deaf

Our Michelle has gone blind and deaf.

Notre Michelle est devenue aveugle et sourde.

— Black (2005)

But it takes a loud noise to open deaf ears.

Mais il faut un grand bruit pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Rang De Basanti (2006)

I'm blind, not deaf.

Je suis aveugle, pas sourd.

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

What are you, deaf or what?

T’es sour ou quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

And it takes a loud sound to make the deaf hear.

Et il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They're completely deaf.

Ils sont complètement sourds.

— Russian Ark (2002)

There is none so deaf as he who will not hear.

Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Mary is deaf in her left ear.

Mary est sourde de l’oreille gauche.

Tom is pretty deaf, I think.

Tom est plutôt sourd, je crois.

Bruno, Bruno, are you deaf?

Bruno, Bruno, es-tu sourd ?

— Even the Rain (2011)

Forget it, she's deaf as a post.

Laisse tomber, elle est sourde comme un pot.

— Delicatessen (1991)

They're all blind, deaf, and dumb.

Ils sont tous aveugles, sourds et muets.

— Pixote (1980)

I must be going deaf.

Je dois devenir sourd.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You deaf or what?

T'es sourd ou quoi ?

— Mommy (2014)

His advice fell on deaf ears.

Ses conseils sont tombés dans l’oreille d’un sourd.

So God is deaf?

Dieu est donc sourd ?

— Dracula (2025)

Are you fucking deaf, hoe?

T'es putain de sourde, salope ?

— Mommy (2014)

Tom's deaf.

Tom est sourd.

It takes a loud sound to make the deaf hear.

Il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Some deaf people decide not to use sign language.

Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.

She is completely deaf in her left ear.

Elle est complètement sourde de l’oreille gauche.

Sami suddenly went blind and deaf.

Sami devint soudainement aveugle et sourd.

Maybe he is deaf?

Peut-être est-il sourd ?

— PK (2014)

I'm getting deaf.

Je deviens sourd.

Tom is deaf in his left ear.

Tom est sourd de l’oreille gauche.

Better to be deaf than to hear that.

Mieux vaut être sourd que d’entendre ça.

He speaks for the deaf and the mute.

Il parle au nom des sourds et des muets.

The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.

La femme sourde portait un gilet de sécurité orange de chantier.

He is deaf in one ear.

Il est sourd d’une oreille.

That I'm blind, not deaf.

Que je suis aveugle, pas sourd.

— Suspiria (1977)

I've gone deaf.

Je suis devenu sourd.

— The Visitors (1993)

She's deaf.

Elle est sourde.

She is deaf to my advice.

Elle fait la sourde oreille à mes conseils.

What are you, deaf, Mookie?

Qu’est-ce que t’as, t’es sourd, Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

Speak softly, I'm not deaf!

Parle doucement, je ne suis pas sourd !

— Tumbbad (2018)

Viridian keeps its deaf people here.

Viridian garde ses personnes sourdes ici.

You deaf, shithead?

T'es sourd, abruti ?

— Brother 2 (2000)

A crack of thunder left me half-deaf.

Un coup de tonnerre m’a laissé à moitié sourd.

He was deaf, too.

Il était sourd, lui aussi.

Michelle is deaf and blind, Mrs McNally!

Michelle est sourde et aveugle, Madame McNally !

— Black (2005)

Are you going deaf?

Êtes-vous en train de devenir sourd ?

— Volver (2006)

Helen Keller was blind, deaf, and dumb.

Helen Keller était aveugle, sourde et muette.

I know that Tom is deaf.

Je sais que Tom est sourd.

I'm not deaf!

Je ne suis pas sourd(e) !

— Head-On (2004)

He's deaf!

Il est sourd !

— Come and See (1985)

He is deaf.

Il est sourd.

You'll make us all deaf, idiot!

Tu vas tous nous rendre sourds, idiot !

— Amarcord (1973)

She always turns a deaf ear to my advice.

Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.

He pretends to be deaf.

Il fait semblant d'être sourd.

Shit, is he deaf?

Merde, il est sourd ?

— Memories of Murder (2003)

My deaf friend has found a good job.

Mon ami sourd a trouvé un bon travail.

She goes to a school for the deaf.

Elle fréquente une école pour les sourds.

I've been calling you for eons, you deaf fuck!

Ça fait une éternité que je t'appelle, espèce de connard sourd !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're deaf and blind.

Tu es sourd et aveugle.

— Come and See (1985)

We're not deaf.

Nous ne sommes pas sourds.

Beethoven was deaf in his late years.

Beethoven était sourd à la fin de sa vie.

I keep forgetting she's deaf.

J’oublie sans cesse qu’elle est sourde.

— Jean de Florette (1986)

Ziri was deaf.

Ziri était sourde.

Can I screw your daughter, you deaf old fart?

Puis-je baiser ta fille, vieux con sourd ?

— Malena (2000)

She sat next to the deaf kid so she's deaf, too?

Elle s’est assise à côté de l’enfant sourd, alors elle est sourde, elle aussi ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Gu, have you gone deaf?

Gu, tu es devenu sourd ?

— The Flowers of War (2011)

He's completely deaf in the left ear.

Il est complètement sourd de l’oreille gauche.

They just went deaf.

Ils sont tout simplement devenus sourds.

— Leviathan (2014)

You were amused just because she's deaf, right?

Tu étais amusé juste parce qu’elle est sourde, c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You deaf?

T'es sourd ?

— Delicatessen (1991)

What, are you deaf?

Quoi, tu es sourd ?

— The Wailing (2016)

Yes, I'm deaf.

Oui, je suis sourd(e).

— Volver (2006)

The boss is old as fuck, and he's, like, blind and deaf.

Le patron est vieux comme mes couilles, et il est, genre, aveugle et sourd.

— Anora (2024)

He became deaf ringing the bells.

Il devint sourd à force de sonner les cloches.

I'll pretend to be deaf, so I won't work.

Je vais faire semblant d’être sourd pour ne pas travailler.

— Pinocchio (2019)

I'm not deaf.

Je ne suis pas sourd.

— The Visitors (1993)

He's deaf?

Il est sourd ?

— PK (2014)

Hey, you deaf?

Hé, t'es sourd ?

— The Needle (1989)

Maybe I'm going deaf and blind.

Je deviens peut-être sourd et aveugle.

— Manon of the Spring (1986)

Oh, deaf.

Oh, sourd.

— Good Bye, Lenin! (2003)

How silly to write a song for a deaf old man.

Quelle idée saugrenue d'écrire une chanson pour un vieil homme sourd !

— Wild Strawberries (1957)

The one who was half deaf.

Celui qui était à moitié sourd.

— Come and See (1985)