Yap.Town

old friends

amis de longue date

→ old
phrase Uncommon #16,484
amis de longue date Désigne des amis que l’on connaît depuis longtemps, pas nécessairement des amis âgés.
EN: I met some old friends for lunch.
FR: J’ai déjeuné avec des amis de longue date.

They're old friends.

Ce sont de vieux amis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He is one of my old friends.

C’est l’un de mes vieux amis.

Old friends called on me.

De vieux amis sont venus me rendre visite.

I never forget old friends, Tuco.

Je n’oublie jamais mes vieux amis, Tuco.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You and I are old friends.

Nous sommes de vieux amis.

Sometimes Tom came to meet his old friends.

Parfois, Tom venait revoir ses vieux amis.

Can't we exchange two kisses like old friends?

On ne pourrait pas se faire deux bises, comme de vieux amis ?

— Pain and Glory (2019)

We're old friends.

Nous sommes de vieux amis.

This experience has brought me back to my old friends filled with every desire!

Cette expérience m'a ramené auprès de mes vieux amis, comblé de tous mes désirs !

— La Dolce Vita (1960)

I was glad to see my old friends.

J’étais heureux de revoir mes vieux amis.

It's good to see old friends again.

Ça fait plaisir de revoir de vieux amis.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Xiaolou speaks of you so often, I feel like we were old friends.

Xiaolou parle si souvent de toi que j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.

— Farewell My Concubine (1993)

We're old friends, aren't we?

On est de vieux amis, n’est-ce pas ?

— Fallen Angels (1995)

Old friends!

De vieux amis !

— The Fifth Element (1997)

Old friends like you, yeah.

Des vieux amis comme toi, oui.

— American Gangster (2007)

Old friends like me.

De vieux amis comme moi.

— American Gangster (2007)

They're very old friends.

Ce sont de très vieux amis.

That we were old friends and you were my guest at the party.

Que nous étions de vieux amis et que tu étais mon invité à la fête.

— Die Hard (1988)

I'm going out for a few hours to visit some old friends from the tennis club.

Je sors pour quelques heures pour aller voir de vieux amis du club de tennis.

— Catch Me If You Can (2002)

And what about very old friends?

Et qu'en est-il des très vieux amis ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)