talent

So, he has no talent, he doesn't write anything.

Alors, il n’a aucun talent, il n’écrit rien.

— Mirror (1975)

You're wasting your talent.

Tu gâches ton talent.

— The Double Life of Véronique (1991)

It requires practice, skill and talent.

Cela demande de la pratique, des compétences et du talent.

— Farewell My Concubine (1993)

The boy has talent!

Ce garçon a du talent !

— Moulin Rouge! (2001)

Apparently he's got no talent?

Apparemment, il n’a aucun talent ?

— Mirror (1975)

Wonderful, what a talent!

Merveilleux, quel talent !

— La Strada (1954)

He's got a huge talent!

Il a un immense talent !

— Moulin Rouge! (2001)

He has no talent.

Il n'a aucun talent.

And you've got talent.

Et tu as du talent.

— The Cranes Are Flying (1957)

Yanni has real talent.

Yanni a un vrai talent.

Well, you got the talent.

En tout cas, tu as du talent.

— Sinners (2025)

It is her special talent.

C’est son talent particulier.

— "Wuthering Heights" (2026)

She has writing talent.

Elle a un talent pour l’écriture.

I have a natural talent.

J'ai un don naturel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Use your talent to save him.

Mets ton talent à profit pour le sauver.

— Moulin Rouge! (2001)

You really have a talent for translation.

Vous avez vraiment un don pour la traduction.

She has some literary talent.

Elle a un certain talent littéraire.

It's a shame to waste your talent like that.

C’est dommage de gâcher ton talent comme ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Canada's got talent, eh!

Le Canada a du talent, hein !

— Mommy (2014)

Let me show you what talent looks like.

Laissez-moi vous montrer à quoi ressemble le talent.

— Ne Zha (2019)

You have a talent for saying the right thing at the right time.

Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.

Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini.

C'est maintenant l'occasion pour toi de tenter quelque chose digne de ton talent, Linguini.

— Ratatouille (2007)

There's talent, oh, yes.

Il y a du talent, oh oui.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This has nothing to do with talent.

Cela n'a rien à voir avec le talent.

— Burning (2018)

Pure talent.

Du pur talent.

— The Lives of Others (2006)

Suddenly, Dad didn't think my talent was useless.

Tout à coup, papa n’a plus pensé que mon talent était inutile.

— Ratatouille (2007)

You shouldn't stop, you have a hell of a talent.

Tu ne devrais pas t’arrêter, tu as un talent fou.

— The Intouchables (2011)

Genius does what it must, and talent does what it can.

Le génie fait ce qu’il doit, et le talent fait ce qu’il peut.

Her talent is amazing.

Son talent est incroyable.

So, how long have you had this talent?

Alors, depuis combien de temps as-tu ce don ?

— Wicked (2024)

I just like talent.

J’aime juste le talent.

— Moulin Rouge! (2001)

He lacks the talent to be an actor.

Il n’a pas le talent pour être acteur.

You've got talent--limited talent, but you've got it.

Tu as du talent — un talent limité, mais tu en as.

— All About My Mother (1999)

You have talent.

Tu as du talent.

— Ratatouille (2007)

His success is not so much by talent as by effort.

Son succès tient moins au talent qu’aux efforts.

You shouldn't give up just because you have no talent.

Tu ne devrais pas abandonner simplement parce que tu n’as aucun talent.

I don't care because I have no talent for waiting.

Je m’en fiche parce que je n’ai aucun talent pour attendre.

— Hamnet (2025)

Early in life he showed a talent for painting.

Il a montré très tôt un talent pour la peinture.

I hope so, because he's got a talent for sniffing out a lie.

Je l’espère, parce qu’il a le don de flairer les mensonges.

— Léon: The Professional (1994)

You had talent.

Tu avais du talent.

— Audition (2000)

I respect your talent.

Je respecte votre talent.

But God didn't give me talent, and thank God!

Mais Dieu ne m’a pas donné de talent, et Dieu merci !

— Andrei Rublev (1966)

She has talent in writing.

Elle a du talent pour l’écriture.

Because they can destroy you too, despite your talent and your faith.

Car eux aussi peuvent vous détruire, malgré votre talent et votre foi.

— The Lives of Others (2006)

And the truth is, I have no talent at all.

Et la vérité, c’est que je n’ai absolument aucun talent.

— Ratatouille (2007)

When talent is missing, one worries about conditions.

Quand le talent fait défaut, on s'inquiète des conditions de travail.

— The Asthenic Syndrome (1989)

No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.

Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.

— Departures (2008)

That's a talent, too, my dear hostess.

C’est aussi un talent, ma chère hôtesse.

— Repentance (1987)

He has talent in writing.

Il a du talent pour l’écriture.

A great talent.

Un grand talent.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You got the talent.

Tu as du talent.

— Moulin Rouge! (2001)

Stupidity is also a natural talent.

La stupidité est aussi un talent naturel.

The talent at this table, that is stunning.

Le talent réuni autour de cette table est tout simplement stupéfiant.

— Whiplash (2014)

Tom has a great talent for the assignment of tasks.

Tom a un don pour la répartition des tâches.

He is jealous of her talent.

Il est jaloux de son talent.

What a talent.

Quel talent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The character depends on personality, not on talent.

Le caractère dépend de la personnalité, pas du talent.

We want to attract top talent.

Nous voulons attirer les meilleurs talents.

What's your talent as the top showgirl?

Quel est ton talent en tant que meneuse de revue numéro un ?

— House of Flying Daggers (2004)

Tom has more talent than his brother.

Tom a plus de talent que son frère.

My wife has no talent for housework.

Ma femme n'a aucun don pour les tâches ménagères.

— Parasite (2019)

Money can not give talent, and sometimes it can prevent to reach it.

L’argent ne peut pas donner de talent et, parfois, il peut empêcher quelqu’un de développer le sien.

I am a teacher, Anand Babu, I can recognise talent.

Je suis enseignant, Anand Babu ; je sais reconnaître le talent.

— Super 30 (2019)

You've got talent.

Tu as du talent.

— Even the Rain (2011)

And how little faith you have in your talent.

Et comme vous avez peu confiance en votre talent !

— The Lives of Others (2006)

It was a lack of talent?

C’était un manque de talent ?

— Look Who's Back (2015)

Yeah, and what about someone with real talent?

Oui, et qu’en est-il de quelqu’un qui a un vrai talent ?

— Chicago (2002)

He had a talent for painting.

Il avait un talent pour la peinture.

I don't fuck about with talent I want to work with.

Je ne déconne pas quand il s’agit des talents avec lesquels je veux travailler.

— Control (2007)

Couldn't handle Juhi's talent?

Tu n’as pas supporté le talent de Juhi ?

— Gully Boy (2019)

This is how the west takes our best talent.

C'est ainsi que l'Occident s'approprie nos meilleurs talents.

— Super 30 (2019)

This girl has talent, right?

Cette fille a du talent, n'est-ce pas ?

Not all of us are born with musical talent.

Nous ne naissons pas tous avec un don musical.

I'm afraid my greatest talent is for eating.

J’ai bien peur que mon plus grand talent soit de manger.

Ziri has talent.

Ziri a du talent.