Yap.Town

to sort

trier, classer, régler, résoudre, sorte

s ɔː t
verb Uncommon #16,593
trier, classer
EN: I sort the papers by date.
FR: Je trie les papiers par date.
régler, résoudre
EN: We need to sort this out today.
FR: Nous devons régler ça aujourd’hui.
Conjugation of sort
sort
Indicative past
sorted
Past
sorted

I sort the letters, seal them and distribute them as well!

Je trie les lettres, je les scelle et je les distribue !

— Swades (2004)

He should let us sort our own clothes.

Il devrait nous laisser trier nos propres vêtements.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sort this out yourself.

Réglez cela vous-même.

Want to sort your own out first.

Je veux d'abord régler mes propres problèmes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But you and I are gonna sort this shit.

Mais toi et moi, on va régler ce problème.

— Cold Storage (2026)

We'll sort this out.

On va régler ça.

— Queen (2014)

Sort him out!

Occupez-vous de lui !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can 't you sort things out through dialogue?

Tu ne peux pas régler les choses par le dialogue ?

Shut up and sort the rice.

Tais-toi et trie le riz.

— Madame Satã (2002)

Captain, we can sort this thing out so everyone is happy.

Capitaine, nous pouvons régler cette affaire de manière à ce que tout le monde soit satisfait.

— The Captain (2018)

We'll sort them together.

Nous les trierons ensemble.

— Bacurau (2019)

No, we need to sort this out, my friend.

Non, il faut qu'on règle ça, mon ami.

— Piku (2015)

It'd sort you out.

Ça te remettrait d’aplomb.

— Elena (2011)

Things will sort themselves out.

Les choses vont s'arranger.

— Queen (2014)

I'll sort them out.

Je vais m’en occuper.

— Carandiru (2003)

I will sort that out.

Je vais régler ça.

— The Housemaid (2025)

You and I have to sort this out.

Nous devons régler ça entre nous.

— Volver (2006)

We'll sort this out tomorrow.

Nous réglerons ça demain.

Now, I'm gonna trust you to sort this thing out.

Bon, je vais te faire confiance pour régler ça.

— Mulholland Drive (2001)

noun · singular Rare #20,580
sorte, genre, type Dans « of a sort », l’expression signifie « en quelque sorte » ou « une sorte de », souvent avec l’idée que la chose n’est pas tout à fait typique.
EN: What sort of music do you like?
FR: Quel genre de musique aimes-tu ?

I know the sort.

Je vois le genre.

— A Dog's Will (2000)

Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.

Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.

You don't want to go making friends with the wrong sort.

Tu ne voudrais pas te lier d’amitié avec les mauvaises personnes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Two attempts of the sort have already been made.

Deux tentatives de ce genre ont déjà été faites.

The sort…?

Le genre… ?

I'm the sort who brings food and then eats it.

Je suis du genre à apporter de la nourriture, puis à la manger.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

“My last client of the sort was a king.”

Mon dernier client de ce genre était un roi.

He is a poet of a sort.

C’est une sorte de poète.

That day, too, I made a friend — of a sort.

Ce jour-là aussi, je me suis fait un ami — en quelque sorte.

Well, you know father didn’t like anything of the sort.

Eh bien, tu sais que père n’aimait pas du tout ce genre de choses.

I'm not the sort to sulk.

Je ne suis pas du genre à bouder.

He's a bad sort.

C’est un mauvais bougre.

— Article 15 (2019)

It's companionship of a sort, so that's how I've approached each day.

C’est une forme de compagnie, alors c’est ainsi que j’ai abordé chaque journée.

— Parasite (2019)

He's a sort, isn't he?

C’est tout un personnage, non ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

Je pense que je peux reconnaître le mauvais genre pour moi, merci.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Sounds similar to

sit s ɪ t set s ɛ t seat s iː t sat s æ t suit s uː t court k ɔː t sought s ɔ t soot s ʊ t taut t ɔː t