dommage que les Juifs n’aient eu personne pour faire ça à leur place ?

— Nuremberg (2025)

I think Tom will ask Mary to do that for John.

Je pense que Tom demandera à Mary de faire ça pour John.

Why you need him to do that?

Pourquoi avez-vous besoin qu'il fasse cela ?

— Sinners (2025)

I don't think that Tom will ask me to do that.

Je ne pense pas que Tom me demandera de faire ça.

They said they were too busy to do that.

Ils ont dit qu’ils étaient trop occupés pour faire ça.

I told Tom why I needed to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi j’avais besoin de faire ça.

I know why Tom has to do that.

Je sais pourquoi Tom doit faire ça.

We can 't force people to do that.

On ne peut pas forcer les gens à faire ça.

I don't know whether I have time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

I'm not counting on Tom to do that.

Je ne compte pas sur Tom pour faire ça.

I don't know if I've got time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

We were asked to do that.

On nous a demandé de le faire.

I thought that Tom was going to ask someone else to do that.

Je pensais que Tom allait demander à quelqu’un d’autre de faire ça.

Tom would agree to do that.

Tom accepterait de le faire.

I doubt Tom really needs to do that.

Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.

Show me how to do that!

Montrez-moi comment faire !

I'm not ready to do that.

Je ne suis pas prêt(e) à faire ça.

I don't want to be the one who has to do that.

Je ne veux pas être la personne qui doit faire ça.

Tom told Mary why it would be a good idea to do that.

Tom expliqua à Mary pourquoi ce serait une bonne idée de faire cela.

Oh, you really don't have to do that.

Oh, tu n’es vraiment pas obligé de faire ça.

— Wicked (2024)

You want to tell me how to do that?

Vous voulez me dire comment faire ça ?

— State and Main (2000)

Everyone has to do that.

Tout le monde doit le faire.

I'm too sick to do that.

Je suis trop malade pour faire ça.

We'll find some other way to do that.

Nous trouverons un autre moyen de faire cela.

We have to do that as soon as we can.

Nous devons le faire dès que possible.

Tom ordered Mary to do that.

Tom a ordonné à Mary de faire cela.

I wonder whether I need to do that or not.

Je me demande si je dois le faire ou non.

It didn't take very long for Tom to do that.

Tom n’a pas mis très longtemps à faire ça.

You shouldn't have to do that.

Tu ne devrais pas avoir à faire ça.

Why would I need to do that?

Pourquoi aurais-je besoin de faire cela ?

— TÁR (2022)

It wasn't easy to do that.

Ce n’était pas facile de faire ça.

Was it you who told Tom and Mary they have to do that?

C’est toi qui as dit à Tom et Mary qu’ils devaient faire ça ?

I don't remember you asking me to do that.

Je ne me souviens pas que tu m’aies demandé de faire ça.

To do that you need guts.

Pour faire ça, il faut du cran.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I guess it's too late to do that now.

Je suppose qu’il est trop tard pour faire ça maintenant.

We never would have permitted Tom to do that.

Nous n’aurions jamais permis à Tom de faire ça.

We don't have time to do that now.

Nous n’avons pas le temps de faire ça maintenant.

Should I ask Tom to do that?

Devrais-je demander à Tom de faire ça ?

Tom is obliged to do that.

Tom est obligé de le faire.

What made you decide to do that?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire cela ?

— Audition (2000)

I wonder whether or not I need to do that.

Je me demande si je dois le faire ou non.

On the internet you can find a hundred ways to do that.

Sur Internet, vous pouvez trouver une centaine de façons de faire cela.

— Andhadhun (2018)

I'm very reluctant to do that.

Je suis très réticent à faire ça.

Mary said she hopes Tom won 't have to do that.

Mary a dit qu’elle espère que Tom n’aura pas à faire ça.

Tom has to do that right away.

Tom doit le faire immédiatement.

I don't think that it'll be hard to do that.

Je ne pense pas que ce sera difficile de faire ça.

I was made to do that.

On m’a forcé à faire ça.

You know we don't need to do that.

Tu sais bien qu’on n’a pas besoin de faire ça.

I told Tom to do that right away.

J’ai dit à Tom de faire ça tout de suite.

Why does he have to do that?

Pourquoi doit-il faire ça ?

— The Host (2006)

If I had time to do that, I would.

Si j’avais le temps de faire ça, je le ferais.

I'm too young to do that.

Je suis trop jeune pour faire ça.

I wonder why Tom thinks Mary has to do that.

Je me demande pourquoi Tom pense que Mary doit faire ça.

I tried to convince Tom to do that for us.

J’ai essayé de convaincre Tom de faire ça pour nous.

Who asked you to do that?

Qui t'a demandé de faire ça ?

I'm one of the thirty people who needed to do that.

Je suis l’une des trente personnes qui ont dû faire ça.

We didn't think it would be possible to do that.

Nous ne pensions pas qu’il serait possible de faire ça.

You have to be really insane to do that.

Il faut être vraiment fou pour faire ça.

— The Intouchables (2011)

I can show you the best way to do that.

Je peux vous montrer la meilleure façon de faire cela.

I shouldn't have had to do that.

Je n’aurais pas dû avoir à faire ça.

It'll be hard to convince Tom to do that.

Ce sera difficile de convaincre Tom de faire ça.

Let's not forget to do that.

N'oublions pas de faire ça.

Do you really want me to do that?

Vous voulez vraiment que je fasse ça ?

I never learned to do that.

Je n’ai jamais appris à faire ça.

Do you have to do that now?

Vous devez vraiment faire ça maintenant ?

I was too busy to do that.

J’étais trop occupé(e) pour faire ça.

Did you know that Tom didn't have to do that?

Tu savais que Tom n’était pas obligé de faire ça ?

I don't think it'll be hard to do that.

Je ne pense pas que ce sera difficile à faire.

Tom and Mary should tell John that they don't want to do that again.

Tom et Mary devraient dire à John qu’ils ne veulent plus jamais refaire ça.

Tom won't have time to do that today.

Tom n’aura pas le temps de faire ça aujourd’hui.

I have to do that.

Je dois le faire.

Tom refuses to do that.

Tom refuse de le faire.

I don't think I'm permitted to do that.

Je ne pense pas que j’aie le droit de faire ça.

Did you really have to do that?

Fallait-il vraiment faire ça ?

— Léon: The Professional (1994)

I promised to do that.

J’ai promis de faire ça.

They've said that they have to do that.

Ils ont dit qu’ils devaient faire ça.

Mother, why didn't you ask me to do that?

Maman, pourquoi ne m’as-tu pas demandé de faire ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't think that it's wise to do that now.

Je ne pense pas que ce soit judicieux de faire ça maintenant.

When did you find out that Tom didn't have to do that?

Quand as-tu appris que Tom n’avait pas besoin de faire ça ?

Is it necessary for us to do that today?

Est-il nécessaire que nous fassions cela aujourd’hui ?

I didn't know we were forbidden to do that.

Je ne savais pas qu'il nous était interdit de faire ça.

I can 't decide whether to do that or not.

Je n’arrive pas à décider si je dois le faire ou non.

I still hope to do that sometime.

J’espère toujours pouvoir faire ça un jour.

Can we trust Tom to do that?

Peut-on faire confiance à Tom pour cela ?

Why would they need to do that?

Pourquoi auraient-ils besoin de faire cela ?

Tom is too tired to do that.

Tom est trop fatigué pour faire ça.

How long did it take to do that?

Combien de temps cela a-t-il pris ?

We haven't had time to do that yet.

Nous n’avons pas encore eu le temps de le faire.

It's not our job to do that.

Ce n’est pas à nous de faire ça.

Tom told me that Mary would be ready to do that.

Tom m’a dit que Mary serait prête à faire ça.

It'll be easy to find someone to do that.

Ce sera facile de trouver quelqu’un pour faire ça.

How much did they charge you to do that?

Combien est-ce qu’ils t’ont facturé pour faire ça0?

They had no right to do that.

Ils n'avaient pas le droit de faire ça.

— Don Juan DeMarco (1994)

You seem to be reluctant to do that.

Vous semblez hésiter à le faire.

Tom learned how to do that from his grandfather.

Tom a appris à faire ça de son grand-père.

I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

Je n’y manquerai pas, je vais le noter.

— Juno (2007)

Ziri started to do that.

Ziri a commencé à faire cela.

You never used to do that.

Tu ne faisais jamais ça avant.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore.

Tom a dit qu’on ne lui permettrait plus de faire ça.

Would you like for me to do that for you?

Voulez-vous que je le fasse pour vous ?