excited

He stole from me, why are all of you getting excited?

Il m'a volé, pourquoi vous emballez-vous tous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm excited about the move.

Je suis impatient de déménager.

Getting excited is not at all the same as getting angry.

S'enthousiasmer n'a absolument rien à voir avec se mettre en colère.

I think I'm even more excited, by God, than you.

Je pense que je suis encore plus enthousiaste que toi, par Dieu.

— Queen (2014)

What're you getting all excited about?

Pourquoi tu t’emballes comme ça ?

Is anyone else excited?

Est-ce que quelqu’un d’autre est enthousiaste0?

I thought that Tom seemed excited.

Je pensais que Tom avait l’air enthousiaste.

Oh, I'm excited.

Oh, j’ai hâte.

— Marty Supreme (2025)

I was getting excited about this whole thing.

Tout cela m'enthousiasmait.

— Drive (2011)

I'm too excited to sleep.

Je suis trop excité(e) pour dormir.

— The Intouchables (2011)

I didn't think I would see you again, so I'm pretty excited.

Je ne pensais pas te revoir, alors je suis vraiment content(e).

— Audition (2000)

Yes, I am excited by a certain detail.

Oui, un certain détail m'enthousiasme.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I am excited.

Je suis enthousiaste.

— The Last Emperor (1987)

They were extremely excited.

Ils étaient extrêmement enthousiastes.

The stadium was packed with excited spectators.

Le stade était plein à craquer de spectateurs enthousiastes.

I am excited at the prospect of seeing her.

Je suis impatient à l’idée de la voir.

It's way in advance, but you know how excited I get about these things.

C’est bien à l’avance, mais tu sais à quel point je m’enthousiasme pour ce genre de choses.

— Lars and the Real Girl (2007)

Of course, fans are excited about the championship series.

Bien sûr, les fans sont impatients de voir la série finale du championnat.

— Bicycle Thieves (1948)

We were excited as we watched the game.

Nous étions enthousiastes en regardant le match.

Tom must be excited.

Tom doit être ravi.

I felt excited.

J'étais excité.

When I asked this question, were you excited?

Quand j'ai posé cette question, étiez-vous enthousiaste ?

— 3 Idiots (2009)

The audience in Lingnan was never this excited.

Le public de Lingnan n'avait jamais été aussi enthousiaste.

— Lust, Caution (2007)

Your editor will be excited.

Votre rédacteur en chef sera ravi.

Tom was excited, too.

Tom était tout aussi enthousiaste.

Is anyone else excited about this?

Est-ce que quelqu’un d’autre a hâte ?

You'll get too excited.

Tu vas t'emballer.

— Amarcord (1973)

You ain't even look like you excited.

T’as même pas l’air enthousiaste.

— Marty Supreme (2025)

Most of all he was excited by the farewell he was given.

Ce qui l'enthousiasmait le plus, c'était l'adieu qu'on lui avait fait.

— Mirror (1975)

Pickles get you too excited.

Les cornichons vous rendent trop excité.

— Divorce Italian Style (1961)

Everyone got excited by the news of the victory.

L'annonce de la victoire a suscité un vif enthousiasme.

Don't get over-excited.

Ne t'emballe pas trop.

— The Wolf's Call (2019)

We were really excited.

Nous étions vraiment enthousiastes.

I was too excited to say a word.

J’étais trop enthousiaste pour dire un mot.

She looked excited.

Elle avait l’air enthousiaste.

A whole month and you're excited about killing a bottle.

Un mois entier, et tu es tout excité à l’idée de descendre une bouteille.

— Lust, Caution (2007)

Tom's excited.

Tom est enthousiaste.

You must be excited about a baby on the way.

Vous devez être ravie d'accueillir un bébé.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm excited, but I'm a little jealous.

Je suis enthousiaste, mais je suis un peu jaloux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm just really excited about it right now, I guess.

Je suis juste vraiment enthousiaste à ce sujet en ce moment, je suppose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm excited for you.

Je suis content pour toi.

— Wicked (2024)

I'm just too excited!

Je suis vraiment trop excité(e) !

— The Mermaid (2016)

Aren't you excited?

Tu n'es pas enthousiaste ?

— Picnic (1955)

All the audience was excited.

Tout le public était enthousiaste.

I'm really excited for this.

J’ai vraiment hâte.

— Control (2007)

I'm excited myself.

Moi aussi, je suis enthousiaste.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So, you excited to be free?

Alors, tu es content d'être libre ?

— Bugonia (2025)

I'm excited?

Je suis enthousiaste ?

— GoodFellas (1990)

Tom is excited.

Tom est enthousiaste.

I'm a little excited.

Je suis un peu enthousiaste.

— Solaris (1972)

I was excited.

J'étais excité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

So you are excited to become a father then?

Vous êtes donc impatient de devenir père ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Sorry, I'm pretty excited.

Désolé, je suis vraiment très enthousiaste.

— Audition (2000)

I'm excited about this opportunity.

Je suis enthousiaste à l’idée de cette opportunité.

Come on, before you were giving up, now you're excited.

Allez, tout à l’heure tu abandonnais, et maintenant tu es tout excité.

— Diabolique (1955)

I am not excited!

Je ne suis pas enthousiaste !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Like, she gets excited every time she sees a bird.

Elle s'enthousiasme à chaque fois qu'elle voit un oiseau.

— The Big Sick (2017)

The little guy's excited.

Le petit gars est tout excité.

— La Haine (1995)

Aren't you excited to see me?

Tu n’as pas hâte de me voir ?

— Dracula (2025)

I'm excited.

Je suis surexcité.

— Drive (2011)

She's too excited to be able to say anything.

Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.

Edmundo was really excited to get the laptop.

Edmundo était vraiment très enthousiaste à l’idée de recevoir l’ordinateur portable.