you feel

But you feel more and more alone every time they rejected you.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul à chaque fois qu'ils vous rejettent.

— Ne Zha (2019)

You feel the revolution has grown but you're not to be blamed!

Tu as l’impression que la révolution a pris de l’ampleur, mais tu n’y es pour rien !

— Dil Se.. (1998)

Well, is there someone other than Francesca you feel is more qualified?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugez plus qualifié ?

— TÁR (2022)

You feel it?

Tu le sens ?

— The Wave (2008)

If it makes you feel any better, he really is a painter.

Si cela peut vous rassurer, c'est vraiment un peintre.

— Mother Night (1996)

You feel her?

Tu la sens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

When you are in front of him, you feel a little uneasy.

Quand vous êtes face à lui, vous vous sentez un peu mal à l'aise.

— The Postman (1994)

You feel big with that gun!

Tu te sens important avec ce fusil !

— La Haine (1995)

Invincible, just like you feel.

Invincible, comme vous le ressentez.

— Dead Poets Society (1989)

You feel its power growing, don’t you?

Tu sens sa puissance grandir, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Only when you feel pain can you know the shape of your heart.

Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.

— Audition (2000)

You feel you don't know enough English vocabulary.

Tu as l’impression de ne pas connaître assez de vocabulaire anglais.

You feel that, too?

Tu ressens ça, toi aussi ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You feel a little like shit.

Tu te sens un peu mal.

— A Coffee in Berlin (2012)

You feel Venice.

Tu ressens Venise.

— Summertime (1955)

I know that you feel helpless.

Je sais que vous vous sentez impuissant.

You feel me?

Tu me comprends ?

— One Battle After Another (2025)

You don't look like you feel well.

Tu n’as pas l’air de te sentir bien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You said yourself you feel ugly.

Tu as toi-même dit que tu te sentais moche.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Is someone making you feel afraid when you are at home?

Est-ce que quelqu’un vous fait peur quand vous êtes chez vous ?

You feel better now?

Tu te sens mieux maintenant ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It makes you feel more in love with that someone special by your side.

Cela vous donne l'impression d'être encore plus amoureux de cette personne spéciale à vos côtés.

— Weathering with You (2019)

I never realized how weak you feel when you get old.

Je ne m’étais jamais rendu compte à quel point on se sent faible en vieillissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!

Peu importe à quel point tu te sens pathétique ou humilié, tu dois continuer à vivre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You feel comfortable?

Vous vous sentez à l'aise ?

— The Sacrifice (1986)

What can you feel better?

Comment se sentir mieux ?

— Mirror (1975)

Tell me what you feel!

Dis-moi ce que tu ressens !

— Dead Poets Society (1989)

If it makes you feel any better, same.

Si ça peut te rassurer, pareil.

— The Housemaid (2025)

You feel alone, that's the problem.

Tu te sens seul, c’est ça, le problème.

— The Hand of God (2021)

You are as old as you feel.

On a l'âge qu'on se sent avoir.

If it makes you feel any better, you'll die in two hours.

Si ça peut te rassurer, tu mourras dans deux heures.

We gotta do what we gotta do, you feel me, Fraga?

On doit faire ce qu'on a à faire, tu me comprends, Fraga ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Next to him you feel comfortable.

À ses côtés, vous vous sentez bien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's the way it makes you feel when you hear it.

C’est la façon dont tu te sens quand tu l’entends.

— TÁR (2022)

I know that you feel something for me.

Je sais que tu éprouves quelque chose pour moi.

I understand you feel impatient.

Je comprends votre impatience.

— Mother (2009)

I don't suppose you feel sober enough to drive us home?

Tu ne te sens pas assez sobre pour nous ramener chez nous, par hasard ?

— The Housemaid (2025)

You feel lonesome, don't you?

Tu te sens seul, n'est-ce pas ?

I doubt you feel the same.

Je doute que vous ressentiez la même chose.

— Titane (2021)

Why is it that you feel that you have to meddle in my life?

Pourquoi as-tu l'impression de devoir te mêler de ma vie ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You feel Delhi is India.

Tu as l'impression que Delhi, c'est l'Inde.

— Dil Se.. (1998)

I know you feel sad.

Je sais que tu te sens triste.

You feel for it, like it was your child.

Tu t’y attaches comme si c’était ton enfant.

— Field of Dreams (1989)

And now, do whatever you feel you must.

Et maintenant, faites ce que vous jugez nécessaire.

— Downfall (2004)

You feel no emotion.

Vous ne ressentez aucune émotion.

— Decision to Leave (2022)