I can only

je ne peux que

→ i

phrase Uncommon #11,267

je ne peux que S’emploie pour exprimer une limite ou une possibilité restreinte. En français, « seulement » peut se placer différemment selon la phrase.

EN: I can only tell you what I know.

FR: Je ne peux te dire que ce que je sais.

It took what I can only describe as a miracle to lift my spirits.

Il a fallu ce que je ne peux qualifier que de miracle pour me remonter le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can only tell you what I see.

Je ne peux que vous dire ce que je vois.

— Bicycle Thieves (1948)

I can only pee sitting down.

Je ne peux uriner qu'en position assise.

— Anaconda (2025)

I can only tell you what I know.

Je ne peux vous dire que ce que je sais.

I can only stay with you for just a few days.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

I love him very much, I can only belong to him.

Je l'aime très fort, je ne peux lui appartenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can only imagine what it must have been like for you.

Je peux seulement imaginer ce que cela a dû être pour vous.

— Toy Story 4 (2019)

I can only write on manual.

Je ne peux écrire que sur le manuel.

— State and Main (2000)

I can only go to places where I actually was and can remember.

Je ne peux aller qu'aux endroits où j'étais réellement allé et dont je me souviens.

— About Time (2013)

I can only thank God.

Je ne peux que remercier Dieu.

I can only dream of it.

Je ne peux que le rêver.

I can only think of one option.

Je ne vois qu'une seule option.

— Mirage (2018)

I can only offer a position as an attendant.

Je ne peux vous proposer qu'un poste d'assistant.

— Beanpole (2019)

I can only dream of that.

Je ne peux que rêver de ça.

I can only get Dina out of this when it's just us two.

Je ne peux faire parler Dina que lorsqu’on est juste tous les deux.

— The Needle (1989)

OK, you know, I can only give you my opinion.

Bon, tu sais, je ne peux que te donner mon avis.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can only tell you when the time comes.

Je ne pourrai vous le dire que le moment venu.

— Battle Royale (2000)

I can only give you this room.

Je ne peux vous donner que cette chambre.

— Queen (2014)

I can only hear out of this ear.

Je n'entends que de cette oreille.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm afraid I can only speak to him.

J'ai bien peur de ne pouvoir lui parler qu'à lui.

— Central Station (1998)

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Je ne peux que me demander si c’est pareil pour tout le monde.

I can only acknowledge that your observations are true.

Je ne peux que reconnaître que vos observations sont justes.

I can only count on myself.

Je ne peux compter que sur moi-même.

I can only hear their voices.

Je n'entends que leurs voix.

— Salyut-7 (2017)

And I can only hope that you'll be big about it.

Et je ne peux qu’espérer que tu sauras te montrer magnanime.

— Chicago (2002)

I can only wait.

Je ne peux qu’attendre.

But I can only make a few dishes.

Mais je ne sais préparer que quelques plats.

— Burning (2018)

I can only speak for myself.

Je ne peux parler que pour moi-même.

I can only try to save myself.

Je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— The Flowers of War (2011)

Of my friend, I can only say this.

De mon ami, je ne peux dire que ceci.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I can only stay a few minutes.

Je ne peux rester que quelques minutes.

I can only assume he meant you.

Je suppose qu'il parlait de toi.

— The Princess Bride (1987)