c'est difficile de
It's hard to get along with Dan.
Il est difficile de bien s’entendre avec Dan.
It's hard to get by on minimum wage.
Il est difficile de joindre les deux bouts avec le salaire minimum.
We know it's hard to quit smoking.
Nous savons qu’il est difficile d’arrêter de fumer.
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
Il est difficile d’admettre qu’on est un raté.
It's hard to persuade Jonathan.
Il est difficile de convaincre Jonathan.
Il est difficile d’arrêter de fumer.
It's hard to get a taxi outside the station.
Il est difficile de trouver un taxi devant la gare.
It's hard to tell you apart from your brother.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
But, in Brazil, it's hard to arrest authorities.
Mais, au Brésil, il est difficile de faire arrêter les autorités.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
C’est difficile de te surprendre.
It's hard to talk about your feelings.
C’est difficile de parler de ses sentiments.
C’est difficile de le surprendre.
C’est difficile de choisir.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
C’est une bonne idée, certes, mais il est difficile de la mettre en pratique.
It's hard to tell you and your brother apart.
Il est difficile de vous distinguer, ton frère et toi.
On a day like this, it's hard to imagine bandits on that mountain.
Par un jour comme celui-ci, il est difficile d’imaginer des bandits sur cette montagne.
— Seven Samurai (1954)
It's hard to tell what Tom and Mary are going to do.
Il est difficile de savoir ce que Tom et Mary vont faire.
It's hard to throw things out.
C’est difficile de jeter des choses.
It's hard to forget one's first love.
Il est difficile d’oublier son premier amour.
It's hard to take you seriously.
Il est difficile de te prendre au sérieux.
It's hard to lose these cheeks.
C’est difficile de perdre ces joues.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It's hard to speak English well.
C’est difficile de bien parler anglais.
C’est difficile de la surprendre.
It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.
Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Well, it's hard to picture you in driving school.
Eh bien, j’ai du mal à t’imaginer dans une auto-école.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's hard to describe my grief.
Il est difficile de décrire mon chagrin.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
It's hard to convince Jonathan.
Il est difficile de convaincre Jonathan.
Il est difficile d’arrêter de fumer.
It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
C’est difficile de faire du ballet quand on est raide comme un piquet.
It's hard to argue with Tom.
Il est difficile de discuter avec Tom.
C’est difficile à justifier.
C’est difficile de communiquer.
It's hard to be modest when you're the best.
C’est difficile de rester modeste quand on est le meilleur.
It's hard to achieve happiness.
Il est difficile d’atteindre le bonheur.
I know it's hard to walk away.
Je sais que c’est difficile de partir.
It's hard to figure out who's telling the truth.
Il est difficile de savoir qui dit la vérité.
It's hard to dig in a language when you think in two languages at once.
Il est difficile de s’immerger dans une langue quand on pense simultanément dans deux langues.
— Kin-dza-dza! (1986)
It's hard to balance study with work.
Il est difficile de concilier les études et le travail.
Il est difficile de rester objectif.
It's hard to imagine a life without pets.
Il est difficile d’imaginer une vie sans animaux de compagnie.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Il est parfois difficile d’être à la fois diplomate et honnête.
C’est difficile de se faire comprendre.
It's hard to forget what happened.
Il est difficile d’oublier ce qui s’est passé.
It's hard to imagine a man scream from here.
Il est difficile d’imaginer un homme crier d’ici.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It's hard to learn a foreign language.
Il est difficile d’apprendre une langue étrangère.
It's hard to resist temptation.
Il est difficile de résister à la tentation.
It's hard to believe that it actually happened.
C’est difficile de croire que cela s’est vraiment passé.
The only trouble is that it's hard to fake.
Le seul problème, c’est qu’il est difficile de faire semblant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's hard to combine study and work.
Il est difficile de concilier les études et le travail.
It's hard to believe that's a coincidence.
Il est difficile de croire que ce soit une coïncidence.
It's easy for you to say, it's hard to raise a kid on your own.
C’est facile à dire pour toi, c’est difficile d’élever un enfant seul.
— The Second Mother (2015)
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Il est difficile de prévoir quel temps il fera demain.
It's hard to believe that she's already eighty.
Il est difficile de croire qu’elle a déjà quatre-vingts ans.
To be honest, it's hard to understand why you want to go.
Pour être honnête, il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
But it's hard to read the intentions of someone you can't see.
Mais il est difficile de deviner les intentions de quelqu’un qu’on ne peut pas voir.
— Anatomy of a Fall (2023)
C’est difficile de faire ça.
It's hard to learn a language on your own.
Il est difficile d’apprendre une langue tout seul.
It's hard to complain against such good people.
Il est difficile de se plaindre de personnes aussi formidables.
It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
Il est difficile de tourner la page quand votre ex ne veut pas vous parler.
It's hard to distinguish you from your brother.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
It's hard to say, after one day!
C’est difficile à dire après une seule journée !
— Day for Night (1973)
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Parfois, il est difficile de résister à l’envie d’éclater de rire.
It's hard to steal from a thief.
Il est difficile de voler un voleur.
It's hard to live on a low income.
Il est difficile de vivre avec un faible revenu.
Oh, it's hard to even imagine what would happen.
Oh, c’est même difficile d’imaginer ce qui se passerait.
— Leviathan (2014)
It's hard to stay calm in a situation like that.
C’est difficile de rester calme dans une situation pareille.
It's hard to master English.
Il est difficile de maîtriser l’anglais.
It's hard to speak three languages.
C’est difficile de parler trois langues.