tu te sens
I know that you feel something for me.
Je sais que tu éprouves quelque chose pour moi.
We gotta do what we gotta do, you feel me, Fraga?
On doit faire ce qu'on a à faire, tu me comprends, Fraga ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I don't suppose you feel sober enough to drive us home?
Tu ne te sens pas assez sobre pour nous ramener chez nous, par hasard ?
— The Housemaid (2025)
It's the way it makes you feel when you hear it.
C’est la façon dont tu te sens quand tu l’entends.
— TÁR (2022)
You feel you don't know enough English vocabulary.
Tu as l’impression de ne pas connaître assez de vocabulaire anglais.
Maybe you feel that way, but I don't, since I'm here to see you.
C’est peut-être ce que tu ressens, mais pas moi, puisque je suis là pour te voir.
— Jean de Florette (1986)
Worrying that it might make you feel lesser than.
Craindre que cela ne vous fasse vous sentir inférieur.
— Crazy Rich Asians (2018)
Is someone making you feel afraid when you are at home?
Est-ce que quelqu’un vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
But you feel more and more alone every time they rejected you.
Mais vous vous sentez de plus en plus seul à chaque fois qu'ils vous rejettent.
— Ne Zha (2019)
Is that sufficient to make you feel strong?
Cela suffit-il à vous donner un sentiment de force ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I hope I didn't make you feel uncomfortable.
J’espère ne pas vous avoir mis mal à l’aise.
Dis-moi comment tu te sens, s’il te plaît.
You feel alone, that's the problem.
Tu te sens seul, c’est ça, le problème.
— The Hand of God (2021)
I know that you feel you'd be better off without her.
Je sais que tu as l'impression que tu serais mieux sans elle.
— The Boy and the Heron (2023)
Seeing a beautiful sky can really make you feel things.
Voir un beau ciel peut vraiment susciter des émotions.
— Weathering with You (2019)
Well, is there someone other than Francesca you feel is more qualified?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugez plus qualifié ?
— TÁR (2022)
And you feel the coin in there, the weight of it.
Et tu sens la pièce à l’intérieur, son poids.
— Nuremberg (2025)
So, I can 't say I really know how you feel.
Alors, je ne peux pas dire que je sache vraiment ce que tu ressens.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It makes you feel more in love with that someone special by your side.
Cela vous donne l'impression d'être encore plus amoureux de cette personne spéciale à vos côtés.
— Weathering with You (2019)
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commencerais-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
Only when you feel pain can you know the shape of your heart.
Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.
— Audition (2000)
If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
Si ça peut te rassurer, tu mourras dans deux heures.
As much as you like, until you feel my boot on your balls.
Autant que tu veux, jusqu’à ce que tu sentes ma botte sur tes couilles.
— Oppenheimer (2023)
No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!
Peu importe à quel point tu te sens pathétique ou humilié, tu dois continuer à vivre !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You feel the revolution has grown but you're not to be blamed!
Tu as l’impression que la révolution a pris de l’ampleur, mais tu n’y es pour rien !
— Dil Se.. (1998)
Next to him you feel comfortable.
À ses côtés, vous vous sentez bien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Sailing with them makes you feel so old.
Naviguer avec eux vous fait vous sentir si vieux.
— Das Boot (1981)
When you are in front of him, you feel a little uneasy.
Quand vous êtes face à lui, vous vous sentez un peu mal à l'aise.
— The Postman (1994)
You feel its power growing, don't you?
Tu sens son pouvoir grandir, n'est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why is it that you feel that you have to meddle in my life?
Pourquoi as-tu l'impression de devoir te mêler de ma vie ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
You said yourself you feel ugly.
Tu as toi-même dit que tu te sentais moche.
— Suck Me Shakespeer (2013)
That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.
La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.
— Bugonia (2025)
I know that you feel helpless.
Je sais que vous vous sentez impuissant.
So, I want you to be totally honest with me on how the machine makes you feel.
Je veux donc que vous soyez totalement honnête avec moi sur ce que vous ressentez au contact de cette machine.
— The Princess Bride (1987)
This medicine will make you feel much better.
Ce médicament vous fera vous sentir beaucoup mieux.
It makes you feel pretty good to get away from me, doesn't it?
Ça te fait plutôt plaisir de t’éloigner de moi, n’est-ce pas ?
— Double Indemnity (1944)
You feel what you're supposed to feel.
Tu ressens ce que tu es censé ressentir.
— How to Make a Killing (2026)
If it makes you feel any better, he really is a painter.
Si cela peut vous rassurer, c'est vraiment un peintre.
— Mother Night (1996)
Let's see how you feel in the morning.
Voyons comment tu te sens demain matin.
I'll ask how you feel about it, okay?
Je te demanderai ce que tu en penses, d’accord ?
— Goalie (2019)
And now, do whatever you feel you must.
Et maintenant, faites ce que vous jugez nécessaire.
— Downfall (2004)
I know how you feel, but I hope you'll stop.
Je sais ce que tu ressens, mais j’espère que tu t’arrêteras.
— I Saw the Devil (2010)