Yap.Town

I even

je … même

→ i
phrase Common #6,366
je … même « Même » se place généralement après le verbe en français.
EN: I even called her twice.
FR: Je l’ai même appelée deux fois.

I even saved your life yesterday, right outside the door.

Je t’ai même sauvé la vie hier, juste devant la porte.

— Léon: The Professional (1994)

And I even like the color.

Et en plus, j’aime bien la couleur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I even want to check the tanks.

Je veux même vérifier les réservoirs.

— Dil Se.. (1998)

I even called you papa.

Je t'ai même appelé papa.

— Brother (1997)

I even got engaged to somebody.

Je me suis même fiancée à quelqu'un.

— A Special Day (1977)

I even paid Germaine, Sabine, Therese.

J'ai même payé Germaine, Sabine et Thérèse.

— Diabolique (1955)

But who would I even approach about buying the notes?

Mais à qui pourrais-je bien m’adresser pour acheter les notes ?

I even told him I respected him!

Je lui ai même dit que je le respectais !

— Assassination (2015)

I even found a truck to carry it all in.

J'ai même trouvé un camion pour tout transporter.

— Battle Royale (2000)

Some of you I even considered family.

Certains d'entre vous, je les considérais même comme ma famille.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I even liked it.

Ça m’a même plu.

— Mirror (1975)

Sure, I even send whole sentences to thank him.

Bien sûr, je lui envoie même des phrases entières pour le remercier.

— Parasite (2019)

I even thought both of you were not good.

J’ai même pensé que vous n’étiez pas bons tous les deux.

— The Flowers of War (2011)

As a kid I even ate my scabs.

Enfant, je mangeais même mes croûtes.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I even wrote a speech just in case I was asked to give one.

J’ai même préparé un discours au cas où l’on me demanderait d’en prononcer un.

I even dreamed about taking her to sea.

J’ai même rêvé de l’emmener en mer.

In my dream, I even kissed her.

Dans mon rêve, je l'ai même embrassée.

— Manon of the Spring (1986)

How do you know that I even want that job?

Comment savez-vous que je veux vraiment ce travail ?

I even know his nickname.

Je connais même son surnom.

— The Last Emperor (1987)

I am under no obligation not to let pirates escape; I even helped them.

Je ne suis aucunement tenu de ne pas laisser les pirates s’échapper ; je les ai même aidés.

Sometimes I even wake up with hard lobes.

Parfois, je me réveille même avec les lobes d'oreilles durs.

— The Intouchables (2011)

I even screwed that up.

J'ai même foiré ça.

— Send Help (2026)

Occasionally I even sing a little.

Il m’arrive même de chanter un peu.

— The Chorus (2004)

I even work on Sundays.

Je travaille même le dimanche.

I even did not enter into the race control.

Je ne suis même pas entré dans le contrôle de course.

— Senna (2010)

I even got it translated and sent it to you.

Je l'ai même fait traduire et je vous l'ai envoyé.

— Decision to Leave (2022)

I even picked up, well under book price, several dozen leather fishing gloves.

J’ai même trouvé, bien en dessous du prix du catalogue, plusieurs dizaines de gants de pêche en cuir.

I even took a taxi.

J'ai même pris un taxi.

— Run Lola Run (1998)

I even get to see my pop in the yard.

Je peux même voir mon père dans la cour.

— The Hand of God (2021)

Don't I even get an explanation?

Je n'ai même pas droit à une explication ?

I even love you.

Je t'aime même.

— Do the Right Thing (1989)

I even thought you might have some disease.

J'ai même cru que vous aviez une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

I even wrote in the letter that I'd come and pick him up.

J’ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.

— Broker (2022)

I don't think I even know how to write.

Je ne pense même pas savoir écrire.

— La Dolce Vita (1960)

I even dreamt about her.

J’ai même rêvé d’elle.

— Life Is Beautiful (1997)

I even know what cabin she was in.

Je sais même dans quelle cabine elle se trouvait.

— Psycho (1960)

Can 't I even enjoy the idea for a little while?

Je ne peux même pas profiter de cette idée pendant quelque temps ?

— Dead Poets Society (1989)

I even sent Suhail to find you.

J'ai même envoyé Suhail te chercher.

— Gully Boy (2019)

I even wrote Tom a letter.

J’ai même écrit une lettre à Tom.

Now I even have to work.

Maintenant, je dois même travailler.

— Look Who's Back (2015)

I even didn't have milk.

Je n'avais même pas de lait.

— Loveless (2017)

I even had a dream about it.

J'en ai même rêvé.

— 8½ (1963)

But would I even go?

Mais est-ce que j'irais même ?

— La Dolce Vita (1960)

I even run out from my sleep.

Je sors même en courant de mon sommeil.

— Thirst (2009)

I even tried to kill myself, once.

J'ai même tenté de me suicider, une fois.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't know why I even bother anymore.

Je ne sais même plus pourquoi je m’embête.

I even give you some rice, and you still complain!

Je te donne même du riz, et tu te plains encore !

— Grave of the Fireflies (1988)

I even met him once, in Vienna.

Je l'ai même rencontré une fois, à Vienne.

— The Counterfeiters (2007)

I even told Shibuya-sensei that she was changing out from a pop idol!

J'ai même dit à Shibuya-sensei qu'elle changeait de registre et qu'elle n'était plus une idole pop !

— Perfect Blue (1998)

It's like,"Why'd I even tell this guy he could stop by,"right?

C’est genre : « Pourquoi je lui ai dit qu’il pouvait passer, à ce type ? », tu vois ?

— Bugonia (2025)

I even fixed it.

Je l’ai même réparé.

— American Gangster (2007)

I'm so pathetic, I even pity myself.

Je suis tellement pathétique que j’en arrive à avoir pitié de moi-même.

— Manon of the Spring (1986)

I even learned to type!

J'ai même appris à taper à l'ordinateur !

— Day for Night (1973)

Can 't I even say good morning, Corporal?

Je ne peux même pas dire bonjour, caporal ?

— A Dog's Will (2000)

Why do I even care?

Pourquoi est-ce que ça m’importe, au juste ?

I even thought about giving him my position soon.

J'ai même envisagé de lui céder ma place prochainement.

— Howl's Moving Castle (2004)

I even wrote a letter to Tom.

J’ai même écrit une lettre à Tom.

Poor girl, I even pity her.

Pauvre fille, j'en ai même pitié.

— Loveless (2017)

I even didn't want to have you, but your father insisted!

Je ne voulais même pas de toi, mais ton père a insisté !

— Little Vera (1988)

I even had a superhero costume.

J’avais même un costume de super-héros.

— Who Am I (2014)