Yap.Town

having fun

s’amuser

→ have
phrase Uncommon #8,420
s’amuser Peut aussi se traduire par « passer du bon temps ».
EN: Are you having fun?
FR: Tu t’amuses ?

Are you having fun?

Est-ce que tu t'amuses ?

— The Intouchables (2011)

Having fun, idiots?

Vous vous amusez, les idiots ?

— 3 Idiots (2009)

Well, they're having fun.

Eh bien, ils s’amusent.

— Weathering with You (2019)

I was having fun!

Je m’amusais bien !

— Masaan (2015)

She told me that she was having fun.

Elle m’a dit qu’elle s’amusait bien.

I know you're having fun, but it's time to honor our agreement.

Je sais que tu t’amuses, mais il est temps de respecter notre accord.

— A Dog's Will (2000)

Smiling, we're having fun.

On sourit, on s’amuse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They're just having fun.

Ils s’amusent, c’est tout.

— Summertime (1955)

I hope you're having fun with your friends.

J’espère que tu t’amuses bien avec tes amis.

— Wrong Turn (2021)

Time flies when you're having fun.

Le temps passe vite quand on s’amuse.

Have you been having fun?

Tu t’es bien amusé(e) ?

It seems that everyone's having fun.

On dirait que tout le monde s’amuse.

It looked like everyone was having fun today.

On aurait dit que tout le monde s’amusait aujourd’hui.

We were having fun until you came.

On s'amusait bien jusqu'à ton arrivée.

Everyone's having fun.

Tout le monde s'amuse.

He's having fun.

Il s'amuse.

Having fun.

S'amuser.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I was having fun.

Je m'amusais.

Having fun at a time like this?

S'amuser en un moment pareil ?

— Behind the Sun (2001)

If I had been having fun, I wouldn't have told you.

Si je m’étais amusé(e), je ne te l’aurais pas dit.

— A Prophet (2009)

Tom thinks Mary was having fun.

Tom pense que Mary s’amusait bien.

As long as she's having fun and eating well.

Tant qu’elle s’amuse et qu’elle mange bien.

— When Marnie Was There (2014)

Try to look like you're having fun.

Essaie d’avoir l’air de t’amuser.

I'm having fun.

Je m'amuse.

— Two Is a Family (2016)

It seems that you're not having fun in here.

On dirait que tu ne t’amuses pas ici.

I guess we'll just make this ride about having fun.

Je suppose qu’on va simplement profiter de ce trajet pour s’amuser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dad, we're having fun.

Papa, on s’amuse bien.

— The Great Beauty (2013)

Bastard, you sure were having fun.

Espèce d'enfoiré, tu t'amusais bien, c'est sûr.

— Mother (2009)

Having fun?

Vous vous amusez ?

— Anora (2024)

They seem to be having fun.

Ils semblent s'amuser.

— Seven Samurai (1954)

Sounds like you're having fun.

On dirait que tu t’amuses bien.

Having fun!

On s'amuse !

— Happy as Lazzaro (2018)

You only think about having fun.

Tu ne penses qu’à t’amuser.

The kids are having fun.

Les enfants s’amusent bien.

You guys look like you're having fun.

On dirait que vous vous amusez bien.

She's having fun.

Elle s'amuse.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wasn't really having fun.

Je ne m’amusais pas vraiment.

Tom was also having fun.

Tom s’amusait aussi.

Now he's having fun with wine.

Maintenant, il s’amuse avec du vin.

— PK (2014)

Now we can start having fun.

Maintenant, nous pouvons commencer à nous amuser.

— City of God (2002)

Time flies when you are having fun.

Le temps file quand on s’amuse.

They're having fun, and not me?

Ils s’amusent, et pas moi ?

— City of God (2002)

I was just having fun.

Je m'amusais juste.

Time goes by quickly when you're having fun.

Le temps passe vite quand on s’amuse.