délicat, sensible, fragile
This case is very delicate.
Ce dossier est très délicat.
— Dracula (2025)
No, these are delicate issues.
Non, ce sont des questions délicates.
— Perfect Strangers (2016)
That's what she's like, an Odessa girl, A delicate, lively Odessa girl.
Voilà comment elle est, une fille d’Odessa, une fille d’Odessa délicate et vive.
— Kin-dza-dza! (1986)
It's a very delicate subject.
C’est un sujet très délicat.
That was a very delicate situation.
C’était une situation très délicate.
A delicate balance must be reached.
Il faut trouver un équilibre délicat.
Shura, I want to discuss a rather delicate matter.
Shura, je voudrais aborder un sujet assez délicat.
— Office Romance (1977)
This is a delicate situation.
C'est une situation délicate.
— Castle in the Sky (1986)
Delicate?
Délicat ?
— Diabolique (1955)
It's a delicate situation.
We need to study this delicate question very carefully.
Nous devons étudier très attentivement cette question délicate.
That's a very delicate subject.
It is a delicate period.
C’est une période délicate.
Rose petals are very delicate.
Les pétales de rose sont très délicats.
That would be extremely delicate.
Ce serait extrêmement délicat.
It's delicate, Lydia.
C’est délicat, Lydia.
— TÁR (2022)
The hand over my mouth was delicate just like a woman's.
La main posée sur ma bouche était délicate, comme celle d’une femme.
— Memories of Murder (2003)
It was a very delicate negotiation.
C'était une négociation très délicate.
The negotiations are at a very delicate stage.
Les négociations se trouvent à un stade très délicat.
Martha is super delicate.
Martha est extrêmement délicate.
That's why this case is so delicate?
C’est pour ça que cette affaire est si délicate ?
He is delicate.
Il est fragile.
He was a weak and delicate child.
C’était un enfant faible et délicat.
Because she's a delicate and sensitive girl.
Parce que c’est une fille délicate et sensible.
— Amarcord (1973)
It's a very delicate question.
C’est une question très délicate.
A baby has delicate skin.
La peau d'un bébé est délicate.
She has delicate skin.
Elle a la peau délicate.
Such a delicate little present.
Un si petit cadeau délicat.
— 8½ (1963)