Yap.Town

stop talking

arrête de parler

→ stop
phrase Common #6,739
arrête de parler S’emploie pour demander à quelqu’un de cesser de parler.
EN: Stop talking and listen to me.
FR: Arrête de parler et écoute-moi.

Do stop talking and listen to the music.

Arrêtez de parler et écoutez la musique.

Stop talking politics in Tatoeba's comments.

Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.

Could you stop talking?

Pourriez-vous arrêter de parler ?

— Cold Storage (2026)

I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.

Il faut que j’arrête de parler quand je n’ai dormi que trois heures, tu vois.

Can 't stop talking.

Je n’arrive pas à m’arrêter de parler.

— Laurence Anyways (2012)

Stop talking loudly.

Arrête de parler fort.

Stop talking.

Arrêter de parler.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom couldn't stop talking to Mary.

Tom n’arrivait pas à s’arrêter de parler à Mary.

Stop talking as your sounds make Bella angry!

Arrête de parler, tes bruits énervent Bella !

— Poor Things (2023)

Stop talking to me about Marika.

Arrête de me parler de Marika.

Stop talking and concentrate.

Arrêtez de parler et concentrez-vous.

— Open Your Eyes (1997)

Stop talking shit!

Arrête de dire des conneries !

— Laurence Anyways (2012)

Do you ever stop talking?

Est-ce que tu arrêtes parfois de parler ?

— The Tao of Steve (2000)

Either stop talking or say something worth hearing.

Soit tu arrêtes de parler, soit tu dis quelque chose qui vaut la peine d’être entendu.

Well, you should stop talking because you don't know shit.

Eh bien, tu devrais arrêter de parler parce que tu n’y connais rien.

— Whistle (2026)

Please stop talking.

S'il vous plaît, arrêtez de parler.

That's your mommy's fault, she just can 't stop talking.

C’est la faute de ta maman, elle n’arrête pas de parler.

— Mirror (1975)

Then you stop talking, which means you're married.

Alors tu arrêtes de parler, ce qui veut dire que tu es marié.

— Perfect Strangers (2016)

Would you please stop talking?

Pourriez-vous arrêter de parler, s'il vous plaît ?

Stop talking like that, mom.

Arrête de parler comme ça, maman.

— Come and See (1985)

Stop talking when the teacher comes in.

Arrêtez de parler quand le professeur entre.

She doesn't stop talking.

Elle n'arrête pas de parler.

Tom asked Mary to stop talking.

Tom a demandé à Mary d'arrêter de parler.

Time to stop talking.

Il est temps d'arrêter de parler.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And stop talking trash!

Et arrête de dire des bêtises !

— Pixote (1980)

Stop talking and listen to me.

Arrête de parler et écoute-moi.

Kawai, stop talking.

Kawai, arrête de parler.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Stop talking shop!

Arrêtez de parler boulot !

Why did you stop talking?

Pourquoi as-tu cessé de parler ?

— Decision to Leave (2022)

Then stop talking to me.

Alors arrête de me parler.

— The Wrecking Crew (2026)

I will not stop talking.

Je ne m'arrêterai pas de parler.

— Poor Things (2023)

Stop talking like that.

Arrête de parler comme ça.

— Roma (2018)

Stop talking with each other and listen!

Arrêtez de parler entre vous et écoutez-vous !

Murad, stop talking to yourself.

Murad, arrête de te parler à toi-même.

— Gully Boy (2019)

Lets stop talking about him.

Arrêtons de parler de lui.

— Ikiru (1952)

Stop talking and start listening.

Arrête de parler et commence à écouter.

Stop talking this crap.

Arrête de raconter ces conneries.

— System Crasher (2019)

And lawyers never stop talking.

Et les avocats ne cessent jamais de parler.

— Diabolique (1955)