I never

I never told anyone that before.

Je ne l'avais jamais dit à personne auparavant.

— Mystic River (2003)

I never improved but your progress was limitless.

Je ne me suis jamais amélioré, mais tes progrès étaient sans limites.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I never feed my dog raw meat.

Je ne donne jamais de viande crue à mon chien.

I never died, Maria.

Je ne suis jamais morte, Maria.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I never really wanted to study French.

Je n’ai jamais vraiment voulu étudier le français.

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)

I never wanted to hurt anyone.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.

And I never sent her anything.

Et je ne lui ai jamais rien envoyé.

— Paddington 2 (2017)

I never meant for any of this to happen.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

I tell you, it was so weird I never forgot it.

Je vous le dis, c'était tellement bizarre que je ne l'ai jamais oublié.

— Suspiria (1977)

I never for a moment imagined that I would win.

Jamais je n’ai imaginé un seul instant que je gagnerais.

Man, I never even knew her real name.

Mec, je n'ai même jamais su son vrai nom.

— Almost Famous (2000)

I never went back to the shelter.

Je ne suis jamais retourné au refuge.

— Grave of the Fireflies (1988)

I never asked you for anything.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

— Three Colors: Blue (1993)

I never met him in person.

Je ne l’ai jamais rencontré en personne.

I never tried to do that again.

Je n’ai plus jamais essayé de faire ça.

I never learned how to stop halfway.

Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.

— The Handmaiden (2016)

But, of course, I never taught you that one.

Mais, bien sûr, je ne vous ai jamais appris celle-là.

— Send Help (2026)

I'm sorry I never got round to calling you back.

Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.

I never hear anything.

Je n’entends jamais rien.

I never stay anywhere long enough to make friends.

Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.

I never gave up hope.

Je n’ai jamais perdu espoir.

I never drink tea with lemon.

Je ne bois jamais de thé au citron.

I never work on Sundays.

Je ne travaille jamais le dimanche.

— Amélie (2001)

I never blamed you.

Je ne t'ai jamais blâmé.

I never paid attention to them!

Je ne leur ai jamais prêté attention !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I never wanna see your face again!

Je ne veux plus jamais revoir ta tête !

— Pixote (1980)

I hope I never have to do that again.

J’espère ne jamais avoir à refaire ça.

Anyone would think I never fed you!

On croirait que je ne t'ai jamais nourri !

— Amarcord (1973)

I never hid anything from my mother.

Je n'ai jamais rien caché à ma mère.

— Barfi! (2012)

I never teach with a parent in the room.

Je n'enseigne jamais en présence d'un parent dans la salle.

— Parasite (2019)

OK, I never know.

D’accord, je ne sais jamais.

— La Haine (1995)

"I never killed anyone."

Je n’ai jamais tué personne.

— Nuremberg (2025)

I never go out on the landing.

Je ne sors jamais sur le palier.

— Amélie (2001)

I never see mine either.

Je ne vois jamais le mien non plus.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I never even loved you.

Je ne t'ai même jamais aimé.

— Loveless (2017)

I never cut my nails at night.

Je ne me coupe jamais les ongles le soir.

I never realized how hard it must be to be a woman.

Je n'avais jamais réalisé à quel point ça devait être difficile d'être une femme.

Letters I never sent.

Des lettres que je n'ai jamais envoyées.

— Laurence Anyways (2012)

I never got the chance.

Je n'en ai jamais eu l'occasion.

— Solaris (1972)

I never fail to write to my parents every month.

Je n’oublie jamais d’écrire à mes parents tous les mois.

I never did that again.

Je n’ai plus jamais fait ça.

I never really knew my dad.

Je n’ai jamais vraiment connu mon père.

I never wanted to harm you.

Je n’ai jamais voulu te faire de mal.

I never made it back to base!

Je ne suis jamais rentré à la base !

— War Machine (2026)

I never finished.

Je n'ai jamais terminé.

— A Coffee in Berlin (2012)

If I win, I never have to go back to school.

Si je gagne, je n'aurai plus jamais besoin de retourner à l'école.

— System Crasher (2019)

I never watch TV.

Je ne regarde jamais la télévision.

I have an old one I never used.

J'en ai un vieux que je n'ai jamais utilisé.

— The 400 Blows (1959)

I never asked anything from you, except Nandini, but she has left.

Je ne t'ai jamais rien demandé, sauf Nandini, mais elle est partie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I never meet her without thinking of her dead mother.

Je ne la rencontre jamais sans penser à sa mère décédée.

I never travel in Priority Plus.

Je ne voyage jamais en Priority Plus.

— Solo Mio (2026)

I never know what to do.

Je ne sais jamais quoi faire.

— 8½ (1963)

I never have an ice cream without feeling happy.

Je ne mange jamais de glace sans me sentir heureuse.

I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.

Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.

— The Man from Earth (2007)

I never gave it a thought.

Je n’y ai jamais réfléchi.

I never drink coffee with milk.

Je ne bois jamais de café au lait.

I never will again.

Je ne le referai plus jamais.

I never bet such amounts of money.

Je n'ai jamais parié de telles sommes d'argent.

— The Intouchables (2011)

I never noticed that my name looks like the word for sword.

Je n'avais jamais remarqué que mon nom ressemble au mot « épée ».

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I never voted or paid taxes.

Je n'ai jamais voté ni payé d'impôts.

— GoodFellas (1990)

I never lend out my gear.

Je ne prête jamais mon matériel.

— Léon: The Professional (1994)

I never talked to Tom.

Je n’ai jamais parlé à Tom.

I never go anywhere.

Je ne vais jamais nulle part.

I never see anybody anymore.

Je ne vois plus jamais personne.

— GoodFellas (1990)

I never eat meat.

Je ne mange jamais de viande.

I never come downtown!

Je ne viens jamais en ville !

— Laurence Anyways (2012)

I never questioned you.

Je ne vous ai jamais posé de questions.

— Dune (2021)

I never want to see you get in trouble.

Je ne veux jamais te voir avoir des ennuis.

I never got caught.

Je ne me suis jamais fait prendre.

I never expected that she would join us.

Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’elle se joigne à nous.

I never looked a tiger in the eye.

Je n’ai jamais regardé un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

I never told them.

Je ne leur ai jamais rien dit.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

“Well, I never!” said he.

« Eh bien, je n’en reviens pas ! » dit-il.

I never kissed anyone in my life.

Je n'ai jamais embrassé personne de ma vie.

— Thirst (2009)

I never felt like I fit in.

Je ne me suis jamais senti(e) à ma place.

I never doubted you.

Je n’ai jamais douté de toi.

I never was overweight.

Je n’ai jamais été en surpoids.

I'm such a liar, I never could tell the truth.

Je suis vraiment un menteur, je n’ai jamais su dire la vérité.

— State and Main (2000)

I never agreed anything.

Je n'ai jamais rien accepté.

— Fallen Angels (1995)

I never meant to hurt any of you.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à aucun d’entre vous.

I never touch the stuff.

Je n'y touche jamais.

— The Diamond Arm (1969)

I never sleep.

Je ne dors jamais.

I never found my keys.

Je n’ai jamais retrouvé mes clés.

I never went to medical school.

Je n'ai jamais fait d'études de médecine.

— Catch Me If You Can (2002)

Why do I never get mentioned?

Pourquoi ne suis-je jamais mentionné ?

He is so cunning that I never know when I am safe from him.

Il est si rusé que je ne sais jamais quand je suis à l’abri de lui.

I never beat up my wife.

Je ne frappe jamais ma femme.

— Tell No One (2006)

I never notice other people's reactions.

Je ne remarque jamais les réactions des autres.

— The Way He Looks (2014)

I never use this anymore.

Je n’utilise plus jamais ça.

I never learned.

Je n'ai jamais appris.

— The White Ribbon (2009)

I never stopped trusting you.

Je n'ai jamais cessé de te faire confiance.

— Carandiru (2003)

I never get drunk.

Je ne suis jamais ivre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I never drove a car like this in my whole career.

Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.

— Senna (2010)

I never would have guessed.

Je ne l’aurais jamais deviné.

I swear I never meant to hurt you.

Je jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

That's something I never do after lunch.

C’est quelque chose que je ne fais jamais après le déjeuner.

I never claimed I was perfect.

Je n’ai jamais prétendu être parfait(e).

I never played under Furtwängler.

Je n'ai jamais joué sous les ordres de Furtwängler.

— TÁR (2022)

I never want to see you again!

Je ne veux plus jamais te revoir !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I never think of summer without thinking of my childhood.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

I never goddamn did any of this for you.

Je n'ai jamais fait tout ça pour toi, putain.

— Goalie (2019)

I never set out to be famous.

Je n’ai jamais cherché à être célèbre.

Ah, I never know how to answer that question.

Ah, je ne sais jamais comment répondre à cette question.

— TÁR (2022)

I never even told my wife.

Je ne l’ai même jamais dit à ma femme.

I never wrote that!

Je n'ai jamais écrit ça !

— Chicago (2002)

Elder brother and I never hit it off.

Mon frère aîné et moi, on ne s'est jamais bien entendus.

— Devdas (2002)

I never realized you were interested in Japanese art.

Je n'avais jamais réalisé que tu t'intéressais à l'art japonais.

I never told anyone.

Je n'en ai jamais parlé à personne.

— Manon of the Spring (1986)

I never joke about the devil.

Je ne plaisante jamais avec le diable.

— The Great Beauty (2013)

I never felt at ease in my father's company.

Je ne me suis jamais senti à l’aise en compagnie de mon père.

I never do that.

Je ne fais jamais ça.

I never refuse good wine, especially in good company.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Office Romance (1977)

I never wanted to hurt him.

Je n’ai jamais voulu lui faire de mal.

And I never told him anything.

Et je ne lui ai jamais rien dit.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I never meant for it to grow like this.

Je n'avais jamais prévu que ça prenne cette ampleur.

— Control (2007)

I never told your mum enough.

Je n’ai jamais assez parlé à ta mère.

— Love Actually (2003)

I never force anybody, never.

Je ne force jamais personne, jamais.

— Piku (2015)

“I never have.”

Je ne l’ai jamais fait.

I never went back.

Je n’y suis jamais retourné(e).

I never asked you for details.

Je ne vous ai jamais demandé de détails.

— Tell No One (2006)

I never met him.

Je ne l'ai jamais rencontré.

— The Visitors (1993)

I never trusted them.

Je ne leur ai jamais fait confiance.

I never learned to do that.

Je n’ai jamais appris à faire ça.

I never stay away without calling her.

Je ne m'absente jamais sans l'appeler.

— The Skin I Live In (2011)

I never gave up.

Je n'ai jamais abandonné.

— Send Help (2026)

I never drink tea with milk.

Je ne bois jamais de thé au lait.

I never worked in the government!

Je n'ai jamais travaillé pour le gouvernement !

— Who Am I (2014)

Well I never!

Eh bien, je n'aurais jamais cru ça possible !

I never borrow from my superiors.

Je n'emprunte jamais rien à mes supérieurs.

— Office Romance (1977)

I never paid you back.

Je ne t’ai jamais remboursé.

— Goalie (2019)

I never want to go through that again.

Je ne veux plus jamais revivre ça.

Feels like I never left.

J'ai l'impression de ne jamais être parti.

— The Big Sick (2017)

She never said anything, and I never guessed at first.

Elle n'a jamais rien dit, et je n'ai rien deviné au début.

— How I Ended This Summer (2010)

I never hid anything from you.

Je ne t’ai jamais rien caché.

Something about my wife maybe I never mentioned it.

Il y a peut-être quelque chose au sujet de ma femme dont je ne t’ai jamais parlé.

— Falling Down (1993)

I never tease you about Jason and his hot dogs, or whatever.

Je ne me moque jamais de toi à propos de Jason et de ses hot-dogs, ou quoi que ce soit d'autre.

— Elephant (2003)

I never go out without buying something.

Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.

I never see this picture without thinking of my father.

Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.

Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.

Écoute, je suis désolé de ne jamais t’avoir offert la vie que tu voulais, d’accord ?

— American Gangster (2007)

I never even met her!

Je ne l'ai même jamais rencontrée !

— M (1931)

I never dance with boys.

Je ne danse jamais avec les garçons.

— Picnic (1955)

I never realized how much I would miss you.

Je n’avais jamais réalisé à quel point tu me manquerais.

I never got to meet your grandfather.

Je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer votre grand-père.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I never faked loving you.

Je n’ai jamais fait semblant de t’aimer.

I never did that.

Je n'ai jamais fait ça.

I never really sleep.

Je ne dors jamais vraiment.

— Léon: The Professional (1994)

I never wanted to harm your father.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à votre père.

— Haider (2014)

I have never liked her and I never will.

Je ne l’ai jamais aimée et je ne l’aimerai jamais.

I never made such a promise.

Je n’ai jamais fait une telle promesse.

Pepa, my darling, I never want to hear you say"I'm unhappy".

Pepa, ma chérie, je ne veux plus jamais t’entendre dire : « Je suis malheureuse. »

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I never fly without it.

Je ne vole jamais sans lui.

— GoodFellas (1990)

I never wear a hat.

Je ne porte jamais de chapeau.

I never asked for any.

Je n'en ai jamais demandé.

— Cinema Paradiso (1988)

I never mentioned it again.

Je ne l’ai plus jamais mentionné.

I never tried it.

Je n’ai jamais essayé.

— Society of the Snow (2023)

What if I never return?

Et si je ne reviens jamais ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I never lack for anything in my house.

Je ne manque jamais de rien chez moi.

— The Conformist (1971)

I hope that I never see that face ever outside of a dream.

J’espère ne jamais revoir ce visage autrement que dans un rêve.

— Mulholland Drive (2001)

You have opportunities that I never even dreamt of!

Tu as des opportunités dont je n'ai même jamais rêvé !

— Dead Poets Society (1989)

I never have enough time to do my homework.

Je n’ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.

No, no, I never--I never said that.

Non, non, je n’ai jamais… je n’ai jamais dit ça.

— Solo Mio (2026)

I never spoke to him after that.

Je ne lui ai plus jamais parlé après ça.

I never gave it to a human before.

Je ne l’avais jamais donné à un être humain auparavant.

— Talk to Her (2002)

I never drink coffee.

Je ne bois jamais de café.

You make your own coffee cinnamon liquor, it’s excellent, so I never import it.

Tu prépares toi-même ta liqueur de café à la cannelle, elle est excellente, alors je n’en importe jamais.

I never will consent.

Je ne consentirai jamais.

— Don Juan DeMarco (1994)

I never bet.

Je ne parie jamais.

I never noticed that.

Je n'avais jamais remarqué ça.

— Office Romance (1977)

I never walk barefoot.

Je ne marche jamais pieds nus.

I never let anybody come into my apartment.

Je ne laisse jamais personne entrer dans mon appartement.

I never talked to her again.

Je ne lui ai plus jamais parlé.

I never go in his room.

Je ne vais jamais dans sa chambre.

— Titane (2021)

It's a lie, I never pleaded guilty during the investigation.

C’est un mensonge, je n’ai jamais plaidé coupable pendant l’enquête.

— Repentance (1987)

I never see her without thinking of her mother.

Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.

I never even find out that there were monsters.

Je n'ai même jamais su qu'il y avait des monstres.

— The Big Sick (2017)

I never could hide anything from you.

Je n’ai jamais rien pu te cacher.

I never read a book!

Je n'ai jamais lu un livre !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I never want to see your face again!

Je ne veux plus jamais revoir ton visage !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My brother and I never hit it off.

Mon frère et moi ne nous sommes jamais entendus.

— Devdas (2002)

My father read them often, but since I never did, I don't know what's in them.

Mon père les lisait souvent, mais comme je ne les ai jamais lus, je ne sais pas ce qu’ils contiennent.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I never got good marks in maths.

Je n’ai jamais eu de bonnes notes en maths.

I never expected to see you again.

Je ne pensais jamais te revoir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I never did like him, the bastard.

Je ne l'ai jamais aimé, ce salaud.

— Secret Sunshine (2007)

I never really had a Charlie Parker.

Je n'ai jamais vraiment eu de Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

And I never found the body.

Et je n'ai jamais retrouvé le corps.

— Wrong Turn (2021)

I never lose.

Je ne perds jamais.

He never comes to my home, I never see him.

Il ne vient jamais chez moi, je ne le vois jamais.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I never felt that I fitted in.

Je ne me suis jamais senti(e) à ma place.

I never drank or smoked.

Je n’ai jamais bu ni fumé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)