Yap.Town

who could

qui pourrait

→ who
phrase Uncommon #9,514
qui pourrait S’emploie pour poser une question sur la capacité ou, souvent, pour une question rhétorique.
EN: Who could say no to that offer?
FR: Qui pourrait dire non à une telle offre ?

Sir, there are a few who could think out of the way.

Monsieur, il y en a quelques-uns qui pourraient sortir des sentiers battus.

— Like Stars on Earth (2007)

There is one who could unite them.

Il y en a un qui pourrait les unir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who could ever love a piece so hideous and ugly?

Qui pourrait aimer une œuvre aussi hideuse et laide ?

— Shrek (2001)

One who could disappear and not be missed.

Quelqu’un qui pourrait disparaître sans manquer à personne.

— The Handmaiden (2016)

People in high places who could cause you a great deal of problems.

Des personnes haut placées qui pourraient vous causer beaucoup de problèmes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Who could decorate it so beautifully?

Qui aurait pu le décorer aussi joliment ?

— Andrei Rublev (1966)

Who could have imagined that?

Qui aurait pu imaginer ça ?

She took every man who could move and went to kill the Deer God.

Elle prit tous les hommes qui pouvaient se déplacer et partit tuer le Dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

I wonder whether you should not see someone who could help you.

Je me demande si tu ne devrais pas consulter quelqu’un qui pourrait t’aider.

Who could think straight in a place like that?

Qui pourrait réfléchir clairement dans un endroit pareil ?

— Oppenheimer (2023)

There was a rumour of a Saint who could talk to animals.

On racontait qu’un saint pouvait parler aux animaux.

— Happy as Lazzaro (2018)

Who could have done that?

Qui a pu faire ça ?

— Assassination (2015)

Who could take the place of him?

Qui pourrait le remplacer ?

Who could forget him?

Qui pourrait l’oublier ?

Who could melt that stone heart of yours?

Qui pourrait faire fondre ton cœur de pierre ?

Like you said, who could love a hideous, ugly beast!

Comme vous l'avez dit, qui pourrait aimer une bête hideuse et laide !

— Shrek (2001)

Who could?

Qui le pourrait ?

— Maurie (1973)

One who could reclaim the throne of Gondor.

Celui qui pourrait reconquérir le trône du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

In fact, you're the only one who could.

En fait, tu es le seul à pouvoir le faire.

— Genocidal Organ (2017)

There's only one person who could put such a thing into practice.

Il n’y a qu’une seule personne qui puisse mettre une telle chose en pratique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Who could do such a thing?

Qui pourrait faire une chose pareille ?

— The Orphanage (2007)

Who could throw a stone at such a boy?!

Qui pourrait jeter une pierre sur un garçon pareil ?!

— Come and See (1985)

And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.

Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.

— The Big Sick (2017)

Who could believe it?

Qui pourrait le croire ?

— GoodFellas (1990)

Who could tell the Fourth Mistress would be so vicious?

Qui aurait pu prédire que la Quatrième Maîtresse serait si cruelle ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Someone who could tell me about it.

Quelqu'un qui pourrait m'en parler.

— Incendies (2010)

No one who could create a curse this big.

Personne capable de créer une malédiction d'une telle ampleur.

— Night Watch (2004)

Who could forget it?

Qui pourrait l’oublier ?

If you couldn't tell him, who could?

Si tu ne pouvais pas le lui dire, qui le pourraita0?

— Farewell My Concubine (1993)

Who could not love you?

Qui pourrait ne pas t’aimer ?

Who could do that?

Qui pourrait faire ça ?

— M (1931)

The only guy who could fix it is dead.

Le seul gars qui pouvait le réparer est mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Who could blame her?

Qui pourrait la blâmer ?

I think I know someone who could help us.

Je crois connaître quelqu'un qui pourrait nous aider.

— Dracula (2025)

And you're the kind of man who could grant me that wish?

Et tu es le genre d’homme capable d’exaucer ce souhait ?

— Field of Dreams (1989)

Any girl who could get the lead wouldn’t marry you.

Une fille capable d'obtenir le rôle principal ne t'épouserait pas.

— Audition (2000)

Who could have bought all that in one shot?

Qui a bien pu acheter tout ça d'un seul coup ?

— Taxi (1998)