you're being

tu te comportes

→ you

phrase Uncommon #7,708

tu te comportes S’emploie avec un adjectif pour décrire le comportement ou l’attitude de quelqu’un sur le moment. En français, on dit souvent simplement « tu es » suivi de l’adjectif.

EN: You're being very kind.

FR: Tu es très gentil.

You're being very sneaky with these glasses of water.

Tu es vraiment sournois avec ces verres d’eau.

— The Mermaid (2016)

You're being weird with our guest.

Tu te comportes bizarrement avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

Now you're being silly.

Là, tu fais l’idiot.

— Ne Zha (2019)

You're being malicious.

Tu es malveillant.

You're being annoying.

Tu es agaçant(e).

Kawai-san, you're being loud.

Monsieur Kawai, vous faites du bruit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're being so difficult.

Tu es vraiment difficile.

— Pixote (1980)

You're being kind!

C’est gentil à toi !

— A Dog's Will (2000)

You're being weird.

Tu es bizarre.

— The Big Sick (2017)

I don't think you're being objective.

Je ne pense pas que tu sois objectif.

You're being called.

On t'appelle.

You're being dumb.

Tu es en train de faire l’idiot.

— Taxi Blues (1990)

Think you're being funny, do you?

Tu crois que tu es drôle, peut-être ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're being disrespectful in my own house.

Tu me manques de respect chez moi.

— Aquarius (2016)

No, no, you're being weird.

Non, non, tu es bizarre.

— How to Make a Killing (2026)

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

You're being challenged.

On te met au défi.

— Jojo Rabbit (2019)

You're being paranoid.

Tu es paranoïaque.

You're being unfair to her.

Tu es injuste avec elle.

You're being very unfair to me.

Tu es vraiment injuste avec moi.

Like you're being honest about your retirement?

Comme si tu étais honnête à propos de ta retraite ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You're being ripped off.

Tu te fais arnaquer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're being childish.

Tu te comportes comme un enfant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You're being paid for it.

Tu es payé pour ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're being loud.

Tu fais trop de bruit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If you really think about it, you're being selfish.

Si tu y réfléchis vraiment, tu es égoïste.

— Aquarius (2016)

You're being silly.

Tu es ridicule.

You're being rude, Max.

Tu es impoli, Max.

— Rushmore (1998)

You're being brainwashed.

On te lave le cerveau.

— The Wave (2008)

You're being moved.

On vous déplace.

— The Counterfeiters (2007)

You're being selfish, you're not thinking about us.

Tu es égoïste, tu ne penses pas à nous.

— The Big Sick (2017)

You're being naive.

Tu es naïf.

You're being really immature.

Tu es vraiment immature.

— Juno (2007)

You're being so weird.

Tu es vraiment bizarre.

— The Big Sick (2017)

I heard you're being released this week?

J’ai entendu dire que tu sortais cette semaine ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're being really silly.

Tu es vraiment ridicule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're being rude to my Ya-sho!

Tu es grossier avec mon Ya-sho !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're being sarcastic.

Tu es sarcastique.

— Aquarius (2016)

I hope you're being fair.

J’espère que tu es équitable.

— Open Your Eyes (1997)

You're being very rude.

Tu es vraiment très impoli.

Did you notice you're being tailed?

Tu as remarqué qu’on te suivait ?

— Porco Rosso (1992)

Goodness, Elphaba, you're being ridiculous.

Franchement, Elphaba, tu es ridicule.

— Wicked (2024)