ou quelque chose comme ça
Have you been feeling down or something recently?
Tu te sens un peu déprimé ou quelque chose comme ça ces derniers temps ?
— Audition (2000)
I put my hand over there or something.
J'ai mis ma main là-dessus ou quelque chose comme ça.
— The Tao of Steve (2000)
Weren't you in an accident or something?
Tu n’as pas eu un accident ou quelque chose comme ça ?
— Akira (1988)
I guess he had fun or something.
J'imagine qu'il s'est bien amusé, ou quelque chose comme ça.
— Anora (2024)
Tu es fou ou quoi ?
Ajoute plus de sang, ou quelque chose comme ça.
— Two Is a Family (2016)
You don't have more demons to fight or something?
T'as pas d'autres démons à combattre ou un truc du genre ?
— Ne Zha (2019)
You running welfare or something?
Vous gérez des aides sociales ou quelque chose comme ça ?
— Do the Right Thing (1989)
You guys boyfriend and girlfriend or something?
Vous êtes en couple ou quoi ?
— Do the Right Thing (1989)
You should play some Bobby"Blue"Bland or something, you fucker.
Tu devrais mettre un peu de Bobby « Blue » Bland ou un truc du genre, espèce d’abruti.
— Do the Right Thing (1989)
Maybe this hole connects to an old mine or something.
Ce trou est peut-être relié à une ancienne mine ou quelque chose du genre.
— Wrong Turn (2021)
You want me call an ambulance or something?
Vous voulez que j'appelle une ambulance ou quelque chose comme ça ?
— The Invisible Guest (2017)
Don't you have a gun or something?
Tu n’as pas un pistolet ou quelque chose comme ça ?
— Primate (2026)
It was like he was fixing a carburetor or something.
On aurait dit qu’il réparait un carburateur ou quelque chose comme ça.
— Chicago (2002)
He should've wrapped it in cloth or something, right?
Il aurait dû l’envelopper dans un tissu ou quelque chose comme ça, non ?
— The Wailing (2016)
Did she come downstairs or something?
Est-ce qu'elle est descendue ou quelque chose comme ça ?
— Mercy (2026)
How about a Sprite or something?
Que dirais-tu d'un Sprite ou quelque chose du genre ?
— Mystic River (2003)
You are controlled by magic or something, aren't you?
Tu es contrôlé par la magie ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Did I see a sword or something?
Est-ce que j'ai vu une épée ou quelque chose du genre ?
— Rashomon (1950)
We should call the fucking police or something.
On devrait appeler la putain de police ou un truc du genre.
— Anora (2024)
Isn't he a wizard or something, is he?
C’est pas un sorcier ou un truc du genre, si ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Let's get a burger or something.
Allons manger un burger ou quelque chose comme ça.
— Mystic River (2003)
You get sick and you get a medical or something?
Tu tombes malade et tu vas chez le médecin ou un truc comme ça ?
— Malcolm X (1992)
Let's play video games or something.
Jouons aux jeux vidéo ou quelque chose comme ça.
That's why I think you should turn around, go back and be a lawyer or something.
C’est pour ça que je pense que tu devrais faire demi-tour, rentrer et devenir avocat ou quelque chose comme ça.
— Almost Famous (2000)
D'ya dip your bangs in some ginger's ass or something?
T’as trempé ta frange dans le cul d’un rouquin ou quoi ?
— Mommy (2014)
In his phone calls, the guy was talking about Star Trek or something.
Au téléphone, le type parlait de Star Trek ou d’un truc du genre.
— Falling Down (1993)
I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.
Je me disais que peut-être, si on mangeait un poulet rôti un soir ou quelque chose comme ça…
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
So shouldn't you be able to trace the call or something?
Alors, tu ne devrais pas pouvoir retracer l’appel ou quelque chose comme ça ?
— The Host (2006)
I'll watch TV at home or something.
Je regarderai la télé chez moi ou un truc comme ça.
If they're caught they can say they're begging, or something.
S’ils se font prendre, ils peuvent dire qu’ils mendient, ou quelque chose comme ça.
— Pixote (1980)
I know, maybe he's like a player or something.
Je sais, c’est peut-être un dragueur ou un truc comme ça.
— Primate (2026)
Maybe I can volunteer at a hospital or something.
Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.
— Thirst (2009)
He could have given us to an orphanage or something.
Il aurait pu nous confier à un orphelinat ou quelque chose comme ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
Was it ever written in a book or something?
Est-ce que cela a déjà été écrit dans un livre ou quelque chose du genre ?
— The Second Mother (2015)
I thought maybe you were an angel or something.
Je me suis dit que tu étais peut-être un ange ou quelque chose comme ça.
— Castle in the Sky (1986)
Let's just go find some barbecue or something.
Allons simplement trouver un endroit où manger un barbecue ou quelque chose comme ça.
— Almost Famous (2000)
Please, can you just tell him not to fire that man or something?
S'il vous plaît, est-ce que vous pouvez juste lui dire de ne pas renvoyer cet homme, ou quelque chose comme ça ?
— Toni Erdmann (2016)
You had to weigh it or something, too, didn’t you?
Tu as dû le peser ou un truc du genre, toi aussi, non ?
Maybe it's a charade, a game or something.
C'est peut-être une charade, un jeu ou quelque chose comme ça.
— The Fifth Element (1997)
Do I have a tumor or something?
Ai-je une tumeur ou quelque chose comme ça ?
— The Tao of Steve (2000)
When they freeze you or something.
Quand ils te congèlent ou un truc du genre.
— Open Your Eyes (1997)
Always got these hot books around, or a bitch, or something.
J'ai toujours ces bouquins à la mode sous la main, ou une meuf, ou un truc du genre.
— GoodFellas (1990)
There's toxins in the water or something.
Il y a des toxines dans l’eau ou quelque chose comme ça.
— One Mile: Chapter One (2026)
I mean supposing, just supposing, he had violated her or something?
Je veux dire, en supposant, juste en supposant, qu’il l’ait agressée sexuellement ou quelque chose comme ça ?
— Chicago (2002)
Ziri was running away from someone or something.
Ziri fuyait quelqu’un ou quelque chose.
If someone turned in a Jew, would they get a medal or something?
Si quelqu'un dénonçait un Juif, recevrait-il une médaille ou quelque chose du genre ?
— Jojo Rabbit (2019)
Like cats ice skating or something?
Comme des chats qui patinent sur glace, ou quelque chose du genre ?
— One Mile: Chapter One (2026)
A trip to the museum or something?
Une visite au musée ou quelque chose comme ça ?
— Rushmore (1998)
I feel like I have a concussion or something.
J'ai l'impression d'avoir une commotion cérébrale ou quelque chose comme ça.
— Anora (2024)
Tell Nick I had food poisoning or something.
Dis à Nick que j’ai eu une intoxication alimentaire ou un truc comme ça.
— Crazy Rich Asians (2018)
Or something terrible will happen.
Ou alors quelque chose de terrible va se produire.
— Oldboy (2003)
You don't want a drink or something?
Tu ne veux pas boire un verre ou quelque chose ?
— American Gangster (2007)
Just shove a stick in it or something.
Il suffit d'y enfoncer un bâton ou quelque chose comme ça.
— The Boy and the Heron (2023)
And don't think of picking up a knife or something.
Et ne pense même pas à prendre un couteau ou quoi que ce soit.
— Funny Games (1997)
With all the jewelry on her, she must have been a queen or something.
Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine ou quelque chose du genre.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Shouldn't you contact the police, or child welfare, or something?
Tu ne devrais pas contacter la police, les services de protection de l’enfance, ou quelqu’un dans ce genre ?
— Nobody Knows (2004)
Are you on drugs or something?
Tu prends de la drogue ou quoi ?
Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Allons boire un café ou quelque chose comme ça dans ce café là-bas.
Is there a way I can go out the back or something, please?
Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
Are you retarded or something?
T'es débile ou quoi ?
She should have studied politics or something.
Elle aurait dû faire des études de sciences politiques ou quelque chose du genre.
— Raw (2017)
For an advertisement or something.
Pour une publicité ou quelque chose comme ça.
— Marty Supreme (2025)
I think you toss cash in it or something.
Je crois qu'on y jette de l'argent ou quelque chose comme ça.
— Solo Mio (2026)
Did I make the mess or something?
C'est moi qui ai fait ce bazar ou quoi ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Like going to the movies or something?
Comme aller au cinéma ou quelque chose du genre ?
— Toni Erdmann (2016)
They're made for dolls or something.
Ils sont faits pour des poupées ou un truc comme ça.
— Marty Supreme (2025)
What if I turn into a werewolf or something?
Et si je me transformais en loup-garou ou quelque chose comme ça ?
— The Machinist (2004)
Must be, like, a pity date or something.
Ça doit être, genre, un rendez-vous par pitié ou un truc comme ça.
— Juno (2007)
I was gonna go to FedEx or something.
J’allais aller chez FedEx ou un truc du genre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Every five minutes it's a bomb or something!
Toutes les cinq minutes, il y a une bombe ou un truc du genre !
— The Fifth Element (1997)
Did you miss a test or something?
Tu as raté un contrôle ou quelque chose comme ça ?
— Almost Famous (2000)
We should build a raft or something.
On devrait construire un radeau ou quelque chose du genre.
— Send Help (2026)
Is it because of guilt or something?
Est-ce par culpabilité ou quelque chose comme ça ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why don't you go watch TV or something.
Pourquoi tu ne vas pas regarder la télé ou faire quelque chose du genre ?
— Mystic River (2003)
I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.
Je me demandais simplement si vous vouliez prendre un thé ou quelque chose du genre là-bas.
— Akira (1988)
What the hell You crazy or something?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? T'es fou ou quoi ?
— Fallen Angels (1995)
He gets a special soldier discount or something?
Il bénéficie d'une réduction spéciale pour les soldats ou quelque chose comme ça ?
— The Flowers of War (2011)
What if we have an accident or there is traffic, or something?
Et si on a un accident, ou s'il y a des embouteillages, ou quelque chose comme ça ?
— The Second Mother (2015)
For, like, making phone calls or something.
Pour, genre, passer des coups de fil ou quelque chose comme ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can 't you just trace this call or something?
Tu ne peux pas simplement tracer cet appel ou quelque chose comme ça ?
— Primate (2026)
Is Vanessa mad at you because of me or something?
Vanessa t’en veut à cause de moi ou quelque chose comme ça ?
— Juno (2007)
She has a really bad flu or something.
Elle a une très mauvaise grippe ou quelque chose comme ça.
— The Big Sick (2017)
He was sitting at our table for an hour or something, right?
Il était assis à notre table depuis une heure ou quelque chose comme ça, non ?
— Almost Famous (2000)
Why don't we go to the park or something?
Pourquoi n’irait-on pas au parc ou quelque part comme ça ?
Are you judging Pakistan's Next Top Model or something?
Tu es juge pour Pakistan's Next Top Model ou quoi ?
— The Big Sick (2017)
Is that guy gonna hurt me or something?
Est-ce que ce type va me faire du mal ou quoi ?
Milla, we thought that they'd taken you, or-or-or killed you or something.
Milla, on pensait qu’ils t’avaient emmenée, ou-ou-ou tuée, ou quelque chose comme ça.
— Wrong Turn (2021)
Like waving your arms or something.
Comme agiter les bras ou quelque chose du genre.
— Suzume (2022)
Promise to bring him back an elephant or something.
Promets-lui de lui ramener un éléphant ou quelque chose du genre.
— Swades (2004)
It's like he's an engineer or something.
On dirait qu’il est ingénieur ou un truc comme ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you want some coffee or something?
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
We thought it was like a baby seal trapped in a net or something.
On a cru que c'était un bébé phoque pris au piège dans un filet ou quelque chose comme ça.
— Solo Mio (2026)
Are you smoking crack or something?
Tu fumes du crack ou quoi ?
Wait, so, like, you made some app or something?
Attends, donc tu as créé une application ou quelque chose comme ça ?
— Anora (2024)
I didn't want to ruin the party, if she was ugly or something.
Je ne voulais pas gâcher la fête, au cas où elle serait moche ou un truc du genre.
— The Intouchables (2011)
Do you guys want juice or something?
Vous voulez du jus ou quelque chose comme ça ?
— The Way He Looks (2014)
Are you in trouble or something?
Tu as des ennuis ou quoi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, I suppose I should take a look at it or something.
Bon, je suppose que je devrais y jeter un coup d’œil ou quelque chose comme ça.
— Love Actually (2003)
Or maybe it scratched me or something.
Ou peut-être que ça m'a griffé ou un truc du genre.
— Wicked (2024)
Tu es flic ou quoi ?
Are you in kindergarten or something?
Tu es en maternelle ou quoi ?
Why don't you go down there and play with some rocks, or something?
Pourquoi tu ne vas pas là-bas jouer avec des cailloux ou quelque chose comme ça ?
— Song of the Sea (2014)
I'll take them to a show or something.
Je les emmènerai voir un spectacle ou quelque chose comme ça.
— Tokyo Story (1953)
Kolya, are you going out hunting or something?
Kolya, tu vas à la chasse ou quelque chose comme ça ?
— Leviathan (2014)
If we don't teach them, they'll end up in prison or something.
Si on ne leur apprend rien, ils finiront en prison ou un truc dans le genre.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She has a boyfriend, Bobby, or something.
Elle a un petit ami, Bobby ou un truc comme ça.
— Goalie (2019)
Are you guys stupid or something?
Vous êtes stupides ou quoi ?
Kidney or lung or diabetes or something.
Problème de rein, de poumon, de diabète ou autre chose.
— Piku (2015)
If you wanna die, just hang yourself or something!
Si tu veux mourir, pends-toi ou quelque chose comme ça !
— Akira (1988)
I'll have to think about it or something.
Il va falloir que j’y réfléchisse, ou un truc du genre.
— Blow Out (1981)
I was having a bad dream or something.
Je faisais un mauvais rêve ou quelque chose comme ça.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you want a ride or something.
Si vous voulez qu'on vous emmène ou quelque chose comme ça.
— Drive (2011)