in the past

In the past it was thought the world was flat.

On pensait autrefois que la Terre était plate.

Well, in the past they've always let me choose my own nurses.

Eh bien, par le passé, ils m’ont toujours laissé choisir moi-même mes infirmiers et infirmières.

— Catch Me If You Can (2002)

Then like in the past, the three of us in Busan.

Puis, comme autrefois, nous trois à Busan.

— Broker (2022)

Tom is stuck in the past.

Tom est resté bloqué dans le passé.

She's still living in the past and refusing to marry another!

Elle vit encore dans le passé et refuse d’épouser un autre homme !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Helm's Deep has saved them in the past.

Le Gouffre de Helm les a déjà sauvés.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Well, maybe we should have paid a little more attention to them in the past.

Eh bien, peut-être aurions-nous dû leur accorder un peu plus d'attention par le passé.

— Greenland 2: Migration (2026)

There is much more water in this lake now than in the past.

Il y a beaucoup plus d’eau dans ce lac aujourd’hui qu’autrefois.

I know we had our differences in the past.

Je sais que nous avons eu des différends par le passé.

— Bacurau (2019)

That's all in the past now.

Tout ça, c’est du passé maintenant.

In the past, we would have said you'd had a massive stroke.

À l’époque, on aurait dit que vous aviez été victime d’un AVC massif.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's not that I don't care about it, but that's all in the past.

Ce n’est pas que je m’en fiche, mais tout ça, c’est du passé.

— No (2012)

Like in the past?

Comme par le passé ?

— Aquarius (2016)

This is something we humans were much more aware of in the past.

C'est une chose dont nous, les humains, étions bien plus conscients par le passé.

— Weathering with You (2019)

No one is gonna be overworked like in the past.

Personne ne sera surmené comme par le passé.

— Bugonia (2025)

Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

Avez-vous déjà ressenti des symptômes de sevrage ?

The past is in the past.

Le passé, c'est le passé.

— The Housemaid (2025)

You're living in the past!

Tu vis dans le passé !

In the past, I thought and spoke the words of Elijah Muhammad.

Auparavant, je pensais et prononçais les paroles d'Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Are you saying I'm spreading stories about what happened in the past?

Tu es en train de dire que je raconte des histoires sur ce qui s’est passé autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Novels aren't being read as much as they were in the past.

Les romans sont moins lus qu'autrefois.

Which a couple of girls have done in the past, and it's pretty stressful.

Ce que deux filles ont déjà fait par le passé, et c’est assez stressant.

— Jojo Rabbit (2019)

And that's in the past.

Et ça, c’est du passé.

— Masaan (2015)

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Avant, je n’aimais pas le vin, mais maintenant, j’en suis accro.

We've done something similar to that in the past.

Nous avons déjà fait quelque chose de similaire par le passé.

That's all in the past.

Tout cela appartient au passé.

— Shoplifters (2018)

Life today is much easier than in the past.

La vie est aujourd'hui bien plus facile qu'auparavant.

No more roaming back and forth through the centuries as in the past.

Finies les incursions à travers les siècles comme par le passé.

— Wings of Desire (1987)

You're living in the past.

Tu vis dans le passé.

In the past, all children could distinguish good from evil.

Autrefois, tous les enfants pouvaient distinguer le bien du mal.

He wasn't like that in the past.

Il n’était pas comme ça avant.

Life was different in the past.

La vie était différente autrefois.

Magi made countless attempts in the past to approach the Vortex.

Par le passé, Magi a tenté à maintes reprises d'approcher le Vortex.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)