you're always

Do you know why you're always sleepy?

Tu sais pourquoi tu as toujours sommeil ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're always singing.

Tu chantes tout le temps.

You're always wearing the same clothes.

Tu portes toujours les mêmes vêtements.

You're always trying to confuse us with these big words.

Tu essaies toujours de nous embrouiller avec ces grands mots.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're always happy.

Tu es toujours heureux.

You're always around.

Tu es toujours dans les parages.

You've changed, you're always thinking.

Tu as changé, tu réfléchis tout le temps.

— The Great Beauty (2013)

You're always on her side.

Tu es toujours de son côté.

— Raise the Red Lantern (1991)

You're always in the bushes!

Tu es toujours dans les buissons !

— Nights of Cabiria (1957)

You're always welcome.

Tu es toujours le bienvenu.

— To Live (1994)

You're always tired.

Tu es toujours fatigué(e).

— A Prophet (2009)

You're always watching me.

Tu me surveilles tout le temps.

— Russian Ark (2002)

You're always saying that to me.

Tu me dis toujours ça.

— Goalie (2019)

You're always complaining about something.

Tu te plains toujours de quelque chose.

You're always sleeping.

Tu dors tout le temps.

— Cinema Paradiso (1988)

You're always so incredibly positive.

Tu es toujours tellement positif.

— Weathering with You (2019)

You're always finding fault with me.

Tu trouves toujours à redire à tout ce que je fais.

You're always a great help.

Tu es toujours d’une grande aide.

Are you going out with that gloomy girl you're always with?

Tu sors avec cette fille déprimée avec qui tu es toujours ?

— The Great Beauty (2013)

You're always doubting my word.

Tu doutes toujours de ma parole.

Man, you're always causing trouble!

Franchement, tu causes toujours des problèmes !

— Victoria (2015)

You're always sneaking about.

Tu es toujours en train de rôder.

— Raise the Red Lantern (1991)

But you're always so chic.

Mais tu es toujours tellement chic.

— Rome, Open City (1945)

You're always on two wheels!

Tu es toujours sur deux roues !

— Nights of Cabiria (1957)

You're always the last one!

Tu es toujours le dernier !

You're always so nice and polite.

Tu es toujours si gentil et poli.

— The Wages of Fear (1953)

Heide, you're always so brave?

Heide, tu es toujours aussi courageuse ?

— Downfall (2004)

You're always so irritable, always criticizing.

Tu es toujours tellement irritable, toujours à critiquer.

— The Cranes Are Flying (1957)

You're always on the same line.

Tu es toujours sur la même ligne.

— Summertime (1955)

You're always before my eyes.

Tu es toujours devant mes yeux.

— Cinema Paradiso (1988)

You're always nagging me.

Tu me prends toujours la tête.

I'm cool to you, but you're always on my ass!

Je suis cool avec toi, mais tu es toujours sur mon dos !

— Amores Perros (2000)

You're always being childish, always taking things lightly.

Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dad, you're always worried!

Papa, tu t'inquiètes toujours !

— The Way He Looks (2014)

Out there, you're always fighting for survival.

Là-bas, on se bat toujours pour survivre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're always on time otherwise!

Tu es toujours à l’heure, d’habitude !

— Run Lola Run (1998)

You're always at school.

Tu es toujours à l'école.

You're always in my heart.

Tu es toujours dans mon cœur.

— The Great Beauty (2013)

But you're always a good girl, aren't you?

Mais tu es toujours une gentille fille, n’est-ce pas ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

You're always too serious.

Tu es toujours trop sérieux.

Why is it you're always causing some sort of commotion?

Pourquoi faut-il toujours que tu fasses du grabuge ?

— Wicked (2024)

You're always together.

Vous êtes toujours ensemble.

— Akira (1988)

You're always giving me presents.

Tu m’offres toujours des cadeaux.

— 8½ (1963)

You're always fucking late.

T’es toujours en retard, bordel.

— GoodFellas (1990)

Your parents say you're always lying.

Tes parents disent que tu mens tout le temps.

— The 400 Blows (1959)

You're always with your mother.

Tu es toujours avec ta mère.

— Nights of Cabiria (1957)

If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.

Si tu ne te tiens pas à carreau, je dirai à Isak que tu essaies toujours de m’embrasser.

— Wild Strawberries (1957)

But you're always in Rome.

Mais tu es toujours à Rome.

— La Dolce Vita (1960)

Like you're always lying on top of sis-in-law in the bedroom.

Comme si tu étais toujours allongé sur ta belle-sœur dans la chambre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How is it that you're always so full of energy?

Comment se fait-il que tu aies toujours autant d’énergie ?

You're always interrupting me.

Tu m’interromps toujours.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're always here for me.

Tu es toujours là pour moi.

— Porco Rosso (1992)

You're always criticizing her.

Tu n'arrêtes pas de la critiquer.

— Perfect Strangers (2016)

You're always coming in here looking for trouble, aren't you?

Tu viens toujours chercher des ennuis ici, pas vrai ?

— Do the Right Thing (1989)

You're always telling me to hurry!

Tu n’arrêtes pas de me dire de me dépêcher !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're always blubbering.

Tu pleurniches tout le temps.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're always complaining.

Tu te plains tout le temps.

Mangani, you're always shouting.

Mangani, tu cries tout le temps.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're always on my mind.

Tu es toujours dans mes pensées.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're always in the gossip rags.

Tu fais toujours la une des magazines people.

— The Great Beauty (2013)

You're always restless, unhappy.

Tu es toujours agité et malheureux.

— La Dolce Vita (1960)